allemand » anglais

I . er·näh·ren* VERBE trans

1. ernähren (mit Nahrung versorgen):

jdn/ein Tier ernähren

II . er·näh·ren* VERBE pron

1. ernähren (essen):

sich acc von etw dat ernähren
sich acc von etw dat ernähren
sich acc irgendwie ernähren
du musst dich vitaminreicher ernähren !
sich schlecht [o. falsch] ernähren

2. ernähren (sich finanzieren):

sich acc [von etw dat ] ernähren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Früher konnte Zainab Sulaimanzadah weder lesen noch schreiben und nutzte den Motor eines alten Videorekorders, um aus Steinen Schmuck zu fertigen.

Heute leitet sie den Edelsteinverband Qultaq und ernährt mit ihrem Gehalt ihre 17-köpfige Familie.

Die Afghanin ist eine von insgesamt 880 jungen Berufsanfängern, aber auch erfahrenen Handwerkern, die in den letzten Jahren an Schulungen zur Edelsteinverarbeitung und Schmuckanfertigung in der Provinz Balkh aus- und fortgebildet wurden.

www.giz.de

There was a time when Zainab Sulaimanzadah could neither read nor write and she made do with an old video recorder motor to make jewellery from stones.

Today she heads the Qultaq Precious Stone Association and supports her family of 17 with the salary she earns.

The young Afghan woman is one of altogether 880 young career starters who – together with experienced craftspeople – have undergone training in working with precious stones and creating jewellery in Balkh Province in recent years.

www.giz.de

Sein Vater starb an einer Blutvergiftung, als Josef fünf Jahre alt war.

Die Mutter Czarna ernährte sich und die Söhne Josef und Heini mit einer Eisdiele, bis diese 1935 zerstört wurde. a Dann schickte sie ihre Söhne illegal nach Belgien zu Verwandten, der Familie Henenberg.

Bis zum Einmarsch der Wehrmacht im Mai 1940 führten sie dort ein relativ sicheres Leben, nun mussten sie nach Frankreich fliehen.

www.wollheim-memorial.de

His father died of blood poisoning when Josef was 5 years old.

His mother, Czarna, supported herself and her sons, Josef and Heini, by running an ice cream shop, until it was destroyed in 1935. a Then she sent her sons illegally to relatives in Belgium, the Henenberg family.

Until the Wehrmacht’s invasion in May 1940, they led a relatively secure life, but now they had to flee to France.

www.wollheim-memorial.de

Jacob Weiß konnte jedoch auch in dieser Zeit die Druckerei erhalten, die allerdings auf eine Fläche von 80 m² zusammenschmolz.

Damit er seine Familie mit Frau und zwei Söhnen ernähren konnte, arbeitete er zeitweise als Angestellter in einem Bauunternehmen und später bei der Stadt Monschau.

1945

www.weiss-druck.de

Jacob Weiß was still able to maintain the printing office, though it was reduced to an 80 m² sized floor area.

In order to support his wife and two sons, he worked part- time for a building company and, later, for the city of Monschau.

1945

www.weiss-druck.de

Zudem ist es das Ziel von Wirtschaft und Politik, der Menschheit zu dienen, beginnend bei den Ärmsten und Schwächsten, wo auch immer sie sein mögen, auch im Mutterleib.

Jede wirtschaftliche und politische Theorie oder Aktivität muss sich dafür einsetzen, jedem Bewohner der Erde das Minimum für ein Leben in Würde und Freiheit zur Verfügung zu stellen, mit der Möglichkeit, seine Familie zu ernähren, die Kinder zu erziehen, Gott zu loben und die eigenen menschlichen Fähigkeiten zu entfalten.

www.vatican.va

wombs.

Every economic and political theory or action must set about providing each inhabitant of the planet with the minimum wherewithal to live in dignity and freedom, with the possibility of supporting a family, educating children, praising God and developing one s own human potential.

www.vatican.va

Colombo, Sri Lanka :

Chamila Alvis weiß nicht mehr, wie sie ihre drei kleinen Kinder ernähren kann, denn ihr Mann ist vor kurzem bei einem Unfall gestorben.

www.artfilm.ch

Columbia, Sri Lanka :

CHAMILA ALVIS does t know how she can support her three small children, now that her husband has died in an accident.

www.artfilm.ch

7 Denn ihre Habe war zu groß, als dass sie beieinander wohnen konnten ;

das Land, darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ernähren wegen der Menge ihres Viehs.

(1Mo 13,6)

bibleserver.com

7 For their possessions were too great for them to dwell together.

The land of their sojournings could not support them because of their livestock.

(Gn 13,6;

bibleserver.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ernähren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文