allemand » anglais

Femme fa·tale <- -, -s -s> [famfaˈtal] SUBST f

Femme fatale

fa·tal [faˈta:l] ADJ sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fatale Folgen haben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ausgangspunkt dieser Entdeckung sei die genaue genetische Charakterisierung von gutartigen Hirnanhangsdrüsentumoren, die ACTH produzieren, gewesen, ergänzt Fassnachts Mitarbeiter und einer der Erstautoren der Publikation, Dr. Silviu Sbiera.

Gendefekt führt zu fataler Kettenreaktion

Ubiquitin-spezifischen Protease 8, kurz USP8, übernimmt eine Schlüsselrolle, wenn es darum geht, im Zellinneren nicht mehr benötigte Proteine zu recyclen.

www.uni-wuerzburg.de

This discovery was founded on a precise genetic characterization of benign pituitary gland tumors that produce ACTH, adds Fassnacht ’s colleague and one of the lead authors of the publication, Dr. Silviu Sbiera.

Genetic defect leads to a fatal chain reaction

Ubiquitin-specific protease 8, or USP8 for short, assumes a key role when it comes to recycling proteins that are no longer needed inside cells.

www.uni-wuerzburg.de

Muir Gray das grundlegende Problem, dass eine Vielzahl an Ärzten ebenso wie die meisten Patienten die ihnen verfügbaren Informationen zur Diagnostik und Therapie von Krankheiten nicht angemessen verstehen.

Dass dieses fehlende Verständnis besonders fatal ist, zeigt sich in der Verschwendung von Geldern ebenso wie in der häufigen Fehlbehandlung von Krankheiten …

Bessere Aerzte, bessere Patienten, bessere Medizin ( Gigerenzer & Gray ) | Buchcov

www.mpib-berlin.mpg.de

Muir Gray deal with the fundamental problem that many doctors as well as most patients do not properly understand the relevant information regarding therapies and diagnostics.

That this lack of understanding is fatal can be seen in the waste of enormous amounts of money as well as in the frequent failure of disease treatments …

Bessere Aerzte, bessere Patienten, bessere Medizin ( Gigerenzer & Gray ) | Buchcov

www.mpib-berlin.mpg.de

Die Aufs und Abs in Philipp Löhles „ Einfamilienstück “ erinnern nicht von ungefähr an die Kursverläufe von Aktienwerten.

Die Keimzelle der Gesellschaft wird zur kleinsten ökonomischen Einheit umdefiniert – so amüsant wie für die Familie fatal.

(Rowohlt Theaterverlag)

www.goethe.de

It is no coincidence that the ups and downs in Philipp Löhle ’s ‘ nuclear family play ’ are reminiscent of the rises and falls in share prices.

The ‘germ cell of society’ is redefined as its smallest economic unit – with consequences that are as amusing as they are fatal for the family.

(Rowohlt Theaterverlag)

www.goethe.de

es ist ein Kompendium der Ikonographie der visuellen Roma-Kultur sowie eine virtuose Kombination der narrativen Tradition der Roma mit ihrer zeitgenössischen Literatur.

Die Bilder sind erstaunlich suggestive Roma-Visionen, mit wilden Pferden, exotischen Zigeunerprinzessinnen, Bettlern, Musikern und fatalen Romanzen.

Tímea Junghaus

universes-in-universe.de

they are a compendium of the iconography of Roma visual culture, and offer a virtuoso combination of the Roma narrative tradition and contemporary Roma literature.

These pictures are astonishingly suggestive Roma visions, with charging wild horses, exotic Gypsy princesses, beggars, musicians and fatal romances.

Tímea Junghaus

universes-in-universe.de

Kamar Ibu Dan Anak ( Bedroom of a Woman and her Child ), 1975 ( Rekonstruktion 2006, 2011 )

Mit der Installation Kamar Ibu Dan Anak führt uns der Jim Supangkat in das Indonesien der 1970er-Jahre, in dem das Leben von einem starren patriarchalischen Regime bestimmt wird – mit fatalen Folgen für Frauen und Kinder.

Supangkat präsentiert einen Stuhl, einen Schrank und ein Kinderbett aus schwerem dunklem Holz, durchsetzt mit Metallelementen.

www.global-contemporary.de

Kamar Ibu Dan Anak ( Bedroom of a Woman and her Child ), 1975 ( Reconstruction 2006, 2011 )

With his installation Kamar Ibu Dan Anak, Jim Supangkat takes us back to the Indonesia of the 1970s, a time when life was determined by a rigid, paternalistic regime – a circumstance that was to have fatal consequences for women and children.

Supangkat presents a chair, a cupboard, and a child’s bed made of heavy, dark wood riddled with metal elements.

www.global-contemporary.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文