Traductions de „entgegnete“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ent·geg·nen* [ɛntˈge:gnən] VERBE trans

[jdm] etw [auf etw acc] entgegnen

to reply sth [to sb/sth]

auf eine Anschuldigung/Vorwurf entgegnen

to respond to an accusation/criticism

jdm ärgerlich entgegnen

to retort to sb

sie entgegnete [ihm] nichts

she didn't respond [to him]

er wusste darauf nichts zu entgegnen

he didn't know what to reply

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sie entgegnete [ihm] nichts

she didn't respond [to him]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf die Kritik angesprochen, wonach die Reformen zu langsam vorankämen, entgegnete er, dass die neue syrische Verfassung in gerade mal vier Monaten verabschiedet worden sei.

de.wikipedia.org

Denen entgegnete der Landgerichtspräsident, dass sich durch seine Aktivitäten weitere Bekannte und Freunde an ähnlichen Hilfsprojekten beteiligt hätten – „[...] und das zählt“.

de.wikipedia.org

Theste wies diesen Verdacht von sich und entgegnete dem Tyrannen, dass sie dann mit ihm abgesegelt und an seinem Schicksal teilgenommen haben würde.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen der Verherrlichung des Faschismus und Nationalsozialismus entgegnete er, als österreichischer Patriot keinen ideologischen Bezug zum Nationalsozialismus zu haben.

de.wikipedia.org

Dem Vorwurf des Ethnopluralismus und der Verherrlichung protofaschistischer Ideologen und Lyriker entgegnete er, lediglich an Kunst und Mythen um derartige Figuren interessiert zu sein.

de.wikipedia.org

Dieser wiederum entgegnete, dass deren Rücktritt mit dem Ergebnis der gewählten Kandidatenliste zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Die Anklage entgegnete, dass, da sie danach nicht aufgeräumt hatte, er der letzte gewesen sein muss, der sie lebend gesehen hat.

de.wikipedia.org

Leuten, die ihm vorhielten, dass diese Sklaven ihn betrügen würden, entgegnete er, dass er nichts dagegen habe, sich für Gott betrügen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Verlagsführung entgegnete, dass es für einen solchen Schritt zu spät sei und das Verfahren weiterlaufen würde.

de.wikipedia.org

Dem Vorwurf, er mische sich in alles ein, nur um in die Medien zu kommen, entgegnete er: „Unfug!

de.wikipedia.org