anglais » allemand

en·cum·brance [ɪnˈkʌmbrən(t)s, Am enˈ-] SUBST

1. encumbrance of debts:

encumbrance (burden)
encumbrance (burden)
Last f
encumbrance (impediment)
encumbrance (impediment)
to be without encumbrance

encumbrance SUBST IMMO

Vocabulaire de spécialité

encumbrance on real property SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
encumbrance on real property

certificated encumbrance on real property SUBST IMMO

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

encumbrance on real property FIN
to be without encumbrance

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Merely the concentration of the spores can be reduced by meaningful measures.

With optimal life-conditions of the molds in the interiors, not only materials but also the foodstuffs are attacked or respectively with higher concentrations beauflagt, so that besides the direct one, also an indirect encumbrance occurs.

The allocation of the molds to the salespersons under Zygomyceten, Ascomyceten or Deuteromyceten merely then has a crucial meaning if certain illness-symptoms and the exact cause-source must be determined and no clear conclusions let themselves move from the present construction-status.

www.ib-rauch.de

Lediglich die Konzentration der Sporen kann durch sinnvolle Maßnahmen reduziert werden.

Bei optimalen Lebensbedingungen der Schimmelpilze in den Innenräumen werden nicht nur Materialien sondern auch die Lebensmittel befallen beziehungsweise mit höheren Konzentrationen beauflagt, so dass neben der direkten auch eine indirekte Belastung auftritt.

Die Zuordnung der Schimmelpilze zu den Vertretern unter Zygomyceten, Ascomyceten oder Deuteromyceten hat lediglich dann eine ausschlaggebende Bedeutung, wenn bestimmte Krankheitssymptome und die genaue Ursachenquelle bestimmt werden müssen und sich aus dem vorliegenden Bauzustand keine eindeutigen Schlussfolgerungen ziehen lassen.

www.ib-rauch.de

A health trouble If no indications of humidity or an affection are recognizable, is so to be clarified this through an environment-doctor and / or universe-ergo-logs, whether a burden of molds is responsible for the trouble.

The trouble can be to be led back also on outside-air-sources or the encumbrance takes place timewise and spatially where different.

[ 51 ]

www.ib-rauch.de

Gesundheitliche Beschwerden Sind keine Hinweise auf Feuchtigkeit oder einen Befall erkennbar, so ist dies durch einen Umweltmediziner und / oder Allergologen zu klären, ob eine Belastung durch Schimmelpilze für die Beschwerden verantwortlich ist.

Die Beschwerden können auch auf Außenluftquellen zurückzuführen sein oder die Belastung erfolgt zeitlich und räumlich wo anders.

[ 51 ]

www.ib-rauch.de

63.3 million Euros ).

The EBIT improved, despite the booking of 2 million Euros in encumbrances from old projects, to 1.7 million Euros (30 September 2013:

0.3 million Euros).

www.psipenta.de

63,3 Millionen Euro ).

Das Betriebsergebnis wurde trotz der Verbuchung von 2 Millionen Euro Belastungen aus Altprojekten auf 1,7 Millionen Euro verbessert (30.09.2013:

0,3 Millionen Euro).

www.psipenta.de

The following transactions and measures, in cases where the individual value exceeds EUR 30,000,000.- 2.1.3.1. the acquisition and sale of stakes in other companies, entire companies, or business operations as well as the closing of companies and business operations ;

2.1.3.2. the acquisition, sale or encumbrance of real estate;

2.1.3.3. investments;

www.wienerberger.com

2.1.3.1. Erwerb und Veräußerung von Beteiligungen, Unternehmen und Betrieben sowie Stilllegung von Unternehmen und Betrieben ;

2.1.3.2. Erwerb, Veräußerung und Belastung von Liegenschaften;

2.1.3.3. Investitionen;

www.wienerberger.com

This spectrum joins with high reaction temperatures in permanently putting the aggregates comprising the facility to the ultimate test.

“ Proven experts – ones with the requisite experience telling them precisely which enormous encumbrances the facility has to master – are required to perform the engineering.

www.lenzing.com

Das extrem breite Spektrum an unterschiedlichsten Abfallstoffen – von hochkonzentrierten Säuren bis zu Flüssigkeiten mit extremer Schleifwirkung – und hohe Reaktionstemperaturen stellen die einzelnen Aggregate der Anlage auf einen permanenten Härtetest.

„ So braucht es beim Engineering ausgewiesene Experten, die über entsprechende Erfahrung verfügen und genau wissen, welche enormen Belastungen die Anlage zu bestehen hat.

www.lenzing.com

Planning and preparation of investment projects

Assessment (due diligence) of agricultural land and properties, including the identification of existing contaminations, encumbrances and other risks

Drawing-up and negotiation of acquisition and management agreements such as sales, lease and mortgage agreements

www.bblaw.de

Planung und Vorbereitung Investitionsvorhaben

Begutachtung (Due Diligence) landwirtschaftlicher Grundstücke und Immobilienobjekte, einschließlich der Prüfung auf Altlasten, Belastungen und andere Risiken

Verträge (Ausarbeitung und Verhandlung) zu Erwerb und Bewirtschaftung, wie z.B. Kauf-, Pacht- und Hypothekenverträge

www.bblaw.de

26.1 million Euros ).

In the third quarter PSI expects continued encumbrances in the area of control systems for distribution grids in the electrical energy business as a result of the energy transition and the continuation of the dynamic development in Production Management.

PSI is investing heavily in the migration of additional business units to the new, company-wide uniform software basis for the improvement of productivity and ergonomics and has taken the next step with the beginning of the server-side rollout.

www.psimetals.de

26,1 Millionen Euro ).

Im dritten Quartal erwartet PSI im Bereich Elektrische Energie weiterhin Belastungen bei Leitsystemen für Verteilnetze durch die Energiewende und die Fortsetzung der dynamischen Entwicklung im Produktionsmanagement.

PSI investiert verstärkt in die Migration weiterer Geschäftseinheiten auf die neue, konzernweit einheitliche Softwarebasis zur Verbesserung der Produktivität und Ergonomie und hat hier mit dem Start der serverseitigen Rollouts die nächste Stufe begonnen.

www.psimetals.de

The electrical energy business continued its upward trend in the third quarter with strong new orders and a significant improvement in the EBIT.

In the logistics business, the last remaining encumbrances from the previous year of one million Euros were finally booked.

The business units automotive and machinery (PSIPENTA) and logistics made significant contributions to the result in the course of “Industry 4.0”.

www.psipenta.de

Der Bereich Elektrische Energie setzte den Aufwärtstrend im dritten Quartal mit starkem Auftragseingang und einer deutlichen Ergebnisverbesserung fort.

Im Logistikgeschäft wurden im dritten Quartal die letzten Belastungen aus dem Vorjahr in Höhe von 1 Million Euro verbucht.

Die Bereiche Automotive und Maschinenbau (PSIPENTA) und Logistik haben im Zuge von Industrie 4.0 deutlich positiv zum Ergebnis beigetragen.

www.psipenta.de

John Steele © iStockphoto

With the literal collapse of world trade, the importance of exports to the German economy became an encumbrance, if not a burden.

Many experts now fear that the impact on the Germany economy will not be just temporary.

www.goethe.de

John Steele © iStockphoto

Als der Welthandel buchstäblich einbrach, wurde das Gewicht, das der Export für die deutsche Volkswirtschaft hat, zur Last, wenn nicht zur Bürde.

Viele Experten fürchten nun, dass diese Auswirkungen auf die deutsche Wirtschaft nicht nur temporär sind.

www.goethe.de

A negative total value of EEC is not in any way relevant for gameplay.

The Effective Encumbrance of the Hide Talent is:

EEC = EC-2.

www.chromatrix.com

Wenn bei der Berechnung der effektiven Behinderung ein Wert von weniger als 0 herauskommt, dann ist er für die Behinderung nicht relevant.

Die effektive Behinderung des Talents ?Sich Verstecken? lautet:

eBE = BE-2.

www.chromatrix.com

If, however, he were wearing only normal street clothes ( as would befit a burglar ), EEC equals 1 - 2 = -1 ( = 0 ).

Effective Encumbrance is automatically subtracted from your hero s Talent Prowess just prior to rolling any Test.

www.chromatrix.com

Trägt er aber - was bei einem Einbrecher eher zu erwarten ist - normale Straßenkleidung mit einem BE 1, dann ist seine eBE = 1-2 = -1 ( = 0 ).

Die effektive Behinderung wird in jedem Fall vom Talentwert des Helden vor dem Auswürfeln der Probe abgezogen.

www.chromatrix.com

EEC = EC-2.

Thus, if Elgor were wearing a long chain-mail shirt ( EC 4 ), his Effective Encumbrance is calculated like this:

www.chromatrix.com

Die effektive Behinderung des Talents ? Sich Verstecken ? lautet : eBE = BE-2.

Trägt Elgor ein Langes Kettenhemd, das eine BE 4 hat, dann ist seine effektive Behinderung eBE = 4-2 = 2.

www.chromatrix.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文