anglais » allemand

Traductions de „elemental“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

el·ement·al [ˌelɪˈmentəl, Am -əˈment̬əl] ADJ

1. elemental form littér (basic, natural):

elemental
elemental
elemental desire
the elemental forces
elemental needs

2. elemental fig (strong and basic):

elemental
elemental
he shouted at her in elemental fury
elemental strength

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

elemental strength
elemental needs
elemental desire
the elemental forces
he shouted at her in elemental fury

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Thus, our very capacity for politics, that is, our capacity to speak to others, and consider together what it means to live alongside other humans, is central to production.

The task today is to consider how we can wrest these elemental conditions of politics (that is, our intellectual, linguistic, relational, and performative capacities) away from their unquestioned instrumentalization toward an almost sacred pursuit of profit (even if it risks planetary destruction).

If the work (of art) was once seen as a portal or a means to measure the confines of our world, to find our place in it, then let us ask with Hannah Arendt, “What are we doing?”

d13.documenta.de

So gesehen sind unsere Pg. 2 politischen Fähigkeiten, und zwar unsere Fähigkeiten zu und mit anderen zu sprechen ( und bedenken Sie, was es heisst, unter anderen Menschen zu leben ) zentral für unsere Produktion.

Die Aufgabe heute ist es, zu überlegen, wie wir diese elementaren Bedingungen des Politischen (und das sind unsere intellektuellen, sprachlichen, relationalen und performativen Fähigkeiten) der ungefragten Vereinnahmung mit ihrem beinahe geheiligten Bestreben nach Profit (auch wenn es die Zerstörung des Planeten riskiert) wieder abringen können.

Wenn das Werk (der Kunst) früher einmal gesehen wurde als Portal oder als Mittel, die Begrenzungen unserer Welt zu vermessen, um unseren Platz in ihr zu finden, dann lasst uns doch mit Hannah Arendt fragen “Was tun wir gerade?”.

d13.documenta.de

Chapels and the plague crosses at the village entrance still remember this period.

The inhabitants of the village, which lies at the mouth of the river Mellau as it enters the Bregenzer River, and surrounded by mountains, had to over the centuries repeatedly fight against the elemental forces of nature.

Thus in the archives are reports of major floods in the years 1726, 1728, 1730 and 1910.

gemeinde.mellau.at

Kapellen und die Pestkreuze am Dorfeingang erinnern noch heute daran.

Die Bewohner des Dorfes, das an der Mündung des Mellenbaches in die Bregenzerache liegt und von Bergen umrahmt ist, mussten im Laufe der Jahrhunderte immer wieder gegen die elementaren Gewalten der Natur ankämpfen.

So wird in den Annalen von großen Überschwemmungen in den Jahren 1726, 1728, 1730 und 1910 berichtet.

gemeinde.mellau.at

Mercury originates from natural sources and is additionally released to the environment by fossil fuel burning and industrial processes.

As elemental mercury ( Hg0 ) it is distributed globally, thereby slowly oxidized and then entrained into the sea by wet and dry deposition and by river drainage.

But the sea also constitutes an important source of mercury ( Selin et al., 2008 ).

www.io-warnemuende.de

Quecksilber stammt aus natürlichen Quellen und wird durch die Verbrennung fossiler Rohstoffe und durch industrielle Prozesse in erhöhtem Maße in die Umwelt eingetragen.

Als elementares Quecksilber ( Hg0 ) wird es global über die Atmosphäre verteilt, dabei langsam oxidiert und dann durch Nass- und Trockendeposition sowie über Flüsse in das Meere eingetragen.

Aber das Meer stellt auch eine bedeutende Quelle von Quecksilber dar ( Selin et al., 2008 ).

www.io-warnemuende.de

Unterschrift Carl Orff

» Elemental music is not pure music, but is interlinked with movement, dance and language; this is music which is created by individuals which are not involved as listeners, but as participants. «

( Carl Orff )

www.orff.de

Unterschrift Carl Orff

» Elementare Musik ist nie Musik allein, sie ist mit Bewegung, Tanz und Sprache verbunden, sie ist eine Musik, die man selbst tun muss, in die man nicht als Hörer, sondern als Mitspieler einbezogen ist. «

( Carl Orff )

www.orff.de

By mixing them into his work, he forces them into the foreground of our attention and vibrates them through our very core, creating oblique physical, aural and emotional responses with his intense, low frequencies.

Fascinated by how sounds can trigger memories, both personal and cultural, at an elemental level, Mostafa seeks out-moded technologies to preserve and reanimate their acoustic qualities.

These may be antiquated washing machines or industrial bread-mixers, existing unremarked beneath the skin of the city, waiting to be discovered by the artist.

universes-in-universe.org

Indem er sie in seine Werke einbezieht, lenkt er unsere Aufmerksamkeit darauf und lässt sie in unserem Inneren vibrieren, wodurch indirekt physische, aurale und emotionale Reaktionen auf seine intensiven niedrigen Frequenzen entstehen.

Fasziniert davon, wie Sound auf einer elementaren Ebene persönliche und kulturelle Erinnerungen auslösen kann, sucht Mostafa nach veralteten Technologien, um deren akustische Qualitäten zu bewahren und wiederzubeleben.

Das können antiquierte Waschmaschinen oder industrielle Brotknetmaschinen sein, die unbeachtet unter der Haut der Stadt existieren und darauf warten, vom Künstler entdeckt zu werden.

universes-in-universe.org

A fresh wind had indeed captured the imaginations of the young generation of Danish artists, who directed their attention to the immediate reality.

This was particularly true of the painters who moved to Skagen in 1880 in order to show the simple life of its inhabitants and the elemental landscape.

Anna Ancher, a native of the area, was familiar with everyday life in the small houses she rendered so realistically as in her first major work Old couple plucking gulls, from 1883.

www.hamburger-kunsthalle.de

Tatsächlich hatte ein frischer Wind die junge Generation der dänischen Künstler erfasst und ihre Aufmerksamkeit auf die unmittelbare Wirklichkeit gelenkt.

Das galt besonders auch für die Malerinnen und Maler, die sich um 1880 in Skagen niederließen, um das einfache Leben ihrer Bewohner und die elementare Landschaft darzustellen.

Als Einheimische war Anna Ancher mit dem Alltag in den dörflichen Häusern vertraut, den sie mit realistischem Blick, wie in ihrem ersten größeren Arbeitsbild Zwei Alte, die Möwen rupfen ( 1883 ) erfasste.

www.hamburger-kunsthalle.de

Embarking from what was literally a zero point – the empty white picture surface, over the following years Knoebel has developed an œuvre that stands out as much by its stringency as by its diversity.

Already his primordial sculptural interventions in space, such as his Raum 19 (Room 19), and elemental paintings such as Schwarzes Kreuz (Black Cross, both 1968) demonstrated early on an interplay in his work between materiality and immateriality – a dialectic he has remained true to right to the present.

While Knoebel restricted himself up until 1974 staunchly to black and white and the colours in the masonite in his works, after the death of his friend and fellow painter Blinky Palermo in 1977 he developed a wide-ranging oeuvre with undreamt-of polytonal chromatic harmonies.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Buchstäblich von einem gesetzten Nullpunkt aus – der leeren weißen Bildfläche – entfaltet Knoebel in den Folgejahren ein gleichermaßen stringentes wie vielfältiges Œuvre.

Elementare raumplastische Interventionen wie Raum 19 und elementare Bilder wie Schwarzes Kreuz (beide 1968) markieren schon frühzeitig das Wechselspiel zwischen Materialität und Immaterialität – eine Dialektik, der sich der Künstler bis heute verschrieben hat.

Während sich Knoebel bis 1974 dezidiert auf die Anwendung von Schwarz und Weiß und die gegebene Farbigkeit seiner Hartfaserarbeiten beschränkt, entsteht seit dem Tod seines Malerfreundes Palermo ab 1977 ein weitverzweigtes malerisches Werk mit ungeahnt vielstimmigen Farbakkorden.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Fuels and operating materials

Halogens and sulfur using Combustion IC The fossil fuels combusted in power plants, such as mineral oil and coal, may contain large amounts of sulfur (e.g., mercaptans, sulfides, elemental sulfur, etc.).

Combustion produces sulfur dioxide (SO2).

www.metrohm.de

Brenn- und Betriebsstoffe - Kraftwerksanalytik

Die in Kraftwerken verbrannten fossilen Energieträger, wie Erdöl und Kohle, können grosse Mengen an Schwefel enthalten (zum Beispiel Mercaptane, Sulfide, elementarer Schwefel etc.).

Beim Verbrennen entsteht Schwefeldioxid (SO2).

www.metrohm.de

August 14, 2014

The interstellar dust particles from the Stardust mission show great variations in their elemental composition and structure [more]

Chemistry .

www.mpg.de

14. August 2014

Die interstellaren Staubpartikel der Stardust-Mission weisen große Unterschiede in der elementaren Zusammensetzung und der Struktur auf [mehr]

Chemie .

www.mpg.de

22 stations with different soil conditions offer you the possibility to experience the nature with your feet.

The relaxing walk over materials like peat, bark mulch, sand, gravel or mud act like a elemental reflex zones message.

To walk bare-footed is a sensual enjoyment for the young and the young at heart with a great sanitary benefit.

www.gasthaus-lang.at

22 Stationen mit den verschiedensten Bodenbeschaffenheiten bieten Ihnen die Möglichkeit die mühlviertler Natur mit den Füßen zu erleben.

Der entspannende Spaziergang über Materialien wie Torf, Rindenmulch, Sand, Kies oder Schlamm wirken auf Ihre Füße wie eine natürliche Fußreflexzonenmassage.

Barfußgehen ist ein sinnliches Vergnügen für jung und alt, mit großem gesundheitlichen Nutzen.

www.gasthaus-lang.at

Such a disaster represented the very beginnings of modern geosciences : after a devastating earthquake almost totally destroyed the Portuguese capital of Lisbon and killed many thousands on November 1, 1755, Immanuel Kant dedicated several writings to a systematic, natural science explanation to counter the moral-theological interpretation of the quake as divine punishment.

Two hundred fifty years later, despite all the modern techniques of measurements and investigation, the elemental forces of nature have not lost any of their appeal, even for the scientists themselves.

Horst Rademacher, in Am Rande des Kraters ( At the Edge of the Crater ), offers an absorbing report on the “ incredible fascination of volcanoes ” ( that ’ s the book ’ s subtitle ).

www.litrix.de

Nachdem am 1. November 1755 ein verheerendes Erdbeben die portugiesische Hauptstadt Lissabon nahezu vollständig zerstört und Zigtausend Todesopfer gekostet hatte, setzte Immanuel Kant der moraltheologischen Interpretation des Bebens als Gottesstrafe in mehreren seiner Schriften eine systematisch-naturwissensch... Erklärung entgegen.

Auch zweihundertfünfzig Jahre später haben trotz aller modernen Mess- und Untersuchungstechniken die Urgewalten der Natur selbst für den Wissenschaftler nichts von ihrer Anziehungskraft eingebüßt.

So weiß Horst Rademacher in Am Rande des Kraters auf packende Weise von der » unheimlichen Faszination der Vulkane « – so der Untertitel des Buches – zu berichten.

www.litrix.de

Hiking gives you numerous opportunities to observe wild animals, such as the chamois or golden eagle, or to discover local flora in its native habitat – from the riparian forests up into the high mountains.

Geology enthusiasts will discover many different types of rock, as well as gigantic folds, dislocations and overlaying strata, the product of elemental forces at work.

Network of hiking trails

www.nationalpark-partner.at

Zu Fuß unterwegs bieten sich immer wieder Gelegenheiten, Wildtiere – wie Gämse, Steinadler – um nur einige zu nennen, zu beobachten, oder die typische Flora vom Auwald bis zur Hochgebirgsregion zu erkunden.

Für geologisch Interessierte finden sich eine Vielzahl von verschiedenen Gesteinsarten, gigantische von Urgewalten geformte Faltungen, Verschiebungen und Überlagerungen.

Wegenetz

www.nationalpark-partner.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文