allemand » anglais

I . er·leich·tern* [ɛɐ̯ˈlaiçtɐn] VERBE trans

1. erleichtern (ertragbarer machen):

[jdm] etw erleichtern
[jdm] etw erleichtern

2. erleichtern (innerlich beruhigen):

jdn erleichtern

3. erleichtern fam (beklauen):

jdn um etw acc erleichtern

4. erleichtern hum fam (erbitten):

jdn um etw acc erleichtern

II . er·leich·tern* [ɛɐ̯ˈlaiçtɐn] VERBE pron euph sout

Voir aussi : Herz

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

9. Herz BOT:

Idiomes/Tournures:

jdm/sich sein Herz erleichtern
to soften up sb sép
jds Herz gehört etw dat sout
sich dat etw vom Herzen reden sout
jdm sein Herz schenken littér

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc erleichtern
sein Gewissen erleichtern, sich dat das Gewissen erleichtern
jdm das Dasein erleichtern
jdn um etw acc erleichtern
die Beichte wird dich erleichtern
jdm/sich sein Herz erleichtern

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Jay Farber musste die negative Seite der Varianz kennenlernen, als vor Kurzem in sein neues Haus eingebrochen wurde.

Laut seinem Twitter-Account wurde er um einige Dinge erleichtert, kurz bevor sein neues Sicherheitssystem installiert werden konnte:

"Wow.

de.pokerstrategy.com

s run of positive variance came to an end recently after his new home was broken into.

According to his Twitter account, his property was relieved of various goods just days before his security system was installed:

"Wow.

de.pokerstrategy.com

Ab 1982, « vom Kino verlassen », wie er selbst sagt, widmet sich der Abenteurer und Gambler Gonzalo García Pelayo der Musikproduktion, der Organisation von Stierkämpfen und schließlich, gemeinsam mit seinen Brüdern, dem systematischen Glücksspiel.

Auch das Casino in Wien weiß davon ein Lied zu singen, das er in den 80er Jahren um ein paar Millionen Schilling erleichterte.

Erst in diesem Jahr kehrte Pelayo nach über 30 Jahren erstmals zum Kino zurück, um mit ALEGRÍAS DE CÁDIZ eine neue Arbeit zu erstellen, die er bei der Viennale als Weltpremiere persönlich präsentieren wird.

www.viennale.at

Since 1982, “ abandoned by cinema, ” as he claims, the adventurer and gambler Gonzalo García Pelayo has been dedicating himself to music production, the organization of bullfights, and, finally, along with his brothers, to systematic gambling.

Casino Vienna, too, can tell you a thing or two about that, as he relieved it of a few million schillings in the 1980s.

It wasn ’ t until this year that Pelayo returned to the cinema after more than 30 years to create a new work, Alegrías de Cádiz, which will have its world premiere at the Viennale.

www.viennale.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"erleichtern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文