Traductions de „epidemic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
I . epi·dem·ic [ˌepɪˈdemɪk, Am -əˈ-] SUBST
-
epidemic
-
Epidemie f
-
epidemic
-
Seuche f
-
Cholera-/Grippe-/Typhusepidemie f
-
fig epidemic of unemployment
II . epi·dem·ic [ˌepɪˈdemɪk, Am -əˈ-] ADJ inv
-
epidemic proportions
II . epidemic [ˌepɪˈdemɪk] ADJ
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- epidemic proportions
- fig epidemic of unemployment
- Cholera-/Grippe-/Typhusepidemie f
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
The number of newborns infected by their mothers has been drastically reduced.
This clearly indicates a fundamental shift in the attitude towards the epidemic, which until a few years ago was hushed up in society and negated by Government.
Thematic priorities in German development cooperation with South Africa are:
www.giz.deDrastisch gesunken ist die Zahl der Neugeborenen, die über ihre Mütter infiziert wurden.
Dies zeigt deutlich, dass sich die Einstellung zu der Epidemie, die noch bis vor wenigen Jahren von der Gesellschaft totgeschwiegen und von der Regierung negiert wurde, drastisch geändert hat.
Thematische Schwerpunkte der südafrikanisch-deutschen Entwicklungszusammenarbeit sind:
www.giz.deResearch concentration
Nonlinear dynamics and applications in mesoscopic systems and computational neuroscience Pattern formation in the development of the visual cortex Neuronal synchronization and complex networks Spatiotemporal dynamics of epidemics Chaos and quantum chaos Transport in semiconductor nanostructures
© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München
www.ds.mpg.deSchlüsselworte
Nichtlineare Dynamik mit Anwendungen in mesoskopischen Systemen und Computational Neuroscience Strukturbildung in der Entwicklung des visuellen Kortex Neuronale Synchronisation und komplexe Netzwerke Raumzeitliche Dynamik von Epidemien Chaos und Quantenchaos Transport in Halbleiter-Nanostrukturen
© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München
www.ds.mpg.deAlthough both dowries and sex selection are formally illegal in Indi … ome leaders view the culturally ingrained practice as a convenient way to enforce population control.
Matthew Connelly, a history professor at Columbia University, said India ’ s sex selection epidemic was encouraged by the population control movement promoted in the 1960s by U.S. organizations like Planned Parenthood and Population Council.
http: / / www.worldmag.com / 2013 / 09 / the_female_holocaust
www.thebereancall.orgObgleich sowohl Mitgift wie Geschlechtsauswahl in Indien formal illegal sind … sehen einige Führer die kulturell tiefsitzende Praxis als geeigneten Weg, Bevölkerungskontrolle zu erzwingen.
Matthew Connelly, ein Geschichtsprofessor an der Columbia Universität sagte, Indiens Epidemie der Geschlechtsauswahl sei von der Bevölkerungskontrollbewegung ermutigt worden, die in den 1960ern von US Organisationen wie Planned Parenthood und Population Council vorangetrieben wurden.
http: / / www.worldmag.com / 2013 / 09 / the_female_holocaust
www.thebereancall.orgAnimal Health and Welfare
The welfare of farm animals can be severely affected by various factors ( diseases, epidemics, methods of animal husbandry, etc. ) and should therefore never be considered in isolation.
For this reason, the Federal Ministry of Education and Research ( BMBF ) is participating in a research campaign in the field of animal health and welfare in association with the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection ( BMELV ) and a further 28 European partners.
www.bmbf.deTiergesundheit und Tierwohlergehen
Das Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere kann durch verschiedene Faktoren ( Krankheiten, Seuchen, Tierhaltung, etc. ) stark beeinträchtigt werden und sollte daher nicht losgelöst von diesen betrachtet werden.
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung ( BMBF ) nimmt aus diesem Grund an einer Forschungsoffensive im Bereich Tiergesundheit und -wohlergehen zusammen mit dem Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Verbraucherschutz ( BMELV ) und weiteren 28 europäischen Partnern teil.
www.bmbf.deIn the city there are two important churches.
The parish church of St. Lawrence in the heart of the city was finally built after severe epidemics that have plagued the city in 1782.
The church is one of 20 protected Baroque churches in the country.
www.bergfex.atIn der Stadt gibt es zwei bedeutende Kirchen.
Die Pfarrkirche St. Lorenz im Herzen der Stadt wurde letztlich nach schweren Seuchen, welche die Stadt heimgesucht haben, im Jahre 1782 erbaut.
Die Kirche ist eine der 20 geschützten Barockkirchen des Landes.
www.bergfex.atThe Serengeti natural heritage area is in acute danger.
The potential collapse of the region s ecosystem could have even worse consequences than the cattle plague epidemic of the 1890s, which was introduced through domesticated animals and killed off more than 90 % of the wildlife population.
www.serengeti-wildlife.comDas Weltnaturerbe Serengeti ist akut in seiner Existenz bedroht.
Der mögliche Kollaps des Ökosystems könnte schlimmere Folgen haben, wie die Rinderpest-epidemie vor rund 120 Jahren. Durch menschliches Nutzvieh eingeschleppt gingen damals in Folge dieser Seuche über 90 % der Wildtier-bestände ein.
www.serengeti-wildlife.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.