anglais » allemand

eco·nom·ic fea·siˈbil·ity SUBST

fea·siˈbil·ity study SUBST

feasibility study SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

economic feasibility study SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

They cover the systematic development of installed capacities in terms of individual energy sources, including a detailed analysis of contingency risks and the incidental CO2 emissions.

In order to explore the technical feasibility of increasing the share of renewable energies in the power mix, detailed studies were conducted regarding grid stability and security of supply (dynamic study and short-term power plant resource scheduling).

Those studies provide decision-makers at the Ministry of Energy, the system operators and the regulator with detailed information on system behaviour in the case of an increased share of variable renewable energies.

www.giz.de

Berücksichtigt ist darin der Ausbau der installierten Leistung der einzelnen Energieträger und Technologien, mit einer detaillierten Analyse der Ausfallrisiken und der anfallenden CO2-Emissionen.

Zur Untersuchung der technischen Machbarkeit eines erhöhten Anteils erneuerbarer Energien am Strommix wurden Detailstudien zur Netzstabilität und Versorgungssicherheit durchgeführt (dynamische Studie und kurzfristige Kraftwerkseinsatzplanung).

Sie liefern den Entscheidungsträgern des Energieministeriums, der Systembetreiber und des Regulierers detaillierte Kenntnisse über das Systemverhalten mit erhöhtem Anteil variabler erneuerbarer Energien.

www.giz.de

Branzi terms the objects he has designed for the new culture of the private sphere “ Animali Domestici ” – for they are to be understood as pets, living beings from a foreign yet related world.

As hybrids of archetypal materials and anonymous industrial goods, a combination of Arte Povera and precision design, they lend their very own expression to the search for possible ways to combine technical feasibility and respect for nature.

MSC Designer:

www.design-museum.de

Seine Objekte für diese neue, aus der Privatsphäre entstehende Kultur, bezeichnet Branzi als Animali Domestici, weil sie Haustieren gleich als lebendige Wesen aus einer fremden und doch verwandten Welt verstanden werden sollen.

Als Mischformen aus archetypischen Materialien und anonymer Industrieware, aus Arte Povera und Präzisionsdesign, verleihen sie der Suche nach einer möglichen Verbindung von technischer Machbarkeit und dem Respekt vor der Natur ihren eigenwilligen Ausdruck.

MSC Designer:

www.design-museum.de

The economic and ecological impacts are also being explored, as are the potential risks for the security of supply.

A further focus is to analyse the technical feasibility of expanding the use of renewable energies in operational systems.

This will help determine to what extent additional amounts of fluctuating renewable energy can be integrated into the power grids without jeopardizing grid stability or the systems' requisite reliability of supply.

www.giz.de

Dabei wird untersucht, welche ökonomischen und ökologischen Wirkungen erzielt werden und welche Risiken für die Versorgungssicherheit bestehen.

Als weiterer Schwerpunkt wird die technische Machbarkeit des Ausbaus erneuerbarer Energien im operativen Systembetrieb untersucht.

Beantwortet werden soll, inwieweit wachsende Anteile fluktuierender erneuerbarer Energien in die Verbundsysteme integriert werden können, ohne die Netzstabilität und die notwendige Versorgungszuverlässigkeit der Systeme zu gefährden.

www.giz.de

Together with the ministry and with cantonal administrations, the programme focuses on :

long-term planning of transport infrastructure, prioritisation, concept and design, participation, socio-ecological viability, technical/economic feasibility, transparent awarding of contracts, effective management, repair and maintenance of transport infrastructure, and monitoring and evaluation.

Advisory services are provided as needed.

www.giz.de

Mit dem Ministerium und den kantonalen Verwaltungen bearbeitet das Programm folgende Themen :

langfristige Planung der Verkehrsinfrastruktur, Priorisierung, Design, Partizipation, sozioökologische Durchführbarkeit, technisch-ökonomische Machbarkeit, transparente Vertragsprozesse, effektives Management, Wartung der Verkehrsinfrastruktur und Evaluierung.

Die Beratungsleistungen werden nach Bedarf einzeln abgerufen.

www.giz.de

What is the right portfolio segmentation and evaluation level ?

What are the criteria and underlying analysis for classifying projects ( detailed stakes and feasibility assessment )?

What is the process for reviewing and updating the portfolio ( including new project integration, project stop, etc. )?

www.rolandberger.de

Wie sieht die korrekte Portfoliosegmentierung aus, und was ist das geeignete Evaluierungsniveau ?

Wie lauten die Kriterien und die zugrundeliegende Analyse für die Projektklassifizierung ( detaillierte Beurteilung der Beteiligten und der Machbarkeit )?

Wie lautet der Prozess für die Überprüfung und Aktualisierung des Portfolios ( einschließlich der Einbindung neuer Projekte, der Einstellung von Projekten etc. )?

www.rolandberger.de

It also provides support for innovative projects in key areas by entering into development partnerships with the private sector.

Results achieved so far In numerous development partnerships with the private sector, the programme has demonstrated the technical and financial feasibility of renewable energy and energy efficiency measures.

These successes are today being systematically incorporated into technical education courses.

www.giz.de

Mit der Privatwirtschaft werden in Schlüsselbereichen innovative Projekte im Rahmen von Entwicklungspartnerschaften unterstützt.

Wirkung Das Vorhaben hat in einer Vielzahl öffentlich-privater Partnerschaften die technische Machbarkeit und Rentabilität von 4E-Innovationen demonstriert.

Diese Erfolge werden heute systematisch in fachliche Fortbildung umgesetzt.

www.giz.de

The customers confirmed a significant increase in bandwidth and, with it, quality of their Internet access.

In particular, customers with low DSL speeds were able to achieve download speeds of up to 30 Mbit/s through the integration of LTE, thanks to LTE bundling – a crucial milestone to prove the technical feasibility and to deliver insights from the customer perspective.

At the Mobile World Congress in February 2014, T-Labs employees had the opportunity to present this hybrid solution live.

www.laboratories.telekom.com

Die Kunden bestätigten eine deutliche Verbesserung der Bandbreite und damit der wahrgenommenen Qualität ihres Internetzugangs.

Insbesondere Kunden mit niedrigen DSL Geschwindigkeiten erreichten durch das Zuschalten von LTE Downloadgeschwindigkeiten bis zu 30 Mbit/s - ein wichtiger Meilenstein für den Nachweis der technischen Machbarkeit sowie auch für Erkenntnisse aus Kundensicht.

Auf dem Mobile World Congress im Februar 2014 hatten die T-Labs Kollegen die Möglichkeit, diese prototypische Hybrid Access Lösung live zu präsentieren.

www.laboratories.telekom.com

Funding stage I :

Implementation of development works to prove the technological feasibility, Prototypes / Business plan

Funding of staff costs up to 100 % 50.000 € non-refundable funding of material costs

www.zpp.uni-rostock.de

Förderphase I :

Durchführung von Entwicklungsarbeiten zum Nachweis der technologischen Machbarkeit, Prototypen / Businessplan

Übernahme Personalkosten zu 100 % 50.000 € nicht-rückzahlbarer Zuschuss Sachkosten

www.zpp.uni-rostock.de

We will use cutting-edge technological solutions in the field of mobility monitoring, pursuing four endpoints :

( 1 ) To demonstrate the exhaustive feasibility and usability of this methodologically sophisticated assessment for the general population of nursing home residents;

( 2 ) To collect data allowing a better understanding of mobility patterns of nursing home residents in general;

www.psychologie.uni-heidelberg.de

Hier werden wir neueste Technologielösungen im Bereich des Mobilitäts-Monitoring mit mehreren Intentionen nutzen :

Wir möchten ( 1 ) die volle Machbarkeit und Nutzbarkeit dieses methodisch anspruchsvollen Assessment auch bei einer Pflegeheimpopulation zeigen;

( 2 ) Daten sammeln, welche allgemein die Mobilitätsmuster von Heimbewohnern besser verstehen lassen;

www.psychologie.uni-heidelberg.de

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring – is a fundamental element of community-based training.

This is designed to ensure the economic, financial and environmental feasibility of the identified income-generating activities (ILO 2001, p. 21).

CBT approaches are a feature of ILO’s ‘Training for Rural Economic Empowerment programme’ (TREE).

www.giz.de

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

Dadurch soll die ökonomische, finanzielle und ökologische Durchführbarkeit der identifizierten einkommensschaffenden Aktivitäten sichergestellt werden (ILO 2001, S.21).

CBT-Ansätze sind Bestandteil der Training for Rural Economic Empowerment-Programme (TREE) der ILO.

www.giz.de

Sculpted of 120,000 metres cubed of snow – a pile roughly 80m wide and 20m high – the feature was meticulously built in four steps says Matthias Heß of Schneestern.

From step one of designing the entire feature by hand and on computers, including flight curves and analysis of feasibility, to the final touches the whole process takes roughly three months.

- Matthias Heß.

www.redbull.com

Aus einem 80 Meter breiten und 20 Meter hohen Schneehaufen – mit etwa 120.000 Kubikmetern Schnee – wurde in vier Schritten das Feature gebaut, sagt Matthias Heß von Schneestern.

Insgesamt brauchten wir etwa drei Monate – von dem ersten Schritt mit dem Entwurf des gesamten Features per Hand und Computer, einschließlich der Flugkurven und der Durchführbarkeit, bis zum letzten Feinschliff.

- Matthias Heß.

www.redbull.com

Within the framework of the Reed Fair Venture Capital programme, Reed Exhibitions supports companies in transforming their trade fair ideas and their business plans into a profitable project.

After a detailed examination of the idea, its feasibility and profitability, Reed Exhibitions may make financial resources available at its discretion.

It is important that you, as the entrepreneur, are convinced about your business plan, and that you are prepared to accept 75 % of the risk, in conformity with the " Reed Fair Venture Capital " model.

www.reedexpo.de

Venture Capital für Messeveranstalter / Unternehmer und die, die es werden wollen Im Rahmen des Reed Fair Venture Capital – Programms unterstützt Reed Exhibitions Unternehmer dabei, ihre Messeidee und ihren Business Plan in ein rentables Projekt zu verwandeln.

Hierfür stellt Reed Exhibitions nach eingehender Prüfung der Idee auf Durchführbarkeit und Rentabilität und nach freiem Ermessen gegebenenfalls finanzielle Mittel zur Verfügung.

Wichtig ist, dass Sie als Unternehmer von Ihrem Business Plan überzeugt sind und bereit sind, entsprechend des „ Reed Fair Venture Capital " – Modells 75 % des Risikos zu übernehmen.

www.reedexpo.de

It will be applicable as an in-class curriculum and teachers with personal mindfulness practice will be guided with material to deliver it.

Simultaneously, we evaluated our programme in terms of outcomes, feasibility, and acceptability, using a wide range of qualitative and quantitative methods.

The outcome evaluation focuses on various psychological outcomes such as self-regulation, quality of life and well-being, attention, concentration, creativity, empathy, and social behaviour.

www.europa-uni.de

Das Programm wurde als unterrichtsbegleitendes Training konzipiert und soll Lehrer_innen eine einfache Handhabe und Durchführung der Übungen ermöglichen und sie mit nötigem Material versorgen.

Gleichzeitig wurde das Programm in Bezug auf seine Wirkung, Durchführbarkeit („Feasibility“) und Akzeptanz geprüft, wobei ein breites Spektrum an qualitativen und quantitativen Methoden zum Einsatz kam.

Die Wirksamkeitsüberprüfung fokussiert verschiedene psychologische Bereiche wie Selbstregulierung, Lebensqualität und Wohlbefinden, Aufmerksamkeit, Konzentration, Kreativität, Empathie und Sozialverhalten.

www.europa-uni.de

Sound substantiation of the research approach / hypotheses

Convincing choice of methods/procedures and project feasibility (in case these have been formulated already)

Plausible work and time schedule (for the period of the bridge scholarship)

www.uni-bremen.de

Schlüssige Begründung der Fragestellung / der Hypothesen

Nachvollziehbare Auswahl der Methoden/Verfahren und Durchführbarkeit (soweit hier schon beschrieben)

Plausibler Arbeits- und Zeitplan (für den Zeitraum des Brückenstipendiums)

www.uni-bremen.de

Definition of structural properties for 8 … 10 chitosans demonstrating different technical and functional properties

Feasibility of the production of standardised high quality chitosans

Chitosan-based foodstuffs meet the technical and sensory requirements

www.ttz-bremerhaven.de

Definition struktureller Eigenschaften für 8 bis 10 Chitosan-Sorten, welche verschiedene technische und funktionale Eigenschaften aufweisen

Durchführbarkeit der Produktion von standardisierten hoch qualitativen Chitosans

Lebensmittel, die auf Chitosan basieren, entsprechen den technischen sowie sensorischen Anforderungen

www.ttz-bremerhaven.de

9 PARTIAL INVALIDITY

9.1 If one or more paragraphs of these terms of delivery is declared invalid, illegal or unenforceable none of the remaining paragraphs validity, legality or feasibility affected or impaired thereof.

www.ac-hydraulic.dk

9 TEILNICHTIGKEIT

9.1 Falls eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages für ungültig, unzulässig oder undurchführbar erklärt wird oder werden, so werden die Gültigkeit, Zulässigkeit oder die Durchführbarkeit der sonstigen Bestimmungen hierdurch nicht berührt oder beeinträchtigt.

www.ac-hydraulic.dk

These expeditions are not included in the price and the additional fee would need to be paid the evening before at Reception when reserving your expedition.

The feasibility of some expeditions depends to a large extent on the weather, thus programme alterations may be at short notice.

www.tauernspakaprun.com

Die Expeditionen sind nicht im Preis inkludiert und ein Selbstbehalt ist am Vorabend, bei Reservierung der Expedition, an der Rezeption zu entrichten.

Die Durchführbarkeit gewisser Expedition ist stark wetterabhängig, wodurch sich auch kurzfristig Programmänderungen ergeben können.

www.tauernspakaprun.com

Lesson 1 :

Optimal policies need acceptance and buy-in to enhance feasibility

Lesson 2:

www.ecologic.eu

Lektion 1 :

Optimale Politikinstrumente brauchen Akzeptanz um die Durchführbarkeit zu verbessern

Lektion 2:

www.ecologic.eu

One aim is to develop foams with excellent properties for applictation as insulating building materials and for conversion into synthesis gas at the end of the product life.

In this project it is also planned to assess the environmental performance, techno-economic feasibility and market potentials of those biomaterials.

Project duration:

www.fobawi.uni-freiburg.de

Ein Ziel besteht darin, Schäume mit exzellenten Eigenschaften zur Verwendung in isolierende Baumaterialien und zur Umwandlung in Synthesegas am Ende des Produktlebens zu entwickeln.

In diesem Projekt ist ebenfalls geplant die Auswirkungen auf die Umwelt, die technisch-ökonomische Durchführbarkeit sowie das Marktpotential dieser Produkte zu entwickeln.

Projektlaufzeit:

www.fobawi.uni-freiburg.de

Präsentation vor der Jury

…before they were presented before a jury, which evaluated them according to innovation, quality, feasibility, and social relevance.

Die Jury

www.kas.de

Präsentation vor der Jury

…bevor sie einer vierköpfigen Jury präsentiert wurden, die diese nach Innovation, Qualität, Realisierbarkeit und gesellschaftlicher Relevanz bewertete.

Die Jury

www.kas.de

The award was granted for the best business plan.

The jury especially emphasized the clarity and comprehensibility of the business plan, the unique selling proposition, the high customer benefit and the economical feasibility of the project.

Quote FHS/WKS (translated):

www.animedical.at

Die Auszeichnung erfolgte für den besten Businessplan.

Besonders hervorgehoben wurden die einfache Verständlichkeit des Businessplans, sowie das Alleinstellungsmerkmal, hoher Kundennutzen und die wirtschaftliche Realisierbarkeit des Projektes.

Zitat FHS/WKS:

www.animedical.at

Objective of the project :

Conceptional investigations on the feasibility of a heavy-water-cooled pressurised water reactor with spherical fuel elements incapable of meltdown ( loss of coolant incident and failure of all active systems is postulated ).

Diagramm

www.lrst.rwth-aachen.de

Zielsetzung des Projektes :

Konzeptionelle Untersuchungen zur Realisierbarkeit eines schwerwassergekühlten Druckwasserreaktors mit kugelförmigen Brennelementen ohne Kernschmelzen ( postuliert ist ein Kühlmittelverluststörfall und Ausfall aller aktiven Systeme ).

Diagramm

www.lrst.rwth-aachen.de

Semcon carried out an initial survey of questions and then contacted the business development company Realize to initiate a creative idea process aimed at finding new applications for IQ-steel.

20 or so individuals with various areas of expertise from Ovako and Semcon took part in two separate workshops with intermediary reality checks, where the ideas’ creative peak and feasibility were examined.

semcon.com

Semcon starte nach einer ersten Ist-Analyse gemeinsam mit der Unternehmensberatung Realize einen kreativen Ideenprozess bei Ovako mit dem Ziel, neue Anwendungsbereiche für den IQ-Stahl ausfindig zu machen.

Es wurden zwei Workshops mit rund 20 Personen aus den Unternehmen Ovako und Semcon durchgeführt; dazwischen wurden die Ideen systematisch auf kreative Wertschöpfung und Realisierbarkeit überprüft.

semcon.com

On the basis of a systematic literature research, concepts and measures for increasing medication safety when prescriptions are generated electronically using medical practice software are to be identified and evaluated with regard to their practicability, effectiveness and efficiency for use in German ambulant health care.

In addition, the urgency of the problems for general practice will be determined in three to four focus groups made up of certified physicians in private practice with differing specialist areas, and analysed in a workshop along with practice software system providers (system houses) for their development costs and feasibility.

On the basis of the results, a systematic catalogue of measures will be developed (reflecting effectiveness, feasibility and priorities from the end-user perspective).

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Im Rahmen einer systematischen Literaturrecherche sollen dazu Konzepte und Maßnahmen zur Erhöhung der Medikationssicherheit bei elektronischer Verordnung mit ärztlicher Praxissoftware identifiziert und ihre Praktikabilität, Effektivität und Effizienz für die deutsche ambulante Versorgung bewertet werden.

Zusätzlich wird die Dringlichkeit der Probleme in der Praxis in drei bis vier Fokusgruppen mit niedergelassenen Vertragsärzten unterschiedlicher Fachgebiete ermittelt und in einem Workshop mit Anbietern von Praxissoftwaresystemen (Systemhäusern) Entwicklungsaufwand bzw. die Realisierbarkeit bewertet.

Aus den Ergebnissen soll (nach Effektivität, Umsetzbarkeit sowie Priorität aus Sicht der Anwender) ein systematischer Maßnahmenkatalog erarbeitet werden.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

In the Marta anniversary year we will be taking a completely new look at these interconnections :

can artists as archi-tects be more innovative, radical, provocative when they do not have to worry about building regulations, economic feasibility and investor wishes?

Dreams of (im)possible rooms, drawings of utopian city designs, walk-in space constructions and fictive museums are just some of the fascinating results of such a role reversal.

marta-herford.de

Im Marta Jubiläumsjahr erschließt sich eine völlig neuer Blick auf diese Zusammenhänge :

Können Künstler als Architekten innovativer, radikaler, provokanter sein, wenn sie sich nicht um Bauvorschriften, Realisierbarkeit und Investorenwünsche kümmern müssen?

Träume von (un)möglichen Räumen, Zeichnungen utopischer Stadtentwürfe, begehbare Raumkonstruktionen und fiktive Museen sind faszinierende Ergebnisse einer solchen Umkehrung.

marta-herford.de

Objective :

Investigations on the feasibility of a water-cooled ( H2O ) core with rod lattices with no possibility of meltdown ( after the failure of all active systems and total loss of coolant ).

Concept:

www.lrst.rwth-aachen.de

Zielsetzung :

Untersuchungen zur Realisierbarkeit eines wassergekühlten ( H2O ) Cores mit Stabgittern ohne Kernschmelzen ( nach Ausfall der aktiven Kühlung und totalem Kühlmittelverlust ).

Konzept:

www.lrst.rwth-aachen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文