anglais » allemand

exempt VERBE trans FISC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

exempt from duty
exempt from excise

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Accepted proofs of sufficient English language skills are level B2 of the Common European Reference Framework or equivalent performances.

Native speakers are exempted from this obligation to provide evidence.

3.

www.uni-rostock.de

Als Nachweis ausreichender englischer Sprachkenntnisse werden die Niveaustufe B 2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens oder äquivalente Leistungen anerkannt.

Muttersprachlerinnen/Mutter... sind von dieser Nachweispflicht befreit.

3.

www.uni-rostock.de

Students who opt for private health insurance can generally no longer switch to statutory insurance during the course of studies.

In addition to a certificate concerning membership in a private health insurance, for enrolment you must also submit the confirmation of a statutory health insurance scheme that you are exempt from statutory health insurance in Germany.

Private liability insurance

www.hswt.de

Studierende, die sich für eine private Krankenversicherung entscheiden, können während des Studiums in der Regel nicht mehr in die gesetzliche Versicherung wechseln.

Zur Einschreibung müssen Sie neben einer Bescheinigung über die Mitgliedschaft in der privaten Krankenversicherung auch die Bestätigung einer gesetzlichen Krankenkasse einreichen, dass Sie von der gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland befreit sind.

Privathaftpflichtversicherung

www.hswt.de

According to initial reports, no concrete agreement was reached regarding the question of the exemption of solar self-consumers from the EEG surcharge, which is of crucial importance for the future expansion of solar power.

While electricity-intensive companies remain largely exempt from the EEG surcharge, current plans proposed by the Federal Government will require operators of commercial solar power systems, as of 1 August 2014, to pay an “Energiewende surcharge” of 4.4 cents per kilowatt hour for the use of self-generated solar power.

Tenants would be required even to pay the full EEG surcharge for the consumption of self-generated solar power.

www.solarwirtschaft.de

In der für den weiteren Solarstrom-Ausbau entscheidenden Frage der Befreiung solarer Selbstversorger von der EEG-Umlage sei es dem Vernehmen nach zu keiner konkreten Einigung gekommen.

Während stromintensive Unternehmen weitgehend von der EEG-Umlage befreit bleiben, sollen nach aktuellen Plänen der Bundesregierung gewerbliche Solaranlagen-Betreiber für die Nutzung selbst erzeugten Solarstroms ab dem 1.8.2014 eine Energiewende-Abgabe in Höhe von 4,4 Cent je Kilowattstunde entrichten müssen.

Mieter sollen bei solarer Direktversorgung sogar die volle EEG-Umlage zahlen.

www.solarwirtschaft.de

6207 Nottwil

Since the Swiss Paraplegics Association is exempt from tax liability with regard to charitable purposes, you can generally deduct the donation from your taxes.

mirusys® Content-Management-System (CMS)

www.spv.ch

6207 Nottwil

Da die Schweizer Paraplegiker-Vereinigung im Hinblick auf gemeinnützige Zwecke von der Steuerpflicht befreit ist, können Sie die Spende in der Regel von der Steuer abziehen.

mirusys® Content-Management-System (CMS)

www.spv.ch

At diplomatic level the two countries maintain good contact.

Malaysian citizens are exempt from the requirement to obtain a visa for travel to Switzerland, an exemption that within the South-East Asia region otherwise only applies for Singaporean citizens.

www.eda.admin.ch

Auf diplomatischer Ebene pflegen die beiden Länder einen guten Kontakt.

Malaysische Staatsangehörige sind von der Schweizer Visumspflicht befreit, dies gilt im südostasiatischen Raum sonst nur noch für Singapurische Staatsangehörige.

www.eda.admin.ch

General arrangements

According to the Regulation, products considered to be non-sensitive products, imported into the Community from beneficiary developing countries, are exempt from customs duties.

Goods from the textile and clothing sector only receive a 20% reduction in Common Customs Tariff (CCT) duties.

europa.eu

Allgemeine Regelung

Laut dieser Regelung werden Waren, die als nicht empfindlich eingestuft sind und aus den begünstigten Entwicklungsländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, von Einfuhrzöllen befreit.

Dagegen werden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Waren des Textil- und Bekleidungssektors lediglich um 20 % herabgesetzt.

europa.eu

They put together a project paper and joined forces with blind social worker Andrea Blaser and blind singer Thomas Moser ( also guides at the exhibition ) to set up the Blind-Liecht charitable foundation in December 1998.

The Foundation was exempted from tax and was thus able to collect funds to finance specific projects.

After an intensive planning phase, the four founders opened the world s first dark restaurant, blindekuh, in a former Methodist chapel in Zurich in September 1999.

www.blindekuh.ch

.

Die Stiftung wurde von der Steuer befreit und ermöglichte somit, zweckgebunden Geld für die Projekte zu sammeln.

Nach einer intensiven Planungsphase eröffneten die vier Initianten im September 1999 das weltweit erste Dunkelrestaurant, die " blindekuh " Zürich in einer ehemaligen Methodistenkapelle.

www.blindekuh.ch

The person entering Germany must apply for a residence permit from the Department of Foreigners of Dresden ( see also General informations about right of residence for foreigners ) by the expiry date of the entry visa at the latest.

Citizens of the following states are exempt from the obligation to apply for a tourist visa for stays of up to three months:

www.dresden.de

Die Erteilung eines Aufenthaltstitels ( siehe auch Allgemeine Informationen zum Aufenthaltsrecht für Ausländer ) sollte spätestens bis zum Ablauf der Gültigkeit des Einreisevisums bei der Ausländerbehörde der Landeshauptstadt Dresden beantragt werden.

Für einen Aufenthalt als Tourist bis zu drei Monaten sind Angehörige folgender Staaten von der Visumspflicht befreit:

www.dresden.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文