allemand » anglais

Traductions de „erhaben“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

er·ha·ben [ɛɐ̯ˈha:bn̩] ADJ

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben Gedanken
erhaben Anblick
erhaben Augenblick
erhaben Schönheit

2. erhaben (würdevoll):

erhaben

3. erhaben TYPO (die Fläche überragend):

erhaben

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

über etw acc erhaben sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Am Rande des heilklimatischen Kurortes an einem Steilhang gelegen, schmiegt sich das SCHWARZWALD PANORAMA harmonisch in die idyllische Schwarzwaldlandschaft ein.

Einmalig dazu ist der Panoramablick über die Dächer von Bad Herrenalb bis auf die rundum erhabenen Bergketten und weiten Täler.

Hotelvideo:

www.hrs.de

Situated on the edge of the spa resort on a steep slope, the SCHWARZWALD PANORAMA harmoniously nestles into the idyllic Black Forest landscape.

Guests will also enjoy the unique panoramic view over the rooftops of Bad Herrenalb up to the lofty mountain ranges and wide valleys.

Hotelvideo:

www.hrs.de

Pontresina

"Um 6.00 abends standen wir auf der ersehnten erhabenen Spitze auf reinem, von keinem menschlichem Wesen betretenen Boden, auf dem höchsten Punkt des Kantons 4052 M.ü.M."

www.myswitzerland.com

Pontresina

"At 6 o'clock in the evening we stand atop the longed-for, lofty peak, on soil that has never been tread upon by man, at 4052 meters above sea level, the highest poin…

www.myswitzerland.com

Malerweg Am 10. Juni 2006 wurde eine der wildromantischsten Wanderrouten Deutschlands zu neuem Leben erweckt.

Schon vor 200 Jahren begeisterten sich Reisende an der unerschöpfliche Fülle bizarrer Felsgebilde, wildromantischer Schluchten, erhabener Tafelberge mit atemberaubenden Aussichten.

Viele Maler späterer Generationen folgten ihren Spuren durch das Elbsandsteingebirge, darunter so berühmte wie die Romantiker Caspar David Friedrich, Carl Gustav Carus und Ludwig Richter.

www.jugendherberge.de

s most unspoiled and romantic walking trails.

As far back as 200 years ago travellers would come and be amazed by the endless array of bizarre rock formations, wild gorges and lofty plateaus offering breathtaking views.

Generation after generation of artists followed in their footsteps through the Elbe Sandstone Mountains, including Romantic painters like Caspar David Friedrich, Carl Gustav Carus and Ludwig Richter.

www.jugendherberge.de

Vergrößerung

Mit anderen Worten, das Manuskript lässt deutlich die erhabenen Vorstellungen von Inspiration erkennen, die von den romantischen Dichtern propagiert wurden.

Mehrere Berichte beschreiben Wordsworths Angewohnheit, beim Dichten die Gasse vor seinem Haus auf und ab zu gehen, oder gelegentlich sogar auf und ab zu reiten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Enlarge

The manuscript, in others words, puts into relief the lofty notions of inspiration propagated by the Romantic poets.

Several accounts describe Wordsworth’s habit of composition in which he composed his poems while walking up and down the lane outside his house, or sometimes even on horseback.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Wallfahrtskirche wurde nach den Plänen des Barockbaumeisters Johann Bernhard Fischer von Erlach errichtet.

Sie fügt sich in Ihrer Schlichtheit und künstlerischen Berühmtheit in die erhabene Bergwelt ihrer Umgebung.

Maria Kirchental ist ein beliebter Wallfahrtsort und wird heute auch der "Pinzgauer Dom" genannt.

www.lofer.com

The Sanctuary was built according to plans of the Baroque architect Johann Bernhard Fischer von Erlach.

Its simplicity and artistic beauty fits perfectly in the lofty mountains around it.

Meanwhile Maria Kirchental is a popular place of pilgrimage and is known also as the "Pinzgauer Dom”, the cathedral of Pinzgau.

www.lofer.com

( Joh 1, 9 ), die Wahrheit, die uns frei macht ( vgl. Joh 14, 6 ), das Leben, das uns der Vater in Fülle gibt ( vgl. Joh 10, 10 ).

Das Christentum ist nicht einfach eine Art Kultur oder eine Ideologie, selbst nicht ein System von noch so erhabenen Grundsätzen und Werten.

Das Christentum ist eine Person, eine Gegenwart, ein Gesicht:

www.vatican.va

6 ), the life that the Father gives us in abundance ( cf. Jn 10 :

10 ). Christianity is not just a book of culture or an ideology, nor is it merely a system of values or principles, however lofty they may be.

Christianity is a person, a presence, a face:

www.vatican.va

Er verleiht – von außen betrachtet – dem Festspielhaus Bregenz sein markantes Gesicht.

Innen sorgt die Raumhöhe von über sechs Metern bei jedem Besucher für ein erhabenes Raumgefühl.

www.festspielhausbregenz.at

From outside, this room lends Bregenz Festival House its distinctive, rugged profile.

Inside, the room s great height of over six metres gives every visitor a lofty sense of space.

www.festspielhausbregenz.at

Ich begrüße den Kardinalvikar, die Weihbischöfe, die hier anwesenden Priester, wobei ich besonders an die Beichtväter denke, die euch in Kürze zur Verfügung stehen werden.

Wie eure Sprecherin, der ich für die zu Beginn der Feier in eurem Namen an mich gerichteten Worte danke, schon vorweggenommen hat, kommt dem heutigen Termin eine tiefe und erhabene Bedeutung zu.

www.vatican.va

I greet the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishops and the priests present here, with a special thought for the confessors who will be available to you shortly.

Today s event, as your spokesperson, whom I thank for her greeting at the beginning of this celebration, has already announced, has a profound and lofty significance.

www.vatican.va

Das ist ein Kunstgriff, der parabelhafte Gültigkeit anzeigt.

Man weiß von früheren Veröffentlichungen Ransmayrs, dass er furchtlos mit dem Erhabenen Umgang pflegt, was seinen Arbeiten bisher zuverlässig einen gigantischen Hallraum verschaffte.

www.goethe.de

Each of the book ’s seventy episodes begins with the pathos-ridden visionary formula “ I saw ”, a literary device suggesting parable-like validity.

We know from earlier works by Ramsmayr that he cultivates a fearless handling of lofty subjects, which has invariably given his previous work a gigantic echo chamber.

www.goethe.de

Ob Finnische Sauna, Brechelbad oder Sanarium, der stylische Wellnessbereich hält für jeden Geschmack etwas bereit.

Nach dem Saunagang geht es für eine Erfrischung an die Saftbar oder in den Innen- und Außenpool mit Blick auf das erhabene Bergpanorama der Kitzbüheler Alpen.

Den kann man ebenso von der freistehenden Blockhaussauna mit Panoramafenster im Außenbereich des Hotels bewundern.

www.rilano-kitzbuehel.de

Whether Finnish sauna, Brechlbad or samarium, the stylish spa area offers something for every taste.

After the sauna you can enjoy a drink at the juice bar or relax in the indoor and outdoor pool with views of the lofty mountain panorama of the Kitzbühel Alps.

You can admire the beautiful view also of the free-standing log cabin sauna with panoramic windows.

www.rilano-kitzbuehel.de

Und damit kommen so manche dazu, auf das Problem, das so spät aufgestellt wurde, aufmerksam zu werden . «

»Ich gebe mir darüber Rechenschaft, dass die Gewohnheit, Fleisch zu essen, nicht mit erhabenen Gefühlen in Übereinstimmung steht.«

www.heimat-fuer-tiere.de

"

"I allow myself to say that the habit of eating meat is not in agreement with awe-inspiring feelings."

www.heimat-fuer-tiere.de

Anlaß ist der 800. Jahrestag der Übergabe durch den hl. Albert, Patriarch von Jerusalem ( 1205 – 1214 ), der » formula vitae «, an der sich die lateinischen Eremiten orientierten, die sich » beim Brunnen auf dem Berg Karmel « ( Karmelregel, 1 ) niederließen.

Von seiten der Kirche war das die erste Anerkennung dieser Gruppe von Männern, die alles verlassen hatten, um in der Nachfolge Jesu Christi zu leben und die erhabenen Vorbilder der allerseligsten Jungfrau Maria und des Propheten Elija nachzuahmen.

Der kirchenrechtliche Weg wurde durch einige Revisionen abgeschlossen, auf die im Jahre 1247 die Approbation der Regel durch meinen Vorgänger, Papst Innozenz IV., erfolgte.

www.vatican.va

( Carmelite Rule, 1 ).

This was the first recognition by the Church of this group of men who left everything to live worshipping Jesus Christ, imitating the sublime examples of the Blessed Virgin Mary and the Prophet Elijah.

The canonical process ended with several amendments, followed in 1247 by the approval of the Rule by my Predecessor, Pope Innocent IV.

www.vatican.va

Freuen Sie sich über den fabelhaften Ausblick auf die türkisfarbene Bucht, die Sie nach 5 Gehminuten vom Hotel aus erreichen können.

Mieten Sie sich einen Jeep, und erkunden Sie das felsige Hinterland mit seiner kargen und erhabenen Landschaft.

Der Flughafen von Las Palmas liegt in 50 Kilometern Entfernung.

www.hrs.de

Enjoy a fabulous view on the turquoise bay which you can reach after 5 minutes on foot from the hotel.

Rent a jeep and explore the rocky hinterland with its barren and sublime landscape.

Las Palmas Airport can be found at a distance of 50 kilometres.

www.hrs.de

Bad Examples - Die instrumentale Exotik eines Arthur Lyman oder Lex Baxter mit zeitrelevanten Formen zu kombinieren, gelingt in Deutschland überzeugend wohl nur dem Düsseldorfer Quintett um den Antonelli Electronics Kopf Stefan Schwander.

Analoge und digitale Instrumente harmonieren dynamisch, bei konstant erhabenem Swing, in einem klug gewählten Spielraum.

18.

www.atatak.com

Stefan Schwander.

Analog and digital instruments harmonise dynamically with a consistently sublime swing, within an intelligently chosen space.

18.

www.atatak.com

Sie sind aufgrund ihrer schwungvollen Bewegungen mit hoher Knieaktion und starker Hankenbiegung geschätzte Reit-, Fahr- und Dressurpferde.

Die Bewegungsmechanik des Altér Real ist durch seine erhabenen Gänge gut für die Dressur bis zur Hohen Schule geeignet und wird durch die natürliche Hankenbeugung begünstigt.

[Bearbeiten] Interieur…

de.mimi.hu

They are horses due to their sweeping movements with high knee action and strong bending of the haunches estimated riding, driving and dressage.

The movement mechanics of the Alter Real is distinguished by its sublime passages good for dressage up to high school and is favored by natural Hankenbeugung.

Edit interior…

de.mimi.hu

Der ganze Himmel feiert ein Fest.

Und Du, Du weise Göttin, verführerische Muse, Du leuchtest und herrscht in tiefer Ruhe, Über die erhabene Dunkelheit der Nacht.

Cleopatra V. Perepelita

www.chromaticedition.de

The whole sky glows as if lit for a great feast.

And you wise goddess and seductress muse You shine and rule in complete stillness, Over the sublime darkness of the night.

Cleopatra V. Perepelita <! [ endif ] >

www.chromaticedition.de

Die Welt braucht dieses Zeugnis !

Angesichts so vieler Bedrohungen für die Heiligkeit des menschlichen Lebens und für die Würde von Ehe und Familie – müssen unsere Zeitgenossen da nicht ständig auf die Größe unserer Würde als Kinder Gottes und der erhabenen Berufung hingewiesen werden, die wir in Christus empfangen haben?

Muß die Gesellschaft sich nicht jene fundamentalen moralischen Wahrheiten, die die Grundlage echter Freiheit und wahren Fortschritts bleiben, neu aneignen und sie verteidigen?

www.vatican.va

The world needs this witness !

In the face of so many threats to the sacredness of human life, and to the dignity of marriage and the family, do not our contemporaries need to be constantly reminded of the grandeur of our dignity as God ’ s children and the sublime vocation we have received in Christ?

Does not society need to reappropriate and defend those fundamental moral truths which remain the foundation of authentic freedom and genuine progress?

www.vatican.va

Frost Ende letzten Monats erschien der zweite, frostige Teil der “ Erben des Schwarzen Eises ” -Kampagne “ Feuerbringer “.

Hierfür durfte ich eine schöne Mischung an Illustrationen anfertigen: das Fischerfest in Paavi, den erhabenen Frostwurm Shirr ’ Zach, eine Schuppe des Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter mit dem Ifirnsrudel und eine kleine Wollgrasvignette.

[ Show as slideshow ]

www.soulhuntress.de

Frost Late last month the second, chilly part of the The Dark Eye campaign “ Erben des Schwarzen Eises ” ( “ Heirs of the Black Ice ” ) titled “ Feuerbringer ” ( “ Fire Bringer ” ) was published.

My input was a nice mix of illustrations: the fishing festival in the city of Paavi, the sublime Frostwyrm Shirr ’ Zach, a scale of Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter with Ifirn ’ s Pack and a small cotton grass vignette.

[ Show as slideshow ]

www.soulhuntress.de

Das Kreuz sei eure Schule der Weisheit.

Rühmt euch ausschließlich dieses erhabenen Lehrstuhls der Wahrheit und Liebe.

5.

www.vatican.va

Keep it alive by meditating constantly on the Easter Mystery : may the Cross be your school of wisdom.

Boast of nothing else save this sublime throne of truth and love.

5.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"erhaben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文