allemand » anglais

Traductions de „erlangte“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dabei kommen neuartige Methoden der Hochdurchsatz-DNS-Sequenzie... und der gezielten DNS-Anreicherung zum Einsatz, um Einblick in die Geschichte und die Evolution ausgestorbener menschlicher Populationen zu gewinnen.

Zusätzlich werden in der AG Krause genomweite Analysen historischer Pathogene durchgeführt, um Einblicke in die Evolution der Infektionskrankheiten zu erlangen und die Auslöser großer humaner Pandemien zu identifizieren.

Johannes Krause

www.geo.uni-tuebingen.de

We apply novel techniques of high throughput DNA sequencing and targeted DNA enrichment to obtain insights into the history and evolution of extinct human populations.

We furthermore focus on genome-wide analysis of historical pathogens to obtain insights into the evolution of infectious disease and to identify causative agents of major human pandemics.

Johannes Krause

www.geo.uni-tuebingen.de

Die Kunststofftechnik Paderborn ( KTP ) steht seit nun fast 30 Jahren für eine erfolgreiche Erforschung und Entwicklung von Verarbeitungsprozessen im Bereich der Kunststoffe.

Die Forschung und Entwicklung am KTP dreht sich rund um Polymere als innovative Werkstoffe, die stetig größere Bedeutung im modernen Maschinenbau, insbesondere in der Automobilindustrie erlangen und traditionelle Materialien aus ihren Anwendungsbereichen verdrängen

Prof. Dr. rer. nat.

ilh.uni-paderborn.de

Today the Polymer Engineering Paderborn ( KTP ) stands for almost 30 years of successful research and development of manufacturing processes in the field of plastics.

The research and development on KTP investigate in polymers as advanced materials, which are obtaining an increasing importance in modern engineering, particularly in the automotive industry and displacing traditional materials from their application areas.

Prof. Dr. rer. nat.

ilh.uni-paderborn.de

Die Doktorgrade werden von den Fachbereichen der Goethe Universität Frankfurt verliehen.

Die Doktorand(inn)en sind typischerweise durch Projekte ihrer Betreuer(innen) finanziert und sollen ihre Promotion in 3 Jahren erlangen.

Zur Zeit umfasst die FIGSS ca. 60 Studierende, von denen die Hälfte ausländischer Herkunft ist.

figss.uni-frankfurt.de

The PhD degrees are granted by the departments of Goethe University Frankfurt.

The FIGSS PhD students are typically funded by research grants to their advisors and are expected to obtain their PhD degrees within 3 years.

Current enrollment is about 60 students with roughly half of them being foreign nationals.

figss.uni-frankfurt.de

Zur selben Zeit entschloss sich UPS, rechtliche Mittel einzusetzen, um eine Ausdehnung der Zulassung seiner Geschäftstätigkeiten in Kalifornien zu erwirken.

Dies löste eine Serie von bis dahin unbekannten juristischen Auseinandersetzungen aus (die vor Aufsichtsbehörden und Gerichten geführt wurden), durch die UPS die nötige Zertifizierung zur Geschäftstätigkeit über Gebiete hinweg erlangen wollte, die genügend Ausdehnung aufwiesen, um die wachsende öffentliche Nachfrage für seine einzigartigen Dienstleistungen zu erfüllen.

Über die folgenden 30 Jahre verfolgte UPS mehr als 100 Anträge auf Genehmigungen weiterer Geschäftstätigkeiten.

www.ups.com

At the same time, UPS decided to use legal means for extending its operating authority in California.

This led to a series of unprecedented legal battles (taking place before regulatory commissions and courts) for UPS to obtain the proper certification for operation over areas wide enough to satisfy growing public demand for its unique services.

Over the next 30 years, UPS pursued more than 100 applications for additional operating authority.

www.ups.com

Gleichzeitig bedeuten solche Zertifikate für die Absolventen eine nicht zu unterschätzende zusätzliche Qualifikation bei Stellenbewerbungen.

In Französisch und Spanisch können Zertifikate erlangt werden, deren Curricula themenbezogene Lehrveranstaltungen enthalten und die ein fortgeschritteneres Sprachniveau attestieren.

Auf diese Prüfungen werden die Studierenden in speziellen Prüfungstrainingskursen (3 SWS) vorbereitet.

www.sz.uni-stuttgart.de

At the same time, such certificates represent a valuable, additional qualification for graduates when applying for a job.

For French and Spanish, certificates can be obtained whose curricula contain advanced-level degree-related courses.

Students will prepare for these final exams in special exam training courses (3 credit hours).

www.sz.uni-stuttgart.de

Ablaufende Prozesse können somit auf molekularer Ebene untersucht werden.

Ziel ist es ein detailliertes Verständnis physikalischer Eigenschaften von Defekten zu erlangen, die in variierendem Abstand zur Oberfläche im Diamant platziert werden.

Insbesondere sollen durch verschiedene Oberflächenterminierung optische Eigenschaften der Defekte charakterisiert und manipuliert werden.

www.sfb716.uni-stuttgart.de

Using different simulation techniques ( molecular dynamics ( MD ), Monte Carlo ( MC ), density functional theory ( DFT ), configuration interaction ( CI ) ) it is possible to model and gain insight into important physical processes ranging from diamond fabrication to optical analysis, resulting in a detailed picture of relevant processes for the systems under investigation on the molecular level.

The purpose is to obtain a clear understanding of the physical properties of defects which are placed in the carbon matrix at varied distances from the surface.

In particular the influence of surface termination on the optical properties of defects should be characterized and manipulated.

www.sfb716.uni-stuttgart.de

Tom Pätz, geboren am 25.11.1956 in Berlin, beendete 1983 in Hamburg sein Studium der Politischen Wissenschaft, der Volkswirtschaft und der Betriebswirtschaft als Diplom-Politologe.

Im Anschluss absolvierte er das einjährige Aufbaustudium der Verwaltungswissenschaften an der Hochschule für Verwaltungswissenschaften in Speyer und erlangte den Magister rerum publicarum.

www.giz.de

He studied political science, economics and business studies at the University of Hamburg, graduating in 1983 as a Diplom-Politologe.

He went on to take a postgraduate course in administrative science at the German University of Administrative Sciences Speyer, where he obtained a master ’ s degree ( Magister rerum publicarum ).

www.giz.de

Das Problem stellt sich, wenn das Wesen der Ehe selbst, das in der Natur von Mann und Frau verwurzelt ist und das ein objektives Urteil über die einzelnen Ehen ermöglicht, mehr oder weniger verdunkelt wird.

Die existentielle, personalistische und relationale Betrachtung der ehelichen Verbindung darf nie zu Lasten ihrer Unauflöslichkeit gehen, die die Wesenseigenschaft ist, die – zusammen mit der Einheit – im Hinblick auf das Sakrament in der christlichen Ehe eine besondere Festigkeit erlangt ( vgl. CIC, can.

1056 ).

www.vatican.va

The problem arises when the very essence of marriage, rooted in the nature of man and woman, is more or less obscured, as it is the essence of marriage that makes it possible to express objective judgments on a specific marriage.

In this sense, existential, person-centred and relational consideration of the conjugal union can never be at the expense of indissolubility, an essential property which, in Christian marriage, obtains, with unity, a special firmness by reason of the sacrament ( cf. CIC, can.

1056 ).

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文