allemand » anglais

I . fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig
etw fertig haben
etw fertig kaufen

3. fertig (ausgebildet):

fertig
fertig Lehrer

4. fertig fam:

fertig (erschöpft)
fertig (erschöpft)
shattered GB fam
fertig (erschöpft)
knackered GB jarg
fertig (erschöpft)
fertig (verblüfft)
fertig (verblüfft)
fertig (verblüfft)

5. fertig fam (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

6. fertig fam (basta):

fertig!

II . fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADV

Idiomes/Tournures:

auf die Plätze, fertig, los!
auf die Plätze, fertig, los!

halb fer·tig, halb·fer·tig ADJ épith

fer·tig|stel·len, fer·tig stel·len VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fertig!
halb fertig
fertig gestellt
fix und fertig sein (am Ende)
etw fertig machen [o. tun]
fertig ist die Kiste! fam
GB a. Bob's your uncle! fam
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Philippinen.

Eine Reihe Setzlinge - fertig zum Auspflanzen.

© GIZ

www.giz.de

Philippines.

A nursery of seedlings ready to be used for planting.

© GIZ

www.giz.de

Wir werden Ihnen komplette Stempel oder Druckstöcke in Ihren bestehenden Stempel im unserem Sitz in Prag 9 oder in unserem Industrieladen in Prag 8 gerne erzeugen.

Neu können sie auch über Internet bestellen und Sie werden den fertigen Stempel in einiger unserer Niederlassungen abholen oder können wir ihn Ihnen gegen Nachnahme schicken.

www.gravirovani-praha.cz

We will be pleased to make for you complete stamps or printing blocks into your existing stamps both at our registered office in Prague 9 or in our sample shop in Prague 8.

You can order newly also via Internet and you will collect the ready stamp in some of our branches or we can send it to you cash on delivery.

www.gravirovani-praha.cz

CSD Berlin

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

CSD Berlin

So, third of my this year s CSD tour is over and I m sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights ' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

CSD Berlin

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

CSD Berlin

So, third of my this year's CSD tour is over and I'm sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

Entwicklungszyklus :

Die Falter überwintern fertig ausgebildet in der Puppenhülle und sind im Spätwinter und Vorfrühling zu finden (vor allem von Ende Januar bis Ende März, seltener schon ab Dezember oder noch bis Ende April/Anfang Mai).

Die Weibchen haben verkümmerte Flügel.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The moths overwinter ready formed in the pupal case and can be found in late winter and early spring (especially from late January to late March, rarely already from December or until late April/early May).

The females have vestigial wings.

www.pyrgus.de

DIABLO ® III erscheint Anfang 2012

Das Wort „ bald “ wird oft benutzt, wenn wir über Veröffentlichungen von Blizzard sprechen, denn – ganz egal wie hart wir daran arbeiten, ein Ziel zu erreichen – wir wissen, dass wir die Qualität eines Spiels nicht darunter leiden lassen wollen, dass wir es herausbringen, bevor es fertig ist.

Diablo III wollten wir gegen Ende 2011 veröffentlichen.

eu.blizzard.com

23-Sep-2011 Hell freezes over -- Diablo III to ship in early 2012

We commonly use the term “ soon ” when referring to Blizzard releases, because we know that no matter how hard we ’ re working to reach a target, we ’ re not going to compromise and launch a game before it ’ s ready.

For Diablo III, we were aiming to launch by the end of 2011.

eu.blizzard.com

Wiederum eine Woche später gab es dann ein Rohoutfit aus dem richtigen Stoff, noch ohne Verzierungen und Schnick-Schnack, aber schon klasse anzusehen, ich konnte mir den Flügel ansehen und alles schon einmal anprobieren.

Dienstag vor dem CSD war dann eigentlich alles fertig – bis auf zwei weitere Änderungswünsche, die mir erst dann auffielen, diese änderte Marie noch bis Donnerstag, dann war es perfekt.

DSC02248

zoe-delay.de

Again, a week later there was a Rohoutfit from the right fabric, even without ornaments and knick-knacks, but already great to see, I could see my wings and try it all before.

Tuesday before the CSD was then actually all ready – to two further requests for changes, The only stood out to me, Marie even this changed to Thursday, it was perfect.

DSC02248

zoe-delay.de

Blieb also Annabelle für die Fotos ..

Da wir aber eine ganze Weile warten mussten, bis Annabelle fertig gedresst war, kam es, wie es kommen musste und ich fand mich mit etwa 9 1/2 Stunden altem Makeup vor der Kamera wieder und war schlagartig doch in der Stimmung für ein Fotoshooting.

Fotoshooting in Recklinghausen

zoe-delay.de

So Annabelle remained for the photos ..

But since we had to wait quite a while, was ready to Annabelle gedresst, kam es, as it had come, and I found myself with about 9 1/2 Hours old makeup before the camera again and was suddenly still in the mood for a photo shoot.

Fotoshooting in Recklinghausen

zoe-delay.de

Georg Teles

Ja das ist richtig cool, & fix geantwortet vielen Dank Yeah, funktioniert bin noch mit FreeProfan unterwegs, in 1-2 Wochen bestelle ich mir XProfan X2, dann ist mein Programm fast fertig zu der Zeit

xprofan.com

GER Translated : ENG

Yes that's right calm, & fix answered many Thanks Yeah, functions be yet with FreeProfan on the way, in 1-2 weeks order I me XProfan X2, then is my Program almost ready to the Time

xprofan.com

in Zahlen ?

Ungefähr zwei Milliarden Dosen jährlich müssen nicht weiter transportiert oder verarbeitet werden, bevor sie fertig sind und die Anlage in Richtung ihres Bestimmungsorts verlassen.

energydrink-at.redbull.com

What does Wall-to-Wall mean in numbers ?

Approximately 2.5 billion cans annually need no further transport until they're ready to leave the facilities for their final destination.

energydrink-at.redbull.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"fertig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文