allemand » anglais

Traductions de „findiger“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Stadt stellt sich auf härtere Winter und Starkwetterereignisse ein – und stabilisiert die Neckardämme, ermittelt Überflutungsgebiete in der Stadt, prüft die Ausweitung des Winterdienstes, sichert die Trinkwasserbelieferung.

Teilweise sind die Finanzlage, Personalmangel oder die Technik ein Problem – die findigen Schwaben tüfteln an den Lösungen.

(VB)

www.klimabuendnis.org

The city gets ready for harder winters and more extreme weathers – and reinforces the dams along the river Neckar, establishes flooding areas in the city, tries the extension of winter services and secures drinking water supplies.

Sometimes money, staff shortage and the technological status quo are a problem – but the Swabians, said to be resourceful, are working on the solutions.

(VB)

www.klimabuendnis.org

Die Mitgliedsbetriebe im Convention Bureau Oberösterreich fühlen sich auf allen Terrains des Veranstaltens zuhause.

Nicht nur das Tagen ist ihr Revier, auch im Bereich des Motivierens nutzen findige Anbieter die landschaftlichen und geistigen Ressourcen des Landes aus, um wirkungsvolle Pakete in Sachen Teambuilding zu schnüren, Programme für Betriebsausflüge zu erstellen oder die ganz besondere Weihnachtsfeier zu organisieren.

Foto:

www.oberoesterreich.at

The member companies of the Convention Bureau in Upper Austria feel at home in all areas of event organization.

Not only are meetings their specialty, but also in the area of motivation do resourceful providers use the landscape and spiritual resources of the region to put together effective team-building packages, to create programmes for corporate outings or to organize very special Christmas celebrations.

Photo:

www.oberoesterreich.at

In Havanna stirbt aber kein Auto, es lebt eher in anderen weiter …

Und wer weiss, vielelicht findet sich ja irgendwann noch ein alter Lada Motor und ein findiger Mechaniker, der auch diesem Autowrack eines amerikanischen Classic Car wieder zum Leben auf Havannas Straßen verhilft.

zoe-delay.de

In Havana, but no car dies, rather it lives in other more …

And who knows?, lots of light is found sometime even an old Lada engine and a resourceful mechanic, also of that car wreck of an American Classic Car again helps to life on Havana's streets.

zoe-delay.de

durch Zusatz von neutralem Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe ( vorhandener Alkoholgehalt von mindestens 96 Volumenprozent ) einschließlich des bei der Destillation von getrockneten Weintrauben gewonnenen Alkohols und / oder …

Damals gelang es findigen Charantaiser Weinbauern, durch zweifache Destillation aus Wein mit relativ geringem Alkoholgehalt einen hochprozentigen und damit haltbaren Branntwein zu machen.

Danach können Sie den Alkoholgehalt des Destillats mit einer Senkspindel oder einem Vinometer genau bestimmen, denn er ist frei von Zucker.

de.mimi.hu

This refers to the content of all present in the wine and, thus \ nonvolatile \ acids that remain even with a distillation in the wine.

At that time it was possible resourceful Charantaiser viticulture ren to make by double distillation of wine with relatively low alcohol content and a high percentage so durable brandy.

In contrast, the so-called closure distillery, where all distillation units are set up so that all distillate e precisely measured and to the official recording can not be removed.

de.mimi.hu

Dieser ist eine Art Prüfung, in der man seine Fähigkeiten unter Beweis stellen muss um zu zeigen, dass man der nachfolgenden Aufgaben würdig ist.

Danach hat man die freie Wahl, ob man zuerst, als eine junge Mammutjägerin in das Sibirien zur Altsteinzeit, oder als findiger Dieb in eine Geschichte aus 1000 und einer Nacht reist.

Man kann während beider Reisen jeder Zeit zum Ausgangspunkt zurückkehren und in die jeweils andere Reise wechseln.

www.adventure-archiv.com

s a kind of test proving your abilities to show that you are worthy of the following tasks.

After completing this part you are free to choose where to go next - as young mammoth huntress in Stone Age Syberia or as resourceful thief in a story of 1001 Nights.

During both journeys you can go back to your starting-point to pass over to the other journey.

www.adventure-archiv.com

Screenshots

Findig wie immer begibt Lara sich auf einem unüblichen Weg an Bord eines Schiffes.

Lara zielt mit einer Pistole auf einen Viking Thrall und nimmt einen anderen mit ihrem Motorrad ins Visier.

www.feralinteractive.com

Screenshots

Ever resourceful, Lara finds an unusual route onto a ship.

Lara targets a Viking Thrall with a pistol and aims for another with her bike.

www.feralinteractive.com

Das Angebot für Besitzer von Booten und Jachten ist ebenso breit wie tief.

In den Sparten Bordtechnik, Bekleidung, Bootszubehör, Bootspflege und Wassersport dürfte jeder findig werden, der sein Herz an Wind und Wellen verloren hat.

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Anker in der Nordsee oder auf dem Bodensee, im Mittelmeer oder auf dem Atlantik gelichtet wird.

www.onlineshops-finden.de

The offer for owners of boats and yachts is as wide as deep.

In the areas of on-board equipment, Clothing, Boat Equipment, Boat care and water should each be resourceful, who has lost his heart to the wind and waves.

It does not matter, whether the anchor in the North Sea or on the Bodensee, will be hoisted in the Mediterranean or in the Atlantic.

www.onlineshops-finden.de

Doof.

Denn in Kuba wäre vermutlich gleich ein findiger Mechaniker am Werk gewesen und der Wagen wäre weitergefahren.

Hamburg hat soch findige Kubanische Schrauber nicht nur ein paar Security Männer, die damit eine Mission hatten.

zoe-delay.de

Goofy.

Because in Cuba a resourceful mechanic would probably have been the same at work and the car would continue to run.

Hamburg Soch resourceful Cuban wrench not just a few security men, whom have had a mission.

zoe-delay.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文