Traductions de „faustdicke“ dans le dictionnaire allemand » anglais

faust·dick [ˈfaustˈdɪk] ADJ fam

1. faustdick (dick wie eine Faust):

faustdick

the size of [or as big as] a fist

2. faustdick fam (unerhört):

faustdick

whopping

das ist eine faustdicke Lüge!

that's a real whopper!

das ist eine faustdicke Lüge!

that's a whopping lie!

Idiomes/Tournures:

faustdick auftragen fam

to lay it on thick fam

es faustdick hinter den Ohren haben

to be crafty

es faustdick hinter den Ohren haben

to be a sly dog

faustdick ADJ

Entrée d'utilisateur

faustdicke Überraschung

big fat surprise

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine faustdicke Lüge

a bare-faced lie [or fam whopping great lie]

das ist eine faustdicke Lüge!

that's a real whopper!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder einzelne Satz sei eine “faustdicke” Lüge, denn niemand könne dir das versprechen, aber das macht die „künstlichen Welten“ verführerisch.

de.wikipedia.org

Im amerikanischen Englisch bedeutet es unter anderem „faustdicke Lüge“.

de.wikipedia.org

Dort unterrichtete sie der Schlossverwalter aber davon, dass die Marquise noch am Leben sei, was eine faustdicke Lüge war.

de.wikipedia.org

In der Saison 1984/85 gelang ihm eine faustdicke Überraschung, als er Villanova zum Gewinn der Collegemeisterschaft führte.

de.wikipedia.org