anglais » allemand

fa·vor SUBST VERBE trans Am

favor → favour

Voir aussi : favour

I . fa·vour, fa·vor Am [ˈfeɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST

Idiomes/Tournures:

do me a favour! esp GB fam

I . fa·vour, fa·vor Am [ˈfeɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST

Idiomes/Tournures:

do me a favour! esp GB fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Check your key questions and develop a forward-looking concept in cooperation with us.

This speaks in favour of Quick Check:

Fast, current, and forward-looking assessment of your situ­ation by neutral, external experts with extensive technology and IT know-how

www.iml.fraunhofer.de

Klären Sie Ihre Schlüsselfragen und erarbeiten Sie mit uns einen zukunftsweisenden Plan.

Das spricht für den Quick Check

Schnelle, aktuelle und zukunftsgerichtete Einschätzung Ihrer Situation durch neutrale, externe Experten mit umfassendem Technik- und IT-Know-how

www.iml.fraunhofer.de

Particular pride can be taken by the fact that the Allianz Arena was positively welcomed by the Munich public.

In a referendum held in the autumn of 2001 an overwhelming majority of 65.8 percent of Munich citizens voted in favour of the construction project.

The foundation stone was laid on 21 October 2002.

www.fcbayern.telekom.de

Besonders stolz kann man dabei sein, dass die Allianz Arena von den Münchner Bürgern ausdrücklich gewollt war.

Mit überwältigender Mehrheit von 65,8 Prozent stimmten die Münchner bei einem Bürgerentscheid im Herbst 2001 für den Bau.

Die Grundsteinlegung erfolgte am 21. Oktober 2002.

www.fcbayern.telekom.de

The general explanation of the concept of human rights for all was adopted by the UN General Assembly.

48 states voted in favour of the explanation and 8 abstained.

www.humanrights.ch

Der wirkliche Durchbruch der Idee der Menschenrechte für alle gelang dann mit der im Dezember 1948 erfolgten Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte durch die Generalversammlung der UNO.

48 Staaten stimmten für die Erklärung, 8 enthielten sich der Stimme.

www.humanrights.ch

“ The whole approval process for maize 1507 has been chaotic.

At first the EU Commission was against the approval, now they are in favour.

EFSA ignored relevant facts and published half a dozen opinions despite apparently not having enough data to reach conclusions.

www.testbiotech.de

„ Dieses ganze Zulassungsverfahren ist unglaublich chaotisch.

Die EU Kommission war erst gegen die Zulassung, jetzt ist sie dafür.

Die europäische Lebensmittelbehörde EFSA hat relevante Fakten ignoriert und ein halbes Dutzend Stellungnahmen verabschiedet, obwohl ganz offensichtlich entscheidende Daten für die Risikobewertung fehlen.

www.testbiotech.de

Negotiations in Bonn helped clarify what background information must be supplied by each country in their target proposals so that proposals will be transparent and comparable.

A positive outcome of the talks in Bonn was that a growing number of countries are in favour of analysing the proposals together after they have been submitted.

This would make it possible to compare and negotiate how efforts can further be strengthened so as to ensure that ambitious commitments are adopted in Paris.

www.bmub.bund.de

Die Verhandlungen in Bonn führten zu mehr Klarheit, welche Hintergrundinformationen die Staaten dabei bereitstellen müssen, damit die Vorschläge zu den geplanten Verpflichtungen transparent und vergleichbar sind.

Ein erfreuliches Ergebnis der Sitzung in Bonn ist überdies, dass eine wachsende Anzahl von Staaten sich dafür ausspricht, die Vorschläge anschließend gemeinsam zu analysieren.

Dies ermöglicht einen Vergleich und Verhandlungen darüber, wie die Anstrengungen weiter gesteigert werden können, damit in Paris ambitionierte Verpflichtungen beschlossen werden.

www.bmub.bund.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文