allemand » anglais

ermitteln QUESTION

Vocabulaire de spécialité

II . er·mit·teln* VERBE intr (eine Untersuchung durchführen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Reinigung der Kugellager

Größentabelle Speedskates Bont Um die richtige Größe bei den Bont Speedskates zu ermitteln, solltest du zuerst deine Füße ausmessen und anschließend die richtige Größe in der Tabelle ablesen.

1.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Skorpion-Skates

Size guide - Speedskates - Bont To find out the right size for the Bont Speedskates you should first measure your feet and then the right size can be readed at the size guide.

1.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Als umfassende Sicherheits-App benötigt IKARUS mobile.security diese Berechtigungen, um alle Funktionen richtig ausführen zu können.

Beispielsweise benötigt der Diebstahlschutz die Berechtigung, kostenpflichtige Dienste/SMS zu nutzen und den genauen Standort via GPS zu ermitteln, um Ihnen im Fall eines Verlustes oder Diebstahls eine Nachricht mit den aktuellen Geo-Daten zukommen zu lassen.

Klicken Sie auf „Installieren”.

www.ikarussecurity.com

As a broad Security-App IKARUS mobile.security needs those rights for accomplishing all functions correctly.

For example the anti-theft protection needs the right for using services/texts with costs to find out the correct place via GPS, to get the current Geo-data in case of theft or loss.

Click “Install”

www.ikarussecurity.com

.

Drittanbieter, die über unsere Website Cookies einrichten, versuchen möglicherweise auch, auf diese Weise Ihre Interessen zu ermitteln.

In diesem Fall können die Informationen über Ihren aktuellen Besuch unserer Website mit Angaben zu Ihren vorherigen Besuchen auf anderen Websites als unseren kombiniert werden.

www.philips.de

category.

Third parties that set cookies via our website may also try to find out what your interests are in this way.

In this case, the information about your current website visit may be combined with information from previous visits to websites other than ours.

www.philips.de

Kenyon “ -Sammlung des British Film Institute mit über 800 Filmen, die Alltagsleben in Großbritannien zu Zeiten Edwards VII. zeigen, aber auch weniger bekannte Bestände wie Wochenschauen, die in der Zeit der sowjetischen Herrschaft in Litauen entstanden. filmarchives online verzeichnet zahllose Raritäten, die der Öffentlichkeit bislang kaum zugänglich waren, da viele Filmarchive ihre Bestandsübersichten der internen Nutzung vorbehielten.

Wer den Standort eines historischen Filmdokuments ermitteln wollte, war häufig auf die mühsame und zeitaufwändige Auswertung filmhistorischer Veröffentlichungen und die Hilfe von ExpertInnen angewiesen.

Im Januar 2006 begannen die Projektpartner mit umfangreichen Vorbereitungen zum Aufbau einer gemeinsamen Datenbank.

www.difarchiv.deutsches-filminstitut.de

Kenyon ” collection held by the British Film Institute, for example, contains more than 800 films showing everyday life in Great Britain during the reign of Edward VII., but also lesser known items such as newsreels produced under the Soviet regime in Latvia. filmarchives online includes countless rarities which have previously only been accessible with some difficulty to the public, since many film archives did reserve their catalogue information for internal use.

If you wanted to find out the location of a historical film document, you often had to resort to troublesome and time-consuming analysis of film-historic publications and the assistance of experts in the field.

In January 2006 the project partners began the complex preparations for the construction of a joint database.

www.difarchiv.deutsches-filminstitut.de

.

Das Nachrichtenmagazin führte eine Befragung unter 6300 Arbeitnehmern aller Alters- und Hierarchiestufen durch und ermittelte dabei, welche Unternehmen die besten Arbeitsbedingungen bieten.

Die Befragten stellten sich insgesamt 45 Fragen und sollten beurteilen, ob der Arbeitsalltag den versprochenen Karriereaussichten und Arbeitsbedingungen entspricht.

www.lenze.com

According to Focus, Lenze is also one of the top 15 employers in the electrical engineering industry.

To find the top rated companies, the news magazine carried out a survey of 6,300 employers of all ages and positions to find out which ones offer the best working conditions.

Those surveyed each answered a total of 45 questions and were asked to judge whether their day-to-day work was in line with the career opportunities and working conditions they had been promised.

www.lenze.com

Visual Studio 2012

Wenn Sie einen Wechsel zu Visual Studio 2013 in Betracht ziehen, können Sie anhand dieses Dokuments ermitteln, welche Projektmappen, Projekte, Dateien und anderen Ressourcen, die Sie in Visual Studio 2012 oder in Visual Studio 2010 SP1 erstellt haben, ohne Änderungen in Visual Studio 2013 ausgeführt werden können.

Viele häufig verwendete Ressourcen weisen das gleiche Verhalten auf wie in Visual Studio 2013 und den beiden vorherigen Versionen.

msdn.microsoft.com

Visual Studio 2012

When you are considering whether you should move to Visual Studio 2013, you can use this document to find out which solutions, projects, files, and other assets that you created in Visual Studio 2012 or Visual Studio 2010 SP1 will run without modification in Visual Studio 2013.

Many widely used assets behave the same in Visual Studio 2013 and the two earlier versions.

msdn.microsoft.com

die instanziierte Subclass in der Form einer Zeichenfolge zurück.

Um zu ermitteln, wie viele Basisgeometrieelemente in einer homogenen Sammlung enthalten sind, können Sie die Funktion "ST_NumGeometries" verwenden, die eine homogene Sammlung annimmt und die Anzahl der enthaltenen Basisgeometrieelemente zurückgibt.

resources.arcgis.com

The ST_GeometryType function takes an ST_Geometry and returns the instantiated subclass in the form of a character string.

To find out how many base geometry elements are contained in a homogeneous collection, you can use the ST_NumGeometries function, which takes a homogeneous collection and returns the number of base geometry elements it contains.

resources.arcgis.com

In vielen Haushalten lässt sich durch einfache Maßnahmen Strom sparen, zum Teil in Höhe eines dreistelligen Euro-Betrags pro Jahr. “, erklärt UBA-Präsident Jochen Flasbarth.

„Mit dem Energiesparpaket helfen Bibliotheken den Nutzerinnen und Nutzern den aktuellen Stromverbrauch und mögliche Einsparpotentiale zu ermitteln.“

www.umweltbundesamt.de

s President Jochen Flasbarth.

"Libraries are helping users determine their present power consumption levels and to use the energy-saving pack to find out where there is saving potential."

www.umweltbundesamt.de

4430

Wie ermittelt man das Erscheinungsdatum der Datenbanken von Kaspersky Anti-Virus, Version 6.0.4.x?

id:

support.kaspersky.com

613

How to find out the antivirus database release date in Kaspersky Anti-Virus version 6.0.4.x

id:

support.kaspersky.com

Für die gesamte Bevölkerung wurden darin Grundnahrungsmitteln, insbesondere Speiseöl, Mais- und Weizenmehl, mit Mikronährstoffen angereichert.

Im aktuellen Projekt soll ermittelt werden, ob die günstigen Wirkungen zugunsten von Frauen im reproduktiven Alter erhöht werden können, etwa durch eine entsprechende Auswahl der Mikronährstoffe.

Eine begleitende Social-Marketing-Kampagne thematisiert den gesamten Nahrungskorb.

www.giz.de

As part of this project, staple foods – primarily edible oil and maize and wheat flour – were enriched with micronutrients for the benefit of the entire population.

The current project aims to establish whether the positive effects can be maximised to benefit women of reproductive age, for example by selecting particular micronutrients.

At the same time, a social marketing campaign aims to draw attention to the food basket as a whole.

www.giz.de

Mit der Formel 1 kann von der tatsächlichen Photonenstatistik auf die gemessene Photonenstatistik umgerechnet werden.

Durch das Experiment ist allerdings nur die gemessene Photonenstatistik bekannt und die tatsächliche Photonenstatistik muss ermittelt werden.

Dies wird durch Invertierung der Formel 1 erreicht.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

With formula 1, the actual photon statistics can be converted into the measured photon statistics.

With the experiment, only the measured photon statistics are known, however, and the actual photon statistics has to be established.

This is done by inverting formula 1.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Die Methode beruht wie bei der Elektronenmikroskopie generell darauf, dass ein Elektronenstrahl auf ein Objekt trifft und dadurch gebeugt wird.

Aus dem Beugungsverhalten lässt sich die Lage der Atome ermitteln.

Kolb hat die Einkristall-Elektronenbeugu... so die vollständige Bezeichnung, mit ihrer Arbeitsgruppe in den letzten 10 Jahren entwickelt.

www.phmi.uni-mainz.de

As is the case with electron microscopy, the method is generally based on the concept of an electron beam being directed at an object and diffracted as a result.

The diffraction behavior allows the location of the atoms to be established.

Together with her working group, Kolb has developed single-crystal electron diffraction tomography, to give it is full name, over the past 10 years.

www.phmi.uni-mainz.de

Zur Senkung der Gesamtexposition wäre es wünschenswert, die Acrylamidkonzentrationen in den Lebensmittelgruppen, die am meisten zur Acrylamidexposition beitragen, weiter zu verringern.

Außerdem empfiehlt der Bericht, dass die Probenahmen in den kommenden Jahren kontinuierlich dieselben Produkte abdecken und eine ausreichende Zahl an Proben für jede Lebensmittelgruppe umfassen sollten, um die Auswertung der Ergebnisse zu vereinfachen und deutliche statistische Trends zu ermitteln.

Results on acrylamide levels in food from monitoring years 2007-2009 and Exposure assessment

www.efsa.europa.eu

To lower overall exposure it would be desirable to further reduce acrylamide levels in food groups that contribute the most to acrylamide exposure.

The report also recommends that sampling in future years should consistently cover the same products and contain sufficient sample numbers in each food group to make interpretation of results easier and to establish clear statistical trends.

Results on acrylamide levels in food from monitoring years 2007-2009 and Exposure assessment

www.efsa.europa.eu

* Der Abdeckungsgrad für die gesetzlichen Veröffentlichungspflichten ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen der auf die Plattform gemeldeten installierten Leistung und der gesamten installierten Leistung.

Für die freiwilligen Veröffentlichungen wird der Abdeckungsgrad analog als Verhältnis zwischen der auf die Plattform gemeldeten installierten Leistung im freiwilligen Bereich und der gesamten installierten Leistung ermittelt.

www.transparency.eex.com

* The degree of coverage for the statutory publication requirements is established on the basis of the proportion of the installed capacity reported on the platform and the total capacity installed.

The degree of coverage for the voluntary publications is established in a similar manner – as the proportion between the installed capacity reported on the platform in the voluntary segment and the total installed capacity.

www.transparency.eex.com

Sommerlicher Wärmeschutz in Gebäuden ist allgemein ein wichtiges Thema, ebenso die Ausrichtung des Gesundheitswesens auf den Klimawandel – dies betrifft Folgen für die menschliche Gesundheit wie Hitzestress, neuartige Krankheitserreger oder das Allergiepotential nicht-heimischer Pflanzen.

Die Stadt stellt sich auf härtere Winter und Starkwetterereignisse ein – und stabilisiert die Neckardämme, ermittelt Überflutungsgebiete in der Stadt, prüft die Ausweitung des Winterdienstes, sichert die Trinkwasserbelieferung.

Teilweise sind die Finanzlage, Personalmangel oder die Technik ein Problem – die findigen Schwaben tüfteln an den Lösungen.

www.klimabuendnis.org

Summer heat protection in buildings is an important issue in general as well as the adaptation of the health system to climate change – this applies to the effects of heat stress on human health, new germs or the allergenic potential of foreign, in-migrated plants.

The city gets ready for harder winters and more extreme weathers – and reinforces the dams along the river Neckar, establishes flooding areas in the city, tries the extension of winter services and secures drinking water supplies.

Sometimes money, staff shortage and the technological status quo are a problem – but the Swabians, said to be resourceful, are working on the solutions.

www.klimabuendnis.org

Finden und Ausnutzen von Sicherheitslücken

Ermitteln der Existenz und Tragweite von Sicherheitslücken

> Dienstleistungen > Configurationreview

www.scip.ch

Discovery and exploitation of security vulnerabilities

Establishing the existence and importance of vulnerabilities

> Services > Configurationreview

www.scip.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文