anglais » allemand
Traductions de „electrical“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
elec·tri·cal [ɪˈlektrɪkəl] ADJ inv
elec·tri·cal en·gi·ˈneer·ing SUBST
-
electrical engineering
elec·tri·cal ˈstorm SUBST
electrical field SUBST
-
electrical field
electrical impulse SUBST
-
electrical impulse
elec·tri·cal ˈdrive SUBST MÉCAN
-
electrical drive
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- electrical device
- Elektrogerät nt
- electrical fittings
- electrical circuit
- electrical failure
- to suppress electrical interference
- civil/electrical/mechanical engineer
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
A major change arrived at this time.
Until then, a good mechanic also had to have very good knowledge of electrical circuits in order to repair electromechanical machines, but now the age of electronics began.
New devices dominated the market after 1970 (photocopiers, computers, printers, fax machines etc.) and required completely new know-how.
www.hnf.deIn dieser Zeit setzte zudem ein bedeutender Wandel ein.
Musste sich bis dahin ein guter Mechaniker auch schon sehr gut mit mit elektrischen Schaltungen auskennen, um die elektromechanischen Maschinen zu reparieren, so setzte nun das Zeitalter der Elektronik ein.
Neue Geräte beherrschten nach 1970 den Markt (Fotokopierer, Computer, Drucker, Telefaxe u.a.) und erforderten völlig neue Kenntnisse.
www.hnf.deEnDev prioritises support for initiatives that aim to have an impact on local economies.
A pilot measure to gather information on the impacts of using electrical equipment in micro enterprises revealed that 72% of these businesses had increased their incomes by up to 40%.
All the power stations are now working at 90% capacity, whereas previously the figure was only 60%.
www.giz.deEnDev unterstützt vorzugsweise lokale Initiativen mit ökonomischen Ambitionen.
Ein Pilotvorhaben, um Daten über die Auswirkungen von elektrischen Geräten für Kleinstbetriebe zu sammeln, hat ergeben, dass 72 Prozent der Betriebe Einkommenssteigerungen von bis zu 40 Prozent erreicht hatten.
Alle Energieanlagen sind zu 90 Prozent ausgelastet, zuvor waren es nur 60 Prozent.
www.giz.deBernd Müller )
Neuromonitoring utilizes electrical activity of neuronal and myogenic structures for diagnosis and the control of initiated therapeutic measures.
www.ibmt.fraunhofer.deBernd Müller )
Das Neuromonitoring nutzt insbesondere elektrische Aktivitäten neuronaler und myogener Strukturen für diagnostische Aussagen und für die Kontrolle eingeleiteter therapeutischer Maßnahmen.
www.ibmt.fraunhofer.deThe proposals generally relate to technical and socio-economic interventions.
It is an approach that invests less of the project’s resources in infrastructure, and more in measures that promote the sustainability of facilities, for instance through training programmes for local management teams, or through the promotion of electrical equipment in micro enterprises.
All the activities are underpinned by a tried and tested monitoring system using key performance indicators, as well as an SMS-based communications platform (BReIDGE).
www.giz.deGenerell beziehen sich diese Vorschläge auf technische und sozioökonomische Interventionen.
Durch diesen Ansatz werden Ressourcen des Vorhabens weniger in Infrastruktur investiert, sondern in Maßnahmen, die die Nachhaltigkeit der Anlagen fördern, beispielsweise durch Schulungsprogramme für das Managementteam vor Ort oder durch die Förderung von elektrischen Geräten bei Kleinstbetrieben.
Alle Aktivitäten werden durch ein erprobtes Monitoringsystem (Key Performance Indicators, KPI) und eine Kommunikationsplattform mittels SMS-Kurznachrichten (BReIDGE) unterstützt.
www.giz.deThe objective of the DURAWOOD project is therefore to develop a cost-efficient, ecological, and high-performance method.
This is referred to as the DURAWOOD process and uses electrical gas discharge (plasma) to treat or pre-treat wooden surfaces so that smaller amounts of fungicide need be used.
So that wood can compete with other materials and be attractive for customers, it must be possible to guarantee the durability of treated wooden facades for at least 5 to 8 years and without the need for any additional maintenance.
www.ttz-bremerhaven.deZiel des Projektes DURAWOOD ist es daher, eine kostengünstige, ökologische und leistungsstarke Methode zu entwickeln.
Diese wird als DURAWOOD-Verfahren bezeichnet und nutzt elektrische Gasentladung (Plasma), um Holzoberflächen zu behandeln bzw. vorzubehandeln, so dass geringere Fungizid-Mengen eingesetzt werden müssen.
Damit Holz gegenüber anderen Materialien konkurrenzfähig und für Kunden attraktiv ist, muss eine Haltbarkeit von behandelten Holzfassaden von mindestens 5 bis 8 Jahren ohne zusätzlich erforderliche Wartungsarbeiten garantiert werden können.
www.ttz-bremerhaven.deIn our production department in addition to its own products, devices and components on behalf of and according to specifications of our customers are made.
The procurement of mechanical and electrical components can either take place by provision of the customer or, alternatively, by ourselves, in cases of a long-time reliable industry partnership.
Final assembly, programming and testing are done in our own premises.
www.ntbb.deIn unserer Fertigungsabteilung werden neben den eigenen Produkten auch Geräte und Komponenten im Auftrag und nach Vorgabe unserer Kunden gefertigt.
Die Beschaffung der mechanischen und elektrischen Bauteile erfolgt wahlweise durch Beistellung des Kunden oder alternativ bei langjährigen Industriepartnern durch uns selbst.
Endmontage, Programmierung und Prüfung erfolgen in unserem Hause.
www.ntbb.deOB 00 wall-mounted telephone, 1900
In 1861, Johann Philipp Reis, a Hessian teacher, first demonstrated electrical transmission of speech.
Unfortunately, he failed to find support in Germany.
www.hnf.deWandtelefon OB 00, 1900
1861 demonstrierte der hessische Lehrer Johann Philipp Reis die elektrische Übertragung von Sprache zum ersten Mal.
Leider fand er in Deutschland keine Unterstützung.
www.hnf.deConnections for radio and motive power engineering
The electrical connection between the vehicle and the trailer with radio and radar equipment is formed by a ODU-MAC in a screw-case
Detail …
www.odu.deMilitärfahrzeuge
Die elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug und dem Anhänger mit Funk- und Radar-Ausrüstung bildet ein ODU-MAC im Schraubgehäuse.
Detail …
www.odu.debiogas2
In 1998, GreyLogix started in the biogas power plant business when a major biogas engineering company in Germany consigned us to deliver the full and complete electrical and control equipment for a project in Amman, Jordan, and to date a number of these plants have been equipped by us at home and abroad.
greylogix.combiogas2
Unsere Erfahrung bei der Errichtung von Biogaskraftwerken geht zurück ins Jahr 1998. Damals erhielten wir den Auftrag eines großen deutschen Errichters von Biogaskraftwerken, die komplette Elektro- und Leittechnik für eine projektierte Anlage in Amman, Jordanien, zu liefern.
greylogix.comIt is no longer practical to manage data on individual desktops and “ throw it over the wall ” for collaboration with local or dispersed team members.
Additionally, the data management solutions that exist today are inadequate for managing electrical and fluid design data in its native form.
The goal of the joint venture is to provide technology that will enable companies to realize the value of engineering data and process management with low deployment effort, thus significantly shortening implementation time and lowering cost of ownership.
www.contact-software.comDaten lassen sich nicht mehr sinnvoll nur lokal auf Desktops verwalten und zugleich für die Zusammenarbeit in Teams an verschiedenen Standorten nutzen.
Hinzu kommt, dass die heutigen Datenverwaltungslösungen nicht für native Elektro- und Fluid-Design-Daten geeignet sind.
Ziel des Joint Venture ist die Bereitstellung einer Technologie, mit der Unternehmen Engineering-Daten und Prozessmanagement mit möglichst geringem Einführungsaufwand wertschöpfend nutzen und so nicht nur Zeit, sondern auch Betriebskosten sparen können.
www.contact-software.comThe Green Teams have planted tree seedlings on school grounds, installed rainwater harvesting systems, replaced old sanitation facilities with water-saving systems and introduced waste separation and recycling.
One school halved its electricity consumption by reducing its electrical circuits and fitting energy-saving lamps, enabling it to significantly cut costs and emissions.
The pupils are proud of what they have achieved;
www.giz.deVon den Green Teams wurden Schulgelände mit Baumsetzlingen wiederaufgeforstet, Regenwasserauffangsysteme eingerichtet, alte Sanitäranlagen gegen wassersparende ausgetauscht sowie Mülltrennung und Recycling eingeführt.
Eine Schule hat durch die Verkleinerung ihrer Stromkreise und den Einsatz von Energiesparlampen ihren Stromverbrauch halbiert und konnte deutlich Kosten und Emissionen einsparen.
Die Schülerinnen und Schüler sind stolz auf das, was sie erreicht haben, reden darüber und motivieren andere mit ihrem Enthusiasmus.
www.giz.deThis means that with sufficient safety a spark occurring in the normal operation or in the event of faults is limited in its energy in such a way that it cannot become an ignition source.
For the experimental ignition testing of intrinsically safe electrical circuits as well as for basic research studies a spark test apparatus developed in Germany under co-operation of the PTB ( see above ) is used, which found world-wide acknowledgement and was later adopteded in IEC and European standards.
Also thermal ignition sources ( e.g. hot surfaces ) are to be considered in normal operation as well as under fault conditions.
www.ptb.deDies bedeutet, dass ein im Normalbetrieb oder im Fehlerfall auftretender Funke in seiner Energie so begrenzt wird, dass er mit genügender Sicherheit keine Zündquelle werden kann.
Zur experimentellen Zündprüfung von eigensicheren Stromkreisen sowie für Grundlagenuntersuchungen wird ein in Deutschland unter Mitwirkung der PTB entwickeltes Funkenprüfgerät ( siehe oben ) verwendet, welches weltweite Anerkennung fand und später in IEC- und Europäische Normen übernommen wurde.
Auch thermische Zündquellen ( z.B. heiße Oberflächen ) sind im Normalbetrieb und ggf. im Fehlerfall zu betrachten.
www.ptb.deGerman
The Bizykel Model developed by Ludwig Boltzmann is a mechanical model to illustrate two interacting electrical circuits.
physik.uni-graz.atBizykel-Modell
Das von Ludwig Boltzmann entwickelte Bizykel-Modell ist ein mechanisches Modell zur Illustration zweier aufeinander wirkender Stromkreise.
physik.uni-graz.atFor lighting control installations with highest comfort, we offer devices with retrievable memory of light situation presets.
Aside from the functions BRIGHTER/DARKER and ON/OFF, this devices have up to 8 adjustable Preset-Light Levels which offer through different brightness of several electrical circuits impressive light situations, depending on your momentarily needs.
All commands are given through pushbuttons (panels on several places are possible) or with remote controls.
www.kobald-electronic.atFür Lichtsteueranlagen mit höchstem Komfort bieten wir Geräte mit Abruf von gespeicherten Lichtstimmungen an.
Neben den Funktionen Heller-Dunkler und Ein/Aus haben diese Geräte bis zu 64 einstellbare Vorwahl-Lichtwerte, die durch die unterschiedliche Helligkeit von mehreren Stromkreisen effektvolle Lichtstimmungen - je nach momentanen Bedarf - ergeben.
Alle Befehle werden durch Tastendruck (Tableaus an mehreren Stellen möglich) oder Fernbedienung durch Smartphones/Tablets gegeben.
www.kobald-electronic.atThe isolating transformers are provided with reinforced isolation between the input and output windings.
They are suitable for the "safe" isolation of electrical circuits in danger or hazardous areas with an electrically conductive environment.
www.moeller.netBeim Trenntransformator sind Eingangs- und Ausgangswicklung durch eine verstärkte Isolierung elektrisch getrennt.
Sie eignen sich zur „sicheren" elektrischen Trennung von Stromkreisen in Gefahrenbereichen mit elektrisch leitender Umgebung.
www.moeller.netTransparent conducting layers are important components of flat displays and solar cells.
Their function is to conduct electricity with low loss, for example the electricity generated from sunlight in a solar cell must be transferred to the electrical circuit.
The conducting coating must not, however, shade the solar cell.
www.fep.fraunhofer.deSie haben die Funktion, Strom verlustarm zu leiten.
Beispielsweise soll bei einer Solarzelle die aus Sonnenlicht erzeugte Spannung in den Stromkreis überführt werden.
Die leitende Beschichtung darf die Solarzelle aber nicht abschatten.
www.fep.fraunhofer.deThe principle element is an electricity-conducting and particularly abrasion-resistant polyurethane ( PUR ) paint surface, a new development by Bayer MaterialScience and the KRD Coatings GmbH.
When it comes into contact with the skin, an electrical circuit is closed, thereby illuminating the LEDs integrated in the body.
Mechoptronic systems in electronics are widely regarded as an important future technology.
www.haute-innovation.comHauptelement ist eine elektrisch leitende und besonders abriebfeste Polyurethan ( PUR ) -Lackbeschichtung, eine Neuentwicklung von Bayer MaterialScience und der KRD Coatings GmbH.
Beim Kontakt mit der Haut wird ein Stromkreis geschlossen, der die im Corpus integrierten LEDs zum Leuchten bringt.
Mechoptronische Systeme gelten in der Elektronik als Zukunftstechnologie.
www.haute-innovation.comAnalyses of internal FHE technical matters, including weaknesses analysis and fault reporting
Maintenance management Preparation, assignment, monitoring of maintenance contracts in accordance with Thuringian property management legislation Preparation, assignment, monitoring of overhauling of electrical plant, electrical devices, lightning protectors as well as other systems requiring monitoring that must be checked by experts
Technische Gebäudeausrüstung
www.fh-erfurt.deAnalysen zu haustechnischen Belangen der FHE, einschließlich Schwachstellenanalysen und Störungsannahme
Wartungsmanagement Vorbereitung, Beauftragung, Überwachung von Wartungsverträgen entspr. Thüringer Hausprüfordnung Vorbereitung, Beauftragung, Überwachung von Revisionen an Elektroanlagen, Elektrogeräten, Blitzschutz sowie anderen überwachungspflichtigen Anlagen, die durch Sachverständige geprüft werden müssen
Technische Gebäudeausrüstung
www.fh-erfurt.deIf electricity is to be produced in the future with low CO2 emissions, though, it makes sense to implement the necessary heating system up- grades in older buildings by installing electrical systems, according to the DPG.
Because of this — and also due to higher demand for electrical devices in countries outside the OECD — annual electricity consumption in buildings will rise by 1.5 percent between now and 2035, despite energy conservation measures.
The share of global fi- nal-energy consumption accounted for by electricity will then likely rise from 27 percent today to 37 percent.
www.siemens.comDoch wenn Strom künftig CO2- arm produziert wird und Gebäude zugleich wärmetech- nisch saniert sind, dann ist der Wechsel zur elektrischen Wärmeversorgung sinnvoll, so die DPG.
Daher – und we- gen der erhöhten Nachfrage nach Elektrogeräten in Län- dern außerhalb der OECD – wird der Stromverbrauch in Gebäuden trotz Energiesparmaßnahmen bis 2035 um jährlich 1,5 Prozent wachsen.
Der Stromanteil am welt- weiten Gebäude-Endenergieverbrauch dürfte dann von heute 27 auf 37 Prozent steigen.
www.siemens.comT 2500H – reliability at a good price Tried and tested petrol generator, compact in size and relatively light in weight.
Reliable and economical operation, 2000 watts continuous output – fine for supplying several electrical devices at the same time.
www.waeco.comT 2500H – Preisgünstig und zuverlässig Praxiserprobter Benzin-Generator mit kompakter Bauform und relativ geringem Gewicht.
Zuverlässig, sparsam im Verbrauch und mit 2000 Watt Dauerleistung ideal für die gleichzeitige Versorgung mehrerer Elektrogeräte.
www.waeco.comTarget groups
Manufacturers and users of machine tools, engineering offices, manufacturers of electrical devices and hand tools.
last change:
www.uni-stuttgart.deZielgruppen
Werkzeugmaschinen- und Werkzeughersteller und Anwender im Bereich der Metall- und Holzbearbeitung, Ingenieurbüros, Hersteller von Elektrogeräten und Handwerkzeugen
Letzte Änderung:
www.uni-stuttgart.debestehend aus :
geschlossenes Aluminiumprofil zur Aufnahme für Elektrogeräte
www.moser-systemelektrik.deThis enables the creation of a framework for the definition of requirements for the environmentally compatible design of energy-operated products.
The aim is the improved energy efficiency and general environmental compatibility of electrical devices over their complete life cycle from manufacture to disposal.
Energy efficiency /
www.trilux.comSie dient zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.
Ziel ist eine verbesserte Energieeffizienz und allgemeine Umweltverträglichkeit von Elektrogeräten über den gesamten Produktlebenszyklus, also von der Produktion bis hin zur Entsorgung.
Energieeffizienz /
www.trilux.comConsumers will benefit by using variable load rates and controlling their energy consumption on the basis of data from the smart meters.
These small computers can also be equipped with software which lets consumers regulate the heating thermostats, draw down the blinds or switch individual electrical devices on and off by remote control.
An integrated health system If health insurance companies, clinics and patients were networked better, this could reduce costs in the healthcare sector, without any negative effect on the quality of service.
www.telekom.comDie Verbraucher profitieren davon, indem sie lastvariable Tarife nutzen und ihren Energieverbrauch auf Basis der Daten aus den intelligenten Zählern steuern.
Diese kleinen Rechner lassen sich außerdem mit Software ausstatten, über die Verbraucher Heizungsthermostate regeln, Jalousien herunterlassen oder einzelne Elektrogeräte aus der Ferne an- und abschalten können.
Verzahntes Gesundheitswesen Wären Krankenkassen, Kliniken und Patienten besser vernetzt, könnte dies die Kosten im Gesundheitswesen senken, ohne Abstriche an der Qualität der Versorgung hinzunehmen.
www.telekom.comStorage space because of a built-in cupboard in the hall.
The separate kitchen is equipped with high grade electrical devices, the bathroom has a bathtub.
There is laid light-coloured laminate flooring in the apartment.
muenchen.homecompany.deStauraum durch Einbauschrank im Flur.
Die separate Küche ist mit hochwertigen Elektrogeräten ausgestattet, das Bad hat eine Badewanne.
Im Apartment ist heller Laminatboden verlegt.
muenchen.homecompany.de.
Electrical devices of all kinds, cards and card readers from PostFinance as well as SAT Access cards customers no long require can be handed in to our post office counters free of charge.
We also take in old mobile phones and provide refunding in the form of a voucher depending on condition, model and age of the phone.
www.posta.chDie Post sammelt und entsorgt gemeinsam mit der Schweizerischen Abfallsammelstellenkette « brings » die alten Elektrogeräte ihrer Kunden.
An unseren Schaltern nehmen wir nicht mehr benötigte Elektrogeräte aller Art, die Karten und Kartenlesegeräte von PostFinance sowie SAT Access Karten kostenlos entgegen.
Wir nehmen ausrangierte Handys zurück und vergüten diese je nach Zustand, Modell und Alter mit einem Einkaufsgutschein.
www.posta.chSchaumex ® and Schaumtandex systems produce the right film for every task :
In the packaging industry, for foodstuffs and electrical devices
In the building materials industry, for impact sound insulation
www.kraussmaffeiberstorff.comSchaumex ® - und Schaumtandex-Anlagen produzieren für jede Aufgabe die richtige Folie :
in der Verpackungsindustrie, für Nahrungsmittel und Elektrogeräte
in der Baustoffindustrie, zur Trittschalldämmung
www.kraussmaffeiberstorff.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais