anglais » allemand

Traductions de „fatherland“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈfa·ther·land SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

.

All of them have had to emigrate, and have since been longing for the fatherland of which they can no longer take possession – not even after a two-hour flight and a reunification with Rio Salado.

Volker Kaminski

de.qantara.de

.

Sie alle mussten auswandern und sehnen sich seither nach dem Vaterland, das sie sich nicht mehr aneignen können – selbst nicht durch einen Zwei-Stunden-Flug und ein Wiedersehen mit Rio Salado.

Volker Kaminski

de.qantara.de

Sẵn sàng bảo vệ tố quốc !

= Ready to defend the fatherland.

History is ubiquitous in Vietnam, as can be seen from this picture of a public poster in Hanoi (2007):

www.uni-passau.de

Sẵn sàng bảo vệ tố quốc !

= Bereit, das Vaterland zu verteidigen.

Geschichtspolitik ist im öffentlichen Raum in Vietnam allgegenwärtig:

www.uni-passau.de

The Script for my Requiem Lyrics :

Hallowed be the fatherland god he knows how long I'd been away from here I did start for

www.golyr.de

The Script for my Requiem Übersetzung Lyrics :

Geheiligt sei das Vaterland Gott er weiß wie lange ich weg gewesen war von hier startete

www.golyr.de

Oh Theseus, oh my Theseus, yes, I still call you mine for mine you are, although you flee, cruel one, far from my eyes.

Turn back, my Theseus, turn back, Theseus, o God, turn back to see again the one, who for you has left her fatherland and kingdom, and who, staying on these shores, a prey to cruel and pitiless beasts, will leave her bones denuded.

Oh Theseus, oh my Theseus, if you knew, oh God, if you only knew how much poor Arianna is frightened, perhaps, overcome with remorse, you would return your prow shorewards again.

www.girolamo.de

O Theseus, o mein Theseus, ja ich will dich mein nennen, denn du bist doch mein, auch wenn du, ach Grausamer, vor meinen Augen entschwindest.

Wende dich um, mein Theseus, wende dich um, Theseus, o Gott, wende dich um, um nochmals jene zu betrachten, die für dich Vaterland und Königreich verließ, und die dazu an diesem Strand als Opfer unbarmherziger und wilder Tiere ihre bleichen Knochen zurücklassen wird.

O Theseus, o mein Theseus, wenn du wüsstest, o Gott, wenn du wüsstest, ach, wie sich die arme Arianna ängstigt, vielleicht dadurch bekehrt, wendetest du noch einmal den Bug zum Strand.

www.girolamo.de

Sandya was using the fate of her husband, a left-wing journalist and well-known cartoonist, to speak out for the nameless wives and mothers whose husbands, sons or daughters have also ‘ disappeared ’, and probably been murdered.

The government delegation interrupted her with shouts of ‘ You ’ re defaming your fatherland just because your husband left you to live the good life abroad with a younger woman! ’

www.medico.de

Sandya nahm das Schicksal ihres Mannes, eines linken Journalisten und bekannten Zeichners, zum Anlass, um ausdrücklich auch für die namenlosen Ehefrauen und Mütter zu sprechen, deren Männer, Söhne oder Töchter ebenfalls „ verschwunden “ sind, vermutlich ermordet wurden.

Die Regierungsdelegierten unterbrachen sie lauthals: „ Du beschmutzt dein Vaterland, nur weil dein Mann dich verlassen hat, um es sich mit einer Jüngeren im Ausland gut gehen zu lassen! “

www.medico.de

And Malinche is to this very day, nearly five hundred years later, a symbol for betrayal of the Mexican fatherland – to such an extent that “ malinchismo ” has become an insulting term for someone who prefers foreign ways to Mexican ones.

Malinche is the great traitor in Mexican history who sold her fatherland to the Spanish.

That is why there are no memorials paying tribute to her role in the development of modern Mexico and why her house in Coyoacán remains unmarked.

www.finetext.de

Und bis heute, fast fünfhundert Jahre später, ist die Malinche ein Symbol für den Verrat am mexikanischen Vaterland – so sehr, dass der Begriff „ malinchismo “ als Beleidigung für jemanden gilt, der das Fremde dem Mexikanischen vorzieht.

Die Malinche ist die große Verräterin der mexikanischen Geschichte, die ihr Vaterland an die Spanier verkaufte.

Deshalb gibt es keine Denkmäler, die ihrer Rolle in der Entstehung des heutigen Mexikos gedenken, und ihr Haus in Coyoacán bleibt anonym.

www.finetext.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文