allemand » anglais

I . er·läu·ternd ADJ

II . er·läu·ternd ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1. Zeichnungen oder Fotografien von Layouts zur Herstellung des Halbleitererzeugnisses, 2. Zeichnungen oder Fotografien von Masken oder ihren Teilen zur Herstellung des Halbleitererzeugnisses oder 3. Zeichnungen oder Fotografien von einzelnen Schichten des Halbleitererzeugnisses.

( 2 ) Ergänzend zu den in Absatz 1 genannten Unterlagen können Datenträger oder Ausdrucke davon oder das Halbleitererzeugnis, für dessen Topografie Schutz beantragt wird, oder eine erläuternde Beschreibung eingereicht werden.

§ 5

www.dpma.de

3. drawings or photographs of single layers of the semiconductor product.

( 2 ) In addition to the material referred to in subsection ( 1 ), data carriers or printouts thereof, or the semiconductor product for whose topography protection is requested, or an explanatory description may be filed.

Section 5 Trade or business secrets

www.dpma.de

Booklet

Das Begleitheft zur Ausstellung von Abraham Cruzvillegas "The Autoconstrucción Suites" gibt einen Überblick über die Räume der Ausstellung und bietet kurze, erläuternde Texte zu Werken, die dem Gedanken der "Autoconstrucción" – des spontanen und improvisierten Eigenbaus – folgen.

www.hausderkunst.de

Booklet

The exhibition booklet dedicated to the Abraham Cruzvillegas exhibition "The Autoconstrucción Suites" contains an overview of the exhibition rooms and short, explanatory texts of the works, which pursue the idea of "autoconstrucción" or auto-construction.

www.hausderkunst.de

Konzernabschluss 2011

zusammengefasster Lagebericht für die SENATOR Entertainment AG und den Konzern einschließlich des erläuternden Berichts zu den Angaben nach § 289 Abs. 4 und Abs. 5, § 315 Abs. 4 HGB für das Geschäftsjahr 2011

Bericht des Aufsichtsrates

www.senator.de

2011 consolidated financial statements

Combined management report for SENATOR Entertainment AG and the Group including the explanatory report relating to the disclosures pursuant to Section 289 (4) and (5), Section 315 (4) of the German Commercial Code (HGB) for the 2011 financial year

Supervisory Board report

www.senator.de

nur ein Mosaikstein.

Die atemberaubende transilvanische Natur ist hier Dreh- und Angelpunkt, weshalb letztendlich erst die Bilderwelt der 72-seitigen "Tau"-Artbook-Edition (die auch erläuternde Texte zu den behandelten Orten und ihren Geschichten enthält) sowie der drei (!) begleitenden Musikvideos den konzeptionellen Kreis schließt.

www.infrarot.de

is only one piece of the jigsaw.

The crucial point is Transilvania's breathtaking landscape, so in the end, only the imagery of the 72-page artbook edition (which also features explanatory text on the places covered and their history) and the three (!) accompanying music videos will close the conceptual circle.

www.infrarot.de

HiRISE, das High Resolution Imaging Science Experiment, verfolgt die Absicht, zukünftige Landeplätze für Roboter ausfindig zu machen.

Das opulente Coffee Table Book stellt die besten Aufnahmen aus über 28 000 teils farbigen Fotografien mit exakten Beschreibungen und erläuternden Texten sowie einem chronologischen Abriss zur wissenschaftlichen Entdeckung und Geschichte des Planeten vor.

Tiefe Vulkankrater, Kegel aus Lavaströmen, erodierte Schieferplatten, Eisformationen, Steinkreise, Dünen, mysteriöse Senken und vulkanische Ablagerungen – nie zuvor gab es Bilder des Roten Planeten von solch unheimlicher Detailschärfe und sublimer Ästhetik, die glauben machen, hier sei ein Gestalter am Werk gewesen.

www.hatjecantz.de

With a telescope fifty centimeters in diameter, the largest and most powerful camera that has ever been sent to another planet has been creating high-resolution images of Mars since 2006. HiRISE, the High Resolution Imaging Science Experiment, is on a mission to identify future landing sites for robots.

This opulent coffee-table book presents a selection of the best of more than 28,000 in part color photographs of the planet, supplemented by detailed descriptions and explanatory texts as well as a chronological outline of its scientific discovery and history.

Explosive craters, protuberant cones formed by streams of lava, eroded slate, ice formations, stone rings, dunes, mysterious recesses, and volcanic deposits—like never before, Mars becomes palpable in uncannily sharp and sublimely aesthetic detail, as if there were a designer at work.

www.hatjecantz.de

Das Symbol und die Idee mit den Fußnoten habe ich von DokuWiki, einem weiteren Wiki-System neben PmWiki.

1) zu finden neben Bearbeiten 2) funktioniert für die Mozilla-Browser hervorragend, beim IE muss bei Bearbeiten noch Enter gedrückt werden 3) eine Fußnote ist ein erläuternder Text, der am Dokumentenende angezeigt wird

Letzte Änderungen - Menü bearbeiten

doc.xforce-online.de

The symbol and the idea with the footnotes I got from DokuWiki, one more Wiki-System next PmWiki.

1) in addition to edit page 2) a footnote is an explanatory text, that at the documents end is announced

Recent Changes - Edit Menue

doc.xforce-online.de

Optional :

1 zusätzliche Seite für max. 2 erläuternde Abbildungen.

• Selbsteinschätzung ( 1 Seite, max. 100 Wörter pro Frage ) Der Selbsteinschätzungsbogen soll folgende Angaben enthalten ( vgl. Formular ) und ebenfalls für eine anonymisierte Begutachtung taugen:

www.volkswagenstiftung.de

Optional :

1 additional page with no more than two explanatory figures.

• Self-assessment ( 1 page, no more than 100 words per question ) The self-assessment sheet should contain the following information ( cf. respective form ) and should be fitting for an anonymized review as well:

www.volkswagenstiftung.de

Darüber hinaus kann das eindringliche Thema dieses Werkes die grundlegende Richtung im menschlichen Leben und schöpferischen Dasein des Meisters allegorisch erklären.

- Der erläuternde Untertitel der Monographie lautet:

www.haendel.cz

s human and creative existence.

- The explanatory subheading of the monograph reads:

www.haendel.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"erläuternd" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文