allemand » anglais

Traductions de „feststecken“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . fest|ste·cken VERBE trans

II . fest|ste·cken VERBE intr +sein

feststecken

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat die Haare feststecken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein einzelner Haarfüller ergibt einen natürlichen, ca. 3 cm breiten, geflochtenen Zopf ( unten ) Wenn er in der passenden Haarfarbe ist und man das Kunsthaar mit dem eigenen Haar verflechtet, ist die Täuschung perfekt !

Dreht man den Zopf um den eigenen Ansatz und steckt ihn mit Haarnadeln fest, so erhält man in Windeseile einen eleganten Dutt und bei gleicher Verfahrensweise mit 2 Zöpfen eben die schnuckeligen Tribalschneckchen. ( rechts )

Aus 2 geflochtenen Zöpfen lässt sich aber noch viel mehr zaubern - eine Vielzahl von tollen Flechtfrisuren, zu denen das eigene Haar kaum reichen würde:

www.hagalla.de

A single hair filler makes a natural 3 cm wide plaited braid. ( below ) If it is made in the same colour as your own hair and you plait it together with this, it will look amazingly real.

If you want a bun just wrap the plait around its own junction and secure it with hair pins. Naturally you will get 2 great astonishing buns when you attach a pair of hair fillers to your won two pigtails. ( right )

But there is even more you can make of these 2 plaited hair fillers – a manifold of wonderful up-dos in plaited style, like this huge “ plait-balcony ”!

www.hagalla.de

Da der Filz ja nicht „ auf rechts “ gewendet wird, sondern die Umrandung sichtbar bleibt, ist es natürlich schöner, wenn sich die Markierung verflüchtigt.

3 Legt das Filzstück mit der Markierung auf ein „Sandwich“ aus Filz und Volumenvlies (das Vlies kommt in die Mitte), steckt alle drei Schichten mit Stecknadeln fest und näht die Form mit der Nähmaschine oder per Hand nach.

Ein kleiner Tipp:

blog.dawanda.com

Since the felt won ‘ t be turned over, the outline will remain visible, so it ‘ s better if the marker fades away.

Step 3 Place the felt with the outline on a “sandwich” made out of felt and wadding (the wadding comes in the middle), pin all three layers together and sew around the outline with a sewing machine or by hand.

A little tip:

blog.dawanda.com

Die Frau trägt den typischen Spenzer mit riesigen, steifen Schößen.

Die schwarze Schürze scheint bis zur Brust zu reichen, wo sie festgesteckt ist, wie eine Arbeitsschürze.

Die goldene Riegelhaube in der frühen, großen Form und das Gold am Rocksaum deuten auf Wohlhabenheit.

www.marquise.de

The woman is wearing the typical casaquin in blue with a large, stiff basque.

The black apron seems to reach up the the neckline where it would be pinned, more like a work apron than one for going to church.

The golden Riegelhaube in its early, large form and the gold ( embroidery? ) on the skirt hem hint at a certain wealth.

www.marquise.de

Es bleiben ca. 5-7 cm übrig die über die Naht gelegt werden und auch angesteppt wird.

Nach innen umschlagen, feststecken und mit Handstichen festnähen.

Den Umhang anprobieren und bei passender Weite den Verschluss anbringen.

www.kleidertruhe.at

There remain about 5-7 cm, that are placed over the seam and are also sewn.

Turn inward, pin and secure it with hand stitches.

Try it on and apply a closure on a suitable length.

www.kleidertruhe.at

Die jüngste auf dem Familienporträt dargestellte Tochter führt die hemdsärmelige Rokoko-Tracht mit Bandhaube, wie sie nur kleine Mädchen tragen, in aller Prachtentfaltung vor.

Das Goller ist mit einer goldenen Nadel am Mieder festgesteckt.

Die Gollerkette (? ) endet in zwei Engelchen, die vorne das Mieder zieren.

www.marquise.de

The youngest daughter in this family portrait is wearing the shirt-sleeved rococo clothing with the ribboned cap that only little girls wear.

The partlet is pinned to the bodice with a golden needle.

The necklace has two little angels at the ends, decorating the front of the bodice.

www.marquise.de

Wenn Sie während des Tages Ihr Haar teils hochgesteckt, teils offen tragen, können Sie es abends lässig zu einem seitlichen Chignon hochnehmen.

Es ist wirklich einfach, nehmen Sie Ihr Haar, kneten Sie es und stecken es seitlich im Nacken fest.

Es dauert wirklich nur Minuten!

www.ghdhair.com

If your hair has been half-up, half-down during the day, you can do a grab and grip side chignon using the texture from the day do.

It’s really simple, you just grab hair, scrunch it up, and pin it together at the nape of your neck.

It takes minutes!

www.ghdhair.com

Beide Hälften des Gesichts mit den Spitzen nach unten dicht aneinander zu einer Herzform legen.

Wenn die Position stimmt, feststecken und annähen.

blog.dawanda.com

Then place the two halves of the face, with the points facing downwards, close together forming a heart shape.

When you ’ re happy with the position, pin and sew the parts together.

blog.dawanda.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "feststecken" dans d'autres langues

"feststecken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文