allemand » anglais

Traductions de „entzünden“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ent·zün·den* VERBE trans

1. entzünden MÉD (infizieren):

etw entzünden

2. entzünden sout (anzünden):

etw entzünden

II . ent·zün·den* VERBE pron

1. entzünden MÉD (sich infizieren):

sich acc entzünden

2. entzünden (in Brand geraten):

sich acc entzünden

3. entzünden fig (aufflackern):

sich acc an etw dat entzünden
sich acc an etw dat entzünden Begeisterung

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc entzünden
sich acc an etw dat entzünden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Von der naiven Unschuld zur Femme fatale und Geächteten – die Fallhöhe der Heldin aus Abbé Prévosts Roman L’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut ist hoch.

Kein Wunder, dass die leichtlebige, zwischen wahrer Liebe und der Gier nach Luxus schwankenden Manon Lescaut die Fantasien der Opernkomponisten entzündete.

Mit dem Dramma lirico Manon Lescaut gelang dem 35-jährigen Giacomo Puccini 1893 der künstlerische Durchbruch.

www.digitalconcerthall.com

From naive innocence to femme fatale and outlaw – the fall from grace of the heroine of Abbé Prévost novel L’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut is extreme.

No wonder that the easygoing Manon Lescaut, who shifts constantly between true love and her lust for luxury, inflamed the imagination of opera composers.

With the dramma lirico Manon Lescaut, the 35-year-old Giacomo Puccini made his artistic breakthrough in 1893.

www.digitalconcerthall.com

Bei Asthma sind unter anderem gene-tische Faktoren beteiligt.

Durch bestimmte Auslöser wie z.B. Allergene oder Abgase entzündet sich die Schleim-haut der Bronchien, sie schwillt an und verengt den Innenraum der Bronchien.

Grafik: www.luft-zum-leben.de

www.ngfn-2.ngfn.de

Genetic factors are also involved in asthma.

Due to specific triggers such as allergens or exhaust fumes, the bronchial membrane becomes inflamed, causing swelling and narrowing of the interior of the bronchia.

Figure: www.luft-zum-leben.de

www.ngfn-2.ngfn.de

MU-SB-11

Sayed Balaha entzündet mit seiner neuen CD ein wahres Feuerwerk.

Die CD ist eine Zusammenstellung von hervorragenden Musikstücken aus seinen erfolgreichen CD’s - Rio de JaCairo, Nelly, Pharaoh’s Dancefloor, Balaha Flowers und Around the World.

www.monas-fliegender-basar.com

MU-SB-11

With his new CD Sayed Balaha inflames a firework.

This CD is a compilation of his wonderful music tracks of his albums - "Rio de JaCairo, Pharaoh's Dancefloor, Balaha Flowers and Around the World"!

www.monas-fliegender-basar.com

Nun stille ich seit drei Monaten mit der richtigen Brustpflege und es geht ganz leicht.

Meine Brustwarzen waren entzündet Meine Brustwarzen waren so viel Aufmerksamkeit nicht gewohnt und wurden wund und rissig.

www.medela.com

s much easier.

My nipples were inflamed My nipples weren't used to all that attention and became sore and cracked.

www.medela.com

Diese Aufzählung ist nicht vollständig.

1. Venenentzündung ( Phlebitis ) Eine Vene im Bereich des operierten Beins oder des anderen Beins kann sich entzünden und die Bildung eines Blutgerinnsels verursachen.

Die schwerwiegendere Komplikation kann eine Lungenembolie sein.

www.symbios.ch

1.

Phlebitis A vein in the operated lower limb ( leg ) or in the other leg may become inflamed causing the formation of a blood clot.

The most serious complication is a pulmonary embolism.

www.symbios.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"entzünden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文