allemand » anglais

Traductions de „entgegengehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dem sicheren Tod entgegengehen
seinem Untergang entgegengehen
der [o. seiner] Vollendung entgegengehen sout
dem Ende/seiner Vollendung entgegengehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hier tritt Dipl.-Ing. Carsten Stratmann die Nachfolge für die Bereiche Vertrieb, Produktion und Entwicklung an, Dipl.-BW Peter Kuhnert übernimmt auch hier die übrigen Ressorts und Personal.

Die neue Leitungsebene von Brabender® tritt ihre Aufgabe in schwierigen Zeiten der Wirtschaftskrise und harten Kämpfen um Marktanteile an, doch die Herren nehmen diese Herausforderung an: mit starkem Einsatz gehen Sie gemeinsam mit Ihren Mitarbeitern einer Zukunft entgegen, die Brabender® für die kommenden Jahrzehnte stark, rentabel und beständig bleiben lässt.

Denn Erfolg ist die beste Garantie für die Zukunft.

www.brabender.de

Peter Kuhnert ( graduated BBA ) takes care for the remaining ressorts and personnel also.

The new management of Brabender® takes up its task in hard days of depression and hard fights for market shares but the gentlemen accept this challenge: with strong engagement they go to meet a future - corporately with their personnel – which leaves Brabender® continue strong, profitable and durable for the forthcoming decades.

Because, success is the best guarantee for the future.

www.brabender.de

Der Papst ist euch geistlich nahe und versichert euch seines täglichen Gebetsgedenkens ; er lädt euch ein, in Jesus Halt und Trost zu finden und niemals das Vertrauen zu verlieren.

Die Adventsliturgie wird uns in den nächsten Wochen immer wieder auffordern, nicht müde zu werden, ihn anzurufen; sie wird uns ermahnen, ihm entgegenzugehen, im Bewußtsein, daß er stets zu uns kommt.

In der Prüfung und in der Krankheit kommt Gott auf geheimnisvolle Weise zu uns, und wenn wir uns seinem Willen überlassen, können wir die Kraft seiner Liebe erfahren.

www.vatican.va

The Pope is spiritually close to you and assures you of his daily prayers ; he invites you to find support and comfort in Jesus and never to lose trust.

The Advent liturgy will repeat to us throughout the coming weeks not to tire of calling on him; it will exhort us to go forth to meet him, knowing that he himself comes constantly to visit us.

In trial and in sickness, God mysteriously visits us, and if we abandon ourselves to his will, we can experience the power of his love.

www.vatican.va

Sie nannten ihm die reichste zuerst ; die ärmste, sagten sie, wäre das Mädchen, das in dem kleinen Haus ganz am Ende wohnte.

Die Reiche sass vor der Haustür in vollem Putz, und als der Königssohn sich näherte, stand sie auf, ging ihm entgegen und neigte sich vor ihm.

Er sah sie an, sprach kein Wort und ritt weiter.

www.grimmstories.com

They first named the richest ; the poorest, they said, was the girl who lived in the small house quite at the end of the village.

The rich girl was sitting in all her splendour before the door of her house, and when the prince approached her, she got up, went to meet him, and made him a low curtsey.

He looked at her, said nothing, and rode on.

www.grimmstories.com

Nach einer alten Überlieferung ( die auch eine wunderbare literarische Form in einem Roman von Henryk Sienkiewicz gefunden hat ) wollte Petrus während der Verfolgung des Nero die Stadt Rom verlassen.

Da aber griff der Herr ein: er ging ihm entgegen.

Petrus sprach ihn an und fragte:

www.vatican.va

s persecution.

But the Lord intervened: he went to meet him.

Peter spoke to him and asked.

www.vatican.va

Es war vielmehr seine freie Wahl durch die großherzige Zustimmung zum Heilsplan des Vaters.

Und der Tod, dem er entgegenging – fügt Paulus hinzu – war der Tod am Kreuz, der erniedrigendste und entwürdigendste, den man sich überhaupt vorstellen kann.

All das hat der Herr des Universums aus Liebe zu uns vollbracht:

www.vatican.va

s saving plan.

And the death he went to meet, Paul adds, was that of crucifixion, the most humiliating and degrading death imaginable.

The Lord of the universe did all this out of love for us: out of love he chose " to empty himself " and make himself our brother; out of love he shared our condition, that of every man and every woman.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"entgegengehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文