allemand » anglais

I . er·re·gen* VERBE trans

1. erregen (aufregen):

2. erregen (sexuell anregen):

ekel·er·re·gend, Ekel er·re·gend ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Schwindel erregender Höhe

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Jeden Abend wird eine 25-minütige, mitreißende Geschichte aus Wasser, Musik, Laser, Licht und Farben erzählt.

Ihr Anspruch ist eine Show für Jung und Alt zu bieten, die ohne Sprache verstanden wird und die Gefühle der Zuschauer erregt.

Farbige Wasserfontänen schießen bis zu 70 Meter in den Himmel.

europe.avstumpfl.com

Each evening a 25-minute-long thrilling story is told featuring water, music, laser, light and colours.

It claims to be a show for young and old which can be understood without language and which arouses the feelings of the spectators.

Coloured fountains of water spout up to 70 m up into the sky.

europe.avstumpfl.com

Die reichen Salzvorkommen machten Berchtesgaden wirtschaftlich unabhängig und führten in weiterer Folge zu stattlichem Reichtumg.

Die Reichtümer und Salzvorkommen in Berchtesgaden erregten jedoch immer wieder das Interesse beider Nachbarn, was auch die mehrfach wechselnden Besitzverhältnisse zwischen 1803 und 1810 belegen.

Sogar Frankreich war ein Jahr lang Herr über das Berchtesgadener Salz, aber 1810 wurde das Berchtesgadener Land endgültig Bayern einverleibt.

www.berchtesgadeninfo.de

The rich salt deposits made Berchtesgaden economically independent and consequently led to it amassing great wealth.

Yet time and again, the riches and salt resources of Berchtesgaden aroused the interest of both neighbours, a fact attested to by its changing hands several times between 1803 and 1810.

Even France lorded over the salt of Berchtesgaden for one year, though in 1810 the Berchtesgadener Land was annexed once and for all into Bavaria.

www.berchtesgadeninfo.de

“ Die Herausforderung liegt darin, die richtigen Einsatzbereiche zu finden, ” sagt Matt Denton, der seine Schreitmaschine auf der Elmia Wood 2013 vorstellt.

Eine sechsbeinige Maschine erregt das gleiche Aufsehen wie 1997, als das Konzept zum ersten Mal auf der Elmia Wood gezeigt wurde.

Eine sechsbeinige Maschine erregt das gleiche Aufsehen wie 1997, als das Konzept zum ersten Mal auf der Elmia Wood gezeigt wurde.

www.elmia.se

“ The challenge is to find the right areas of use, ” says Matt Denton, who presented his walking machine at Elmia Wood 2013.

A machine with six feet aroused the same public interest as when the concept was first presented at Elmia Wood in 1997.

A machine with six feet aroused the same public interest as when the concept was first presented at Elmia Wood in 1997.

www.elmia.se

Heute ist die Kunst- und Wunderkammer Teil des Museums.

Die vielfältige Sammlung von Mineralien, Fossilien, Tieren und Geräten spricht die unmittelbare Erfahrung an, sie erregt Neugier und Staunen.

www.kirchen.net

Today, the Cabinet of Curiosities is part of the museum.

The multifaceted collection of minerals, fossils, animals and equipment appeals to an intuitive experience arousing curiosity and amazement.

www.kirchen.net

Alle raten ihm zu weiterzumachen, vor allem Vanessa und Serguei, zwei blinde Freunde von Lucie, die insbesondere moralische Gründe hervorheben . Also fügt sich Aldo.

Er sammelt äußerst sonderbare sexuelle Erfahrungen, die ihn nach und nach verändern und ihn eher erregen als anwidern.

Er bringt es jedoch nicht fertig, Lucie davon zu erzählen.

hofer-filmtage.com

Everyone advises him to keep it up, though, particularly Vanessa and Serguei, two blind friends of Lucie ’s who stress the moral reasons.

The extremely peculiar sexual experiences Aldo has gradually change him and actually arouse rather than repulse him.

But he cannot bring himself to tell Lucie about them.

hofer-filmtage.com

Nichts ist stärker als eine Idee.

„ Das Beste, was wir von der Geschichte haben, ist der Enthusiasmus, den sie erregt. “

Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832 )

www.viawala.de

There is nothing quite as strong as an idea.

“ The best that history has to give us is the enthusiasm which it arouses. ”

Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832 )

www.viawala.de

Eine derart von Blut, Gewalt und Leid besessene Passion hat das Kino noch nicht gesehen.

In einer den Rekord feiernden, auf den Fetisch des Maximums fixierten Zeit mag eine solche Überbietung allein genügen, das Interesse des Publikums zu erregen.

Und die Erinnerung an ein aus dem Geist eines armen, asketischen Kinos stammendes, Maßstäbe setzendes Film-Evangelium wie das von Pier Paolo Pasolini zu verdrängen oder gar auszulöschen.

www.gep.de

Cinema has never seen such a passion before – so full of blood, violence and suffering.

In a time that celebrates the superlative, that is so much set on the fetish of the maximum, such an outdoing alone might suffice to arouse the audience’s interest.

It might also suffice to replace or even to obliterate the memory of a film gospel that was produced by a spirit of a poor ascetic cinema and set a standard – like the one by Pier Paolo Pasolini.

www.gep.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文