allemand » anglais

Traductions de „erwähnen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw flüchtig erwähnen
etw mit keinem Wort erwähnen
etw mit keiner Silbe erwähnen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It is normal to mention gold or silver, but what other element could serve as a fine combination of both ?

Es ist normal, zu erwähnen, Gold oder Silber, aber was anderes Element könnte als eine feine Kombination aus beidem dienen?

Silvery-white in its appearance, the metal is ductile, malleable and very lustrous.

www.jewelrymall.com

But the truth is that it is a fine material to make jewelry out of, and yes - that includes brooches and pins.

It is normal to mention gold or silver, but what other element could serve as a fine combination of both?

Silvery-white in its appearance, the metal is ductile, malleable and very lustrous.

www.jewelrymall.com

Der individuelle Leidensdruck der Betroffenen variiert beim Kopfschmerz vom Spannungstyp deutlich.

Während die meisten Patienten ihre sporadischen Kopfschmerzen vom Spannungstyp entweder gar nicht oder höchstens im Nebensatz als „normale“ Kopfschmerzen erwähnen und auch keinerlei Therapie benötigen, beherrschen bei Patienten mit der chronischen Verlaufsform die pausenlosen Kopfschmerzen vom Spannungstyp nicht selten das ganze Leben.

Diagnose

migraine-app.schmerzklinik.de

Individual suffering of the victims varies greatly for tension headaches.

While most patients don’t or barely mention their tension headaches as “regular” headaches and are and are not in need of therapy, chronic continuous headaches sometimes take over the whole life.

Diagnosis

migraine-app.schmerzklinik.de

Nichts kann schwieriger sein, als aus der Trillion der im Universum bereits existierenden Musikstücke die ultimativ passenden und – nicht ganz unwichtig – auch bezahlbaren Tracks für den Film zu finden.

Weil dies Michaela Pavlátová zu ihrer mutigen und zumindest nach Jurymeinung umwerfend komischen Animation TRAM so wunderbar gelungen ist, möchte die Jury dies lobend erwähnen.

www.filmfest-dresden.de

What can be more difficult than finding among the trillion pieces of music already out there in the universe the tracks for the film that match it ultimately – and are affordable on top of that.

Because Michaela has achieved this so marvellously in her courageous and – at least in the jury's opinion – totally funny animation film "TRAM", the jury would like to give it a special mention.

www.filmfest-dresden.de

Satie legte hier eine Indifferenz zu Tage, die auch anderen Komponisten häufig zu Eigen ist.

Wenn überhaupt, erwähnen sie Fehler in Briefen oder korrigieren sie in ihren Handexemplaren – wie es Satie beispielsweise für Ogives tat –, drängen aber nicht oder zumindest nicht mit letzter Konsequenz auf deren Behebung bei den Verlagen.

Spieler, die sich die „ 2ème Gymnopédie “ erstmals vornehmen, werden jedenfalls in Takt 41 stutzen und sich fragen, ob die Umkehrung des Motivs Absicht oder Versehen ist.

www.henle.de

Satie shows an indifference that is also frequently found in other composers.

If indeed they mention errors in letters or correct them in their specimen copies – as for example Satie did for Ogives –, then they do not insist, or at least not single-mindedly, that their publishers remove them.

In any event, players who take up the ‘ 2ème Gymnopédie ’ for the first time will hesitate in measure 41 and ask themselves whether the reversed motive is a mistake or if it is meant to be.

www.henle.de

Jegliche Haftung für durch die Software entstandene Schäden wird ausgeschlossen.

Wenn Sie myRTM verwenden, möchten wir Sie bitten, dies an geeigneter Stelle in Ihrer Arbeit zu erwähnen.

©2010 Institut für Werkstofftechnik und Kunststoffverarbeitung (IWK) Hochschule für Technik Rapperswil (HSR)

www.iwk.hsr.ch

No responsibility whatever is accepted for any possible damage arising from the use of the software.

If you use myRTM, we would ask you to mention this at an appropriate place in your work.

©2010 Institute for Materials Technology and Plastics Processing (IWK) University of Applied Sciences Rapperswil (HSR)

www.iwk.hsr.ch

Nichts kann schwieriger sein, als aus der Trillion der im Universum bereits existierenden Musikstücke die ultimativ passenden und – nicht ganz unwichtig – auch bezahlbaren Tracks für den Film zu finden.

Weil dies Michaela Pavlátová zu ihrer mutigen und zumindest nach Jurymeinung umwerfend komischen Animation TRAM so wunderbar gelungen ist, möchte die Jury dies lobend erwähnen.

www.filmfest-dresden.de

What can be more difficult than finding among the trillion pieces of music already out there in the universe the tracks for the film that match it ultimately – and are affordable on top of that.

Because Michaela has achieved this so marvellously in her courageous and – at least in the jury s opinion – totally funny animation film " TRAM ", the jury would like to give it a special mention.

www.filmfest-dresden.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"erwähnen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文