Traductions de „established“ dans le dictionnaire anglais » allemand

es·tab·lished [ɪˈstæblɪʃt, esˈ-] ADJ épith

1. established (standard):

established

bestehend

it is established practice ...

es ist üblich, ...

there are established procedures for dealing with emergencies

es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird

established institution

feste Einrichtung

established law

geltendes Recht

established use

[behördlich anerkannte] lang bestehende Grundstücksnutzung

2. established (proven):

established

nachgewiesen

established fact

gesicherte [o. feststehende] Tatsache

3. established (accepted):

established

anerkannt

established

akzeptiert

established authority

anerkannte Autorität

Shakespeare is part of the established canon in English literature

Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur

4. established (founded):

established

gegründet

established in 1990

1990 gegründet

es·tab·lished ˈchurch SUBST

established church

Staatskirche f

es·tab·lished ˈpost SUBST

established post

feste Beamtenstelle

established post

Planstelle f

es·tab·lished re·ˈli·gion SUBST

established religion

Staatsreligion f

long-eˈs·tab·lished ADJ

to be long-established

[schon] seit Langem bestehen

we have a long-established policy ...

es ist bei uns seit Langem die Regel ...

well-es·ˈtab·lished ADJ inv

well-established (having a firm position)

etabliert

well-established (being generally known)

bekannt

a well-established theme

ein allseits bekanntes Thema

established right SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

established right

Gewohnheitsrecht nt

I . es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] VERBE trans

1. establish (found, set up):

to establish sth

etw gründen

to establish an account

ein Konto eröffnen

to establish a beachhead

einen Brückenkopf errichten

to establish a commission

eine Kommission bilden

to establish a dictatorship

eine Diktatur errichten

to establish a home/a household

ein Heim/einen Haushalt gründen

to establish a new home

sich dat ein neues Zuhause einrichten

to establish a hospital

ein Krankenhaus errichten

to establish a rule/theory

eine Regel/Theorie aufstellen

to establish oneself in business

sich acc geschäftlich durchsetzen [o. etablieren]

2. establish (begin):

to establish sth

etw einführen

to establish contact with sb

mit jdm Kontakt [o. Fühlung] aufnehmen

to establish relations

Verbindungen herstellen

to establish a relationship with sb

eine Beziehung zu jdm aufbauen

to establish the rule of law

Recht und Ordnung herstellen

to establish ties

Kontakte knüpfen

3. establish (set):

to establish sth

etw schaffen [o. herstellen]

we have established parity with wages in other companies

wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to establish a criterion

ein Kriterium festlegen

to establish a norm

eine Norm definieren

to establish a policy

eine politische Linie einschlagen

to establish a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

to establish priorities

Prioritäten setzen

to establish a quota

eine Quote festlegen

to establish a standard/terminology

einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to establish a world record

einen Weltrekord aufstellen

4. establish (secure, make firm):

to establish sth

etw durchsetzen

to establish one's authority over sb [or supremacy]

sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to establish a monopoly

ein Monopol errichten

to establish order

für Ordnung sorgen

to establish one's reputation as a sth

sich dat einen Namen als etw machen

to establish one's rights

seine Rechte geltend machen

5. establish (demonstrate):

to establish sth

etw zeigen [o. demonstrieren]

to establish one's superiority to sb/sth

sich acc jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

to establish sb/oneself as sth her latest book has established her as one of our leading novelists

ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's established himself as a dependable source of information

er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. establish (prove):

to establish sth

etw nachweisen

we've established that ...

wir haben festgestellt, dass ...

to establish a claim

einen Anspruch nachweisen

to establish the constitutionality of a law

die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to establish the facts

den Sachverhalt klären

to establish the truth

die Wahrheit herausfinden

to establish where/whether ...

feststellen, wo/ob ...

to establish that ...

herausfinden, dass ...

7. establish (declare):

to establish one's residence form

sich acc niederlassen

to establish one's residence form

seinen Wohnsitz begründen form

II . es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] VERBE intr

establish

gedeihen

establish

aufblühen

re-es·tab·lish [ˌri:ɪˈstæblɪʃ] VERBE trans

to re-establish sth custom, department

etw wieder einrichten [o. einführen]

to re-establish contact/order/peace

Kontakt/Ordnung/Frieden wiederherstellen

to re-establish contact with sb

Kontakt zu jdm wiederherstellen

to re-establish a system

ein System wieder einführen

to re-establish oneself [or one's presence] [in a field]

sich acc [auf einem Gebiet] wieder behaupten [o. durchsetzen]

re-establish VERBE

re-establish

wiederherstellen

re-establish VERBE trans MKTG

Vocabulaire de spécialité

re-establish

neu begründen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

established right

Gewohnheitsrecht nt

established law

geltendes Recht

established use

[behördlich anerkannte] lang bestehende Grundstücksnutzung

established institution

feste Einrichtung

established fact

gesicherte [o. feststehende] Tatsache

established authority

anerkannte Autorität

it is established practice ...

es ist üblich, ...

we've established that ...

wir haben festgestellt, dass ...

Voir plus d'informations

a well-established theme

ein allseits bekanntes Thema

reputably established firm

seriöse alteingesessene Firma

established in 1990

1990 gegründet

we have a long-established policy ...

es ist bei uns seit Langem die Regel ...

to subvert the Christianity of the established church

das Christentum der etablierten Kirche unterminieren

there are established procedures for dealing with emergencies

es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird

he's established himself as a dependable source of information

er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

we have established parity with wages in other companies

wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

Shakespeare is part of the established canon in English literature

Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur

to establish sb/oneself as sth her latest book has established her as one of our leading novelists

ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He immediately established himself as a hard and hotheaded coach.

en.wikipedia.org

Several new centers have been established nationwide in recent years.

en.wikipedia.org

Twenty artists were selected for the competition; the artists ranged from established performers to former talent show contestants.

en.wikipedia.org

Entered into manufacturing business and established its own production line in 1982.

en.wikipedia.org

A local customs office was established in 1600.

en.wikipedia.org

The troops cordoned off each section, established checkpoints and conducted house-to-house searches throughout their areas of responsibility.

en.wikipedia.org

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

Around 1770, they began meeting in a central location, and by the 1800s a dedicated space was established, known as a bankers' clearing house.

en.wikipedia.org

Until 1897 its vicar, non-conformist ministers and schoolteachers received concessionary passes, the school having been established in 1842.

en.wikipedia.org

The flight established the over-water distance record of 735 kilometers (457 statute miles) in five hours.

en.wikipedia.org