anglais » allemand

fea·sible [ˈfi:zəbl̩] ADJ

2. feasible (possible):

feasible
it's quite feasible that ...

3. feasible fam (plausible):

feasible

feasible [ˈfiːzəbl] ADJ

feasible ADJ CTRL

Vocabulaire de spécialité

feasible

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

technically feasible
feasible objective
it's quite feasible that ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In return, the makers of thought Rockstar Models from, that under # UC2013Berlin should always be tweeted, when divided into tight teams.

Actually a nice idea, but not as good as feasible in the Berlin underground, since there is no cell phone reception …

… London would be for an idea, there gibts in the subway a WLAN …

zoe-delay.de

Dafür dachten sich die Macher von Rockstar Models aus, dass unter # UC2013Berlin immer getwittert werden sollte, wenn wo sich die Teams herumtreiben.

Eigentlich eine schöne Idee, aber im berliner untergrund so gut wie nicht durchführbar, da es keinen Handyempfang gibt …

… London wäre dafür eine Idee, dort gibts in der U-bahn ein WLAN …

zoe-delay.de

The works carried out comprised basic and detail design, dynamic calculations and a full aerolastic model test.

It has been proven that this project is feasible under the very severe earthquake and typhoon conditions.

Project Infosheet:

www.fcp.at

Die durchgeführten Arbeiten beinhalten die Entwurfs- und Detailplanung, sowie die dynamischen Berechnungen und den Wind-Vollmodell Test.

Durch die Berechnungen und Tests hat sich gezeigt, dass diese Brücke, die sich in einem sehr stark Erdbeben und Taifun gefährdeten Gebiet befindet, durchführbar ist.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

For example, the electronics indicate possible mechanical defects in the component or in the direct functional capability of the electronics themselves, based on the stored error states.

Therefore, each operation can quickly decide if the preparatory process is possible or feasible without a great deal of effort at the beginning of the process using one such diagnostic software tool.

The chair at Universität Bayreuth is therefore concerned about the examination of this diagnostic technique and the development of proprietary testing systems, and makes their practical and applicable experience available to you.

www.lup.uni-bayreuth.de

Zum Beispiel liefert die Elektronik -aufgrund der mitgespeicherten Fehlerzustände- Rückschlüsse auf mögliche mechanische Defekte am Bauteil bzw. auch direkt auf die Funktionsfähigkeit der Elektronik selbst.

Daher kann sich jeder Betrieb mit einer derartigen Diagnosesoftware bereits zu Beginn einer Aufarbeitung sehr schnell und ohne großen Aufwand entscheiden, ob diese möglich bzw. wirtschaftlich durchführbar ist.

Der Lehrstuhl für Umweltgerechte Produktionstechnik der Universität Bayreuth beschäftigt sich daher umfangreich mit der Erforschung dieser Diagnosetechnik und der Entwicklung geeigneter Prüfsysteme und steht Ihnen gerne mit seinen praktischen und anwendungsnahen Erfahrungen sowie zur Verfügung.

www.lup.uni-bayreuth.de

Information infrastructure

The generating of content and/or course material must be feasible with your current information infrastructure (technical and staff).

B:

www.let.ethz.ch

Informationsinfrastruktur

Die Generierung der Inhalte und/oder des Kursmaterials ist für Sie mit der momentan vorhandenen Informatikinfrastruktur (technisch und personell) durchführbar.

B:

www.let.ethz.ch

The gas may only contain a very small amount of carbon monoxide, however, as larger quantities of this gas are poison to the catalyst of the downstream fuel cell.

To ensure that the breakdown of methanol is feasible in small, decentralised plants, the catalyst should work effectively at the lowest possible temperature.

blogs.fau.de

Das produzierte Gas darf jedoch nur eine sehr geringe Menge an Kohlenmonoxid enthalten, da dieses Gas in größeren Mengen als Gift für den Katalysator der nachgeschalteten Brennstoffzelle wirkt.

Damit die Methanol-Zersetzung auch in kleinen und dezentralen Anlagen wirtschaftlich durchführbar ist, soll der verwendete Katalysator bei möglichst niedrigen Temperaturen effektiv arbeiten.

blogs.fau.de

Infinite Opportunities ” initiative and symbolizes the excellent bilateral relations shared by India and Germany.

At the outset, the visit was overshadowed by the sudden medical condition of a sailor, who was in need of an emergency operation, which was not feasible on board.

The Indian Navy rendered prompt and non-bureaucratic assistance, whereby the sailor was airlifted at sea and brought to the navy hospital, where he was operated upon immediately, on the night of Independence Day.

www.india.diplo.de

Der Schiffsbesuch fand im Rahmen der Initiative „ Germany and India 2011-2012 – Infinite Opportunities “ statt und war auf besondere Weise beispielhaft für die guten und vielseitigen Beziehungen zwischen Indien und Deutschland.

Der Besuch war gleich zu Beginn von der dramatischen Erkrankung eines Matrosen überschattet, der einer Notoperation bedurfte, die aber an Bord nicht durchführbar war.

Die indische Marine leistete spontan und unbürokratisch Hilfe, indem sie noch in der Nacht zum indischen Nationalfeiertag mit einem Hubschrauber den deutschen Seemann vom Schiff evakuierte und umgehend in das Marinekrankenhaus verbrachte, wo er operiert wurde.

www.india.diplo.de

, Professor of Organic Chemistry at the Technische Universität München.

“In solution these reactions were previously not feasible.”

<b>Self-assembled catalyst</b> Also the catalyst of the reaction is special:

www.tum.de

, Professor für Organische Chemie an der TU München.

„In Lösung waren solche Reaktionen bisher nicht durchführbar“.

<b>Selbstorganisation baut Katalysator auf</b> Auch der Katalysator der Reaktion ist etwas Besonderes:

www.tum.de

Numerical groundwater flow calculations based on a 3D model were carried out for dimensioning the necessary installation for groundwater relief.

These showed that the necessary measures to control uplift forces in the excavation pit are feasible at relatively moderate costs ( 12 groundwater relief wells ).

As the necessary lowering level for the groundwater relief system was approx. 7 m above the planned pit bottom, a passive pressure relief was possible i.e. without pumping and just by discharging the groundwater flowing out of the wells into a collecting tank in the excavation pit.

www.baw.de

Zur Dimensionierung der erforderlichen Grundwasserentspannungsanlage wurden numerische, auf einer 3D-Modellierung basierende Grundwasserströmungsberechn... durchgeführt.

Diese zeigten, dass die erforderlichen Maßnahmen zur Auftriebssicherung der Baugrube mit relativ begrenztem Aufwand ( 12 Grundwasserentspannungsbrunnen ) durchführbar sind.

Da sich das erforderliche Absenkziel der Grundwasserentspannungsanlage ca. 7 m oberhalb der geplanten Baugrubensohle befand, konnte die erforderliche Druckentlastung passiv, d. h. ohne Einsatz von Absenkpumpen, nur durch Ableitung des aus den Brunnen zuströmenden Grundwassers in einen Sammelbehälter in der Baugrube erfolgen.

www.baw.de

2.

Should present or future provisions of this agreement cease to be legally valid or feasible, in total or in part, or should they lose their legal validity or feasibility at a later point in time, the validity of the other provisions of this agreement remain unaffected.

The same applies, should it become evident that this agreement is incomplete.

www.meteogroup.de

2.

Sollten gegenwärtige oder zukünftige Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise nicht rechtswirksam oder nicht durchführbar sein oder ihre Rechtswirksamkeit oder Durchführbarkeit später verlieren, wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieses Vertrages nicht berührt.

Das Gleiche gilt, soweit sich herausstellen sollte, dass dieser Vertrag eine Lücke enthält.

www.meteogroup.de

If I notice that my use gives me trouble in my daily life, it is a sign of intelligence and maturity to question my consumption and to seek assistance.

This does not necessarily mean abstinence, but experience has shown that it is reasonable to look for help early, because remedial measures are more feasible.

For instance, if you hurt yourself physically you dress your wound immediately and do not wait until it becomes inflamed.

legal-high-inhaltsstoffe.de

Sollte ich mit meinem Konsum spüren, dass ich Schwierigkeiten im Alltag bekomme, so ist es ein Zeichen von Intelligenz und Reife mir auch Hilfe zu holen und meinen Konsum zu hinterfragen.

Das muss nicht Abstinenz bedeuten, aber es hat sich deutlich gezeigt, dass es sinnvoll ist sich möglichst früh Hilfe zu holen, da dann Korrekturmaßnahmen noch leichter durchführbar sind.

Wenn man sich körperlich verletzt, verbindet man sich ja auch sofort und wartet nicht bis es anfängt sich zu entzünden.

legal-high-inhaltsstoffe.de

The artists will investigate the ( site-specific ) topic and are planning various ways of presenting it to the public such as a media installation and a symposium.

The project proposal clearly shows a structured idea, and a feasible realization with the involvement of local actors.

The relevance of the topic in the context of Germany is high since food production industry lacks sufficient public transparency in the wider context.

www.edith-russ-haus.de

Die Künstler werden das ( ortsspezifische ) Thema untersuchen und planen verschiedene Wege der Darstellung für die Öffentlichkeit, von der Medieninstallation zum Symposium.

Der Projektvorschlag zeigt deutlich die strukturierte Idee und die ausführbare Durchführung unter Einbeziehung örtlicher Beteiligter.

Die Bedeutung des Themas im deutschen Kontext ist hoch, da die Nahrungsproduktionsindustrie im weiteren Kontext eine öffentliche Transparenz vermissen lässt.

www.edith-russ-haus.de

Even if the available brake installation space is minimal, the required braking power must still be achieved.

All of this was technically feasible by utilising hydraulic drum brakes, but legislature has added still another critical problem to solve.

New standard puts pressure on hydraulic brakes For the braking of all forklift trucks developed after May 2009, the ISO 6292 standard specifies an operator-friendly restriction on the necessary brake pedal force to meet the deceleration requirements.

www.knott.de

Sie sind maßgeblich daran beteiligt, dass Staplerführer Lasten immer wieder millimetergenau platzieren können und verhindern das Schiefziehen des Staplers. Ist der Bauraum auch minimal, muss die Bremsleistung dennoch großzügig ausgelegt sein.

Das alles war technisch machbar, in der Regel mittels hydraulischer Trommelbremsen, doch der Gesetzgeber setzte ein entscheidendes Problem noch obendrauf.

Neue Norm setzt Hydraulikbremsen unter Druck Für die Bremsen aller nach dem Mai 2009 entwickelten Stapler gibt ISO 6292 ein bedienerfreundliches Einschränken der nötigen Pedalkräfte vor.

www.knott.de

And they are also willing to embrace automated driving, the survey shows.

Half those surveyed already believe that vehicles driven entirely by electronic control will be technically feasible.

60 percent welcome this kind of relief for the driver – providing it can be switched off at any time.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Auch mit automatisiertem Fahren können sie sich anfreunden, wie die Umfrage zeigt.

So glaubt bereits die Hälfte der Befragten daran, dass ein völlig elektronisch gesteuertes Fahren technisch machbar sein wird.

60 Prozent finden eine solche Entlastung des Fahrers gut – solange sie jederzeit abschaltbar bleibt.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

What was their driving force ?

Curiosity and a passion for research, coupled with a sixth sense for what is technically feasible – a highly explosive cocktail that has so often proved to be the catalyst for new discoveries and which here made possible the hitherto unfulfilled dream of individual mobility.

www.mercedes-benz-classic.com

Ihre Antriebsfeder ?

Eine Mischung aus Neugier, Forscherdrang und siebtem Sinn für das technisch Machbare, die sich immer wieder in neuen Entwicklungen entlud und den bis dahin unerfüllten Traum von der individuellen Mobilität Wirklichkeit werden ließ.

www.mercedes-benz-classic.com

Could industrial nations still operate with 20 % of today ? s energy demand, but at the same levels of consumption, mobility and production ?

A detailed technical-scientific analysis by 10 Swiss scientists came to the conclusion that such a vision is indeed ?technically feasible?.

www.novatlantis.ch

Das vorliegende Projekt hat sich intensiv damit beschäftigt.

Eine sorgfältige technisch- naturwissenschaftliche Analyse von 10 Schweizer Wissenschaftlern kommt zu dem Ergebnis: "technisch machbar".

www.novatlantis.ch

This will include options for successful governance structures.

Two case studies will test pilot research infrastructures, to ensure the recommendations are technically feasible.

Engaging stakeholders The outcomes of the project will inform the ‘ European Strategy Forum on Research Infrastructures ’, other stakeholders, and future EU-funding programmes ( Horizon 2020 ).

www.eufic.org

Dazu werden Alternativen für erfolgreiche Führungsstrukturen gehören.

Mit zwei Fallstudien werden Pilot-Infrastrukturen getestet, um sicherzustellen, dass die Empfehlungen technisch machbar sind.

Einbindung der Interessengruppen Über die Ergebnisse des Projekts werden das ‘ European Strategy Forum on Research Infrastructures ’ [ Europäisches Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen ], sonstige Interessengruppen und künftige EU-Finanzierungsprogramme informiert ( Horizon 2020 ).

www.eufic.org

The system would then ask the owner if he or she would like to see an image from the security system.

" The development of interactive services for smart homes is focusing more on utility than ever before, rather than on what is simply technically feasible, " says Erich Kamperschroer, head of the Siemens ’ company-wide Smart Home project.

www.siemens.com

Kommt diese Frage als SMS, genügt als Antwort ein Tastendruck.

" Bei der Entwicklung von interaktiven Diensten rund ums Smart Home steht mehr denn je der Nutzen im Mittelpunkt, nicht das technisch Machbare ", sagt Erich Kamperschroer, Leiter des Siemens-weiten Projekts Smart Home.

www.siemens.com

Customer solutions / Ultrasound - is everything conceivable also technically feasible?

/ microsonic GmbH - Ultrasonic Sensors

www.microsonic.de

Spezialentwicklungen / Ultraschall - ist denn alles Denkbare auch technisch machbar?

/ microsonic GmbH - Ultraschall-Sensorik

www.microsonic.de

Architectural imagination Let your imagination run wild with these combination options and compile a door that meets your requirements and reflects your style.

If your choice is technically feasible, we can do it.



www.novoferm.de

Architektonische Phantasie Mit diesen Kombinationsmöglichkeiten können Sie Ihrer Phantasie freien Lauf lassen und sich ein Tor nach eigenen Vorstellungen und eigenem Stil zusammenstellen.

Ist Ihre Wahl technisch machbar, können wir sie realisieren.



www.novoferm.de

Transparent consumption control :

FLAGA mounts at you, unless this is technically feasible for your gas system, a calibrated gas meter that shows your usage accurately and with which in the future your heating costs will be billed..

No storage fee :

flaga.at

Transparente Verbrauchskontrolle :

FLAGA montiert bei Ihnen, sofern dies bei Ihrer Gasanlage technisch machbar ist, einen geeichten Gaszähler, der Ihren Verbrauch genau zeigt und über den in Zukunft Ihre Heizkosten abgerechnet werden.

Keine Einlagerungskosten:

flaga.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文