allemand » anglais

II . fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] VERBE pron (sich stabilisieren)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc festigen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Unterstützung der Demokratie auf lokaler Ebene und Armutsminderung

Die Entwicklung der Kommunen ist eine Chance für Paraguay, die Demokratie zu festigen.

www.giz.de

Good governance at decentralised level and poverty reduction

Development at municipal level provides an opportunity for Paraguay to strengthen its democracy.

www.giz.de

Passend dazu stehen die Winterschule 2012 und die von CENIDE ausgerichtete Gordon Research Conference 2013 ebenfalls unter der Überschrift „ Nanoenergie “.

Auf diese Weise wird CENIDE seine Position in der wissenschaftlichen Gemeinschaft, aber auch in der Wirtschaft weiter festigen.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Nanoenergy is also the theme of the 2012 Winter School and of the Gordon Research Conference 2013, which will be coordinated by CENIDE.

Through these initiatives, CENIDE will continue to strengthen its position in the science community and in industry.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Diese zweifache Einladung macht damit die beiden Ziele meines Besuchs in Ihrem Land deutlich.

Er unterstreicht zudem die hervorragenden Beziehungen, die seit jeher zwischen dem Libanon und dem Heiligen Stuhl bestehen, und möchte dazu beitragen, sie zu festigen.

Diese Reise ist auch eine Erwiderung Ihrer Besuche im Vatikan im November 2008 und dann im Februar 2011, dem neun Monate später jener des Herrn Ministerpräsidenten folgte.

www.vatican.va

This dual invitation demonstrates, were it necessary, the dual purpose of my visit to your country.

It underlines the excellent relations which have always existed between Lebanon and the Holy See, and seeks to contribute to strengthening them.

This visit is also in response to your own visits to Rome in November 2008, and more recently in February 2011, a visit which was followed nine months later by that of the Prime Minister.

www.vatican.va

Mit der Initiative „ Success – Mehrwert durch Nachhaltigkeit “ bringen wir unsere Expertise in Kundenbeziehungen ein.

Unsere Geschäftseinheiten prüfen dabei, wie sie durch Nachhaltigkeit Kundenbeziehungen ausbauen oder festigen können und entwickeln so neue Geschäftsmodelle.

2009 haben wir 157 Nachhaltigkeitsprojekte im Rahmen von „Success“ durchgeführt.

bericht.basf.com

We bring our expertise into customer relationships through the initiative “ Success – Added Value through Sustainability ”.

Here, our business units investigate how they can expand or strengthen customer relationships through sustainability, and in doing so create new business models.

We carried out 157 sustainability projects as part of the Success initiative in 2009.

bericht.basf.com

setzte der Herrschaft des Geschlechtes ein Ende und die Stadt fiel an die Habsburger.

Die Stadt trotzte Katastrophen und Feinden (Überschwemmungen, Türken), konnte sich trotzdem weiterentwickeln und ihre Stellung einer der wichtigsten Städte von Untersteiermark mit blühendem Handel und Handwerk festigen.

Die Eisebahn brachte im Jahre 1846 auch die Industrialisierung mit sich, die das Ende der alten Zeiten und den Übergang in ein neues, aufregendes Jahrhundert einläutete, in dem Celje als Stadt mit einem lebhaft pulsierenden kulturellen und touristischen Leben, einer entwickelten Geselligkeit, als Handels-, Gewerbe- und Messezentrum und wegen ihrer attraktiven Umgebung bekannt ist.

www.bergfex.at

marked the end of their dynasty and the city came under Hapsburg rule.

Celje defied natural disasters and enemies such as floods and the Turks and continued to develop its flourishing trade and commerce to strengthen its position as one of the most important cities in Lower Styria.

The railway brought industrialization in 1846, which marked the end of the old times and the transition into a new exciting century in which Celje became a city with a lively cultural and tourist beat, a highly developed social life, a commercial, trade and fair center, and attractive surroundings.

www.bergfex.at

Die Verbindung aus Kundennutzen und Wirtschaftlichkeit

Allgaier ist ein fortschrittliches Traditionsunternehmen, das nachhaltig wächst, seinen zentralen Platz in der industriellen Wertschöpfungskette festigt und seinen Kunden beste Ergebnisse liefert.

Seit der Gründung im Jahr 1906 entwickelt sich der Konzern stetig weiter, setzt neue Maßstäbe und hält Schritt mit den Veränderungen, die das industrielle Weltbild prägen.

www.allgaier.de

Combining customer benefit with economy

Allgaier is a progressive, traditional company that is growing sustainably, strengthening its central position in the industrial value-added chain and supplying the best results to its customers.

Since it was founded in 1906, the Group has developed continuously, setting new standards and keeping pace with the changes that are characteristic of the industrial world view.

www.allgaier.de

des Geodätischen Instituts mit Professor W. Großmann und des Instituts für Photogrammetrie und Ingenieurvermessungen mit Professor G. Lehmann als Direktoren.

Während der Amtszeit Professor Lehmanns und in Zusammenarbeit mit W. Wunderlich als zweitem Professor festigte das Institut in den Jahren 1949 bis 1971 seinen Ruf in Zusammenhang mit großmaßstäbiger Photogrammetrie für städtische Kartenherstellung und das Katasterwesen, für ländliche Neuordnung und Nahbereichsanwendungen in der Architektur, Archäologie und Industrie.

1971 trat G. Konecny die Nachfolge von G. Lehmann an.

www.ipi.uni-hannover.de

The Geodetic Institute with Professor Grossmann and the Institute for Photogrammetry and Engineering Surveys with Professor G. Lehmann as directors.

During the office of G. Lehmann between 1949 and 1971, and with the assistance of W. Wunderlich as Associate Professor until 1973 the Institute established its reputation in large scale photogrammetry for urban and cadastral mapping, for rural land consolidation and in close range applications for architecture, archeology and industry.

In 1971 G. Konecny took over as G. Lehmann’s successor.

www.ipi.uni-hannover.de

Als Bonus biete ich dir 50 % auf persönliche Sitzungen innerhalb der nächsten 2 Monate nach dem Workshop.

Falls nach dem Workshop weitere Fragen aufkommen, oder ich dir behilflich sein kann, dich in deiner neuen Geschichte zu festigen - bin ich für dich da.

(Der Rabatt gilt nicht für mein Community Coaching für LBT*, da die Sitzungen ja sowieso nach Selbsteinschätzung ab 35€ laufen)

minya.leo.uberspace.de

As a bonus I offer you 50 % on personal coaching sessions within the next 2 months of the workshop.

If questions arise or you would like support with really establishing yourself in your new story - I am here for you.

(This discount is not valid for myCommunity Coaching for LBT*, as these sessions already are on a sliding scale basis, starting at 35€).

minya.leo.uberspace.de

beinhaltet die Unterstützung in allen Belangen des Pferdesports, sei es die Turnierplanung, das tägliche Training und die Gesunderhaltung der wertvollen Sportpferde, der gemeinsame Turnierbesuch, sowie die Beratung bei der richtigen Pferdeauswahl

Das richtige Management ist entscheidend für die Erreichung der gesetzten Ziele, und dauerhafter Erfolg im Sport stellt sich nur ein, wenn die Trainingsfortschritte auf den Turnieren kontrolliert und gefestigt werden können!

www.ralf-runge.de

includes support in all areas of equestrian sports, whether it ’ s tournament planning, daily training and maintaining the health of prized horses, joint visits to tournaments or advice on selecting the right horse

The right management is decisive when it comes to meeting set goals, and lasting success can only be achieved when the progress made in training will be verified and established at tournaments!

www.ralf-runge.de

Pörner sehr erfolgreich im Irak

Auch die Pörner Gruppe war auf dieser wichtigen Messe durch unseren Verkaufsmanager Wolfgang Heger vor Ort vertreten, um bestehende Kontakte zu festigen und neue zu knüpfen.

In den letzten Jahren hat die Pörner Gruppe bereits vier Biturox®-Lizenzen für den Bau von geplanten Raffinerien in Kerbala, Kirkuk, Maissan und Nassiriya vergeben.

www.poerner.at

Pörner very successful in Iraq

The Pörner Group was represented by Sales Manager Wolfgang Heger to cultivate contacts and establish new ones.

In the last few years the Pörner Group has granted four Biturox® licences for the construction of refineries in Kerbala, Kirkuk, Maissan and Nassiriya

www.poerner.at

Agilität ( Agility )

Durch die intensive und zielgerichtete Kooperation von Unternehmen und Hochschulen wird die Geschwindigkeit der Entwicklung neuer Technologien und Produkte erheblich erhöht und somit die Technologieführerschaft gefestigt oder erlangt.

Prinzip 3:

www.innovationlab.de

Agility

The intensive and targeted cooperation between the companies and universities significantly increases the speed with which new technologies and products can be developed, so that technological leadership can be gained or secured.

Principle 3:

www.innovationlab.de

Navy-Version der Brutix – Als eine verfeinerte Version ihrer einzigartigen Schwester legt die Navy-Version der Brutix mit einem zusätzlichen Low Slot und einer verbesserten Beweglichkeit noch einen drauf.

Fleet-Version der Hurricane – Als ob dieser Schlachtkreuzer nicht schon von Anfang an ein Ungetüm wäre, zeigt die Fleet-Version der Hurricane zusätzliche Slots und Beweglichkeit, was ihre Position festigt, eine Größe zu sein, mit der man rechnen muss.

www.eveonline.com

Navy Issue Brutix – A more refined version of its iconic sibling, the Navy Issue Brutix takes things up a notch with an additional low slot and improved maneuverability.

Fleet Issue Hurricane – As if this battlecruiser wasn't enough of a beast to begin with, the Fleet Issue Hurricane sports additional slots and mobility, securing its position as a definite force to be reckoned with.

www.eveonline.com

2.

Die Hochschule Bremen verfolgt das Ziel, die Forschungsaktivitäten ihrer zahlreichen Institute und Labore weiter zu intensivieren, um so ihre hervorragende Position unter den Fachhochschulen zu festigen.

Dazu sollen einerseits Forschungsprojekte auf einer breiteren interdisziplinären Basis simuliert werden und andererseits die Kompetenzen in den bereits aktiven Bereichen weiter ausgebaut werden, um so überregional bedeutsame "Centres of Excellence" an der Hochschule Bremen einzurichten.

www.hs-bremen.de

2.

The Bremen University of Applied Sciences is realising the goal of intensifying research activities at numerous institutes and laboratories, in order to secure its leading position among universities of applied sciences.

Research projects with a broad, interdisciplinary basis will be simulated to this end, and competencies in already active areas will be further increased in order to establish widely-recognised and significant “Centres of Excellence” at the Bremen University of Applied Sciences.

www.hs-bremen.de

Partner bietet uns hohe Fachkompetenz, journalistische Professionalität, exzellente Pressekontakte von der IT- bis zur Wirtschafts- und Branchenpresse sowie ein engagiertes Team mit einer starken, zuverlässigen Organisation.

Mit Hilfe von Dr. Haffa & Partner konnte SAS Institute seine Medienpräsenz in Deutschland deutlich steigern und sein Image als führender Anbieter von Business-Intelligence-Lösungen klar positionieren und festigen. «

www.haffapartner.de

Partner has a dedicated team running on a robust and reliable organisation.

With the aid of Dr. Haffa & Partner, the SAS Institute was able to significantly increase its media presence in Germany and clearly position and secure its image as a leading supplier of data warehouse services."

www.haffapartner.de

Langfristig entstehen aus diesen Ideen neue Geschäftsmodelle.

"Bei diesem ersten Treffen wollen wir unseren Ansatz einer starken Gemeinschaft aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik weiter festigen.

www.mhp.com

New business models can, in the long-term, be created from these ideas.

"During this first meeting, we wanted to further secure our approach to form a strong community consisting of participants from the sciences, business and politics.

www.mhp.com

LG Electronics gehört zweifellos zu den Global Playern auf dem Gebiet des HDTV-Equipments.

Mit guten und innovativen Ideen zu einem guten Preis hält sich das Unternehmen große Konkurrenten wie Sharp vom Hals und festigt seinen zweiten Platz hinter Samsung als einer der größten TV-Hersteller der Welt.

Die LH-Serie von LG soll mit einer hervorragenden Mischung aus Technik und Bildqualität zu einem erschwinglichen Preis sowohl Käufer als auch Kritiker davon überzeugen, dass dieser Anspruch auch gerechtfertigt bleibt.

www.prad.de

LG Electronics is undoubtedly one of the global players in the area of HDTV equipment.

With good and innovative ideas offered at a good price, the company is managing to keep large rivals such as Sharp at bay and secure its second place behind Samsung as one of the largest TV manufacturers in the world.

The LH series from LG can convince both buyers and critics that its claim is still justified, offering an outstanding combination of technology and image quality at an affordable price.

www.prad.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"festigen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文