anglais » allemand

I . fis·sion [ˈfɪʃən, Am also -ʒ-] SUBST no pl

1. fission PHYS:

fission
fission
Fission f spéc
fission energy
fission product
fission threshold

2. fission BIOL:

fission
fission
Fission f spéc

3. fission fig (splitting):

fission
fission

II . fis·sion [ˈfɪʃən, Am also -ʒ-] VERBE intr

fission PHYS
fission BIOL
sich acc teilen

ˈfis·sion bomb SUBST

fission bomb

nu·clear ˈfis·sion SUBST

multiple fission

transverse fission, transverse section

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

uranium fission NUCL
fission energy
fission product
fission threshold
binary fission

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The amount of economically efficient energy sources capable of replacing coal, oil, and gas is, however, very limited :

Besides nuclear fission and solar energy there is the third possibility of fusion.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

Die Auswahl an ausreichend ergiebigen Energiequellen, die Kohle, Erdöl und Erdgas in Zukunft ersetzen könnten, ist sehr begrenzt :

Neben Kernspaltung und erneuerbaren Energien bleibt als dritte Möglichkeit die Fusion.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

s Directorate-General for Research ( DG RTD ).

The specific programmes allocate EUR 1 947 million to fusion energy research and EUR 287 million for nuclear fission and radiation protection.

EUR 517 million are reserved for nuclear activities of the JRC.

cordis.europa.eu

Indirekte Euratom-Maßnahmen werden von der Generaldirektion Forschung ( GD RTD ) der Kommission verwaltet.

Über die spezifischen Programme werden für Forschung im Bereich Fusionsenergie 1 947 Millionen Euro, für Kernspaltung und Strahlenschutz 287 Millionen Euro bereitgestellt.

517 Millionen Euro sind für kerntechnische Aktivitäten der GFS reserviert.

cordis.europa.eu

The successor of the so-called “ atomic egg ” has been optimized for high neutron performance and low thermal reactor performance.

The neutrons generated in the nuclear fission process are slowed down in the moderator and fed to the scientific instruments through steel pipes in the reactor basin.

There, the neutrons are deployed as probes for investigations in physics, chemistry, biology, medicine and engineering sciences.

www.tum.de

Der Atom-Ei-Nachfolger ist vorteilhaft auf niedrige thermische Reaktorleistung bei hoher Neutronenleistung optimiert.

Die bei der Kernspaltung erzeugten Neutronen werden im Moderator abgebremst und gelangen über Strahlrohre aus dem Reaktorbecken zu den wissenschaftlichen Instrumenten.

Die Neutronen werden dort als Sonden für Untersuchungen in Physik, Chemie, Biologie, Medizin und in den Ingenieurwissenschaften eingesetzt.

www.tum.de

Fast breeder

Contrary to light water and heavy water reactors, the neutrons released during fission are not slowed down here.

Either liquid metal (often sodium) or inert gas (helium) is used as coolant.

de.areva.com

… Schneller Brüter

In Schnellen Brütern werden, anders als bei Leichtwasserreaktoren und Schwerwasserreaktoren, die bei der Kernspaltung freigesetzten Neutronen nicht abgebremst. Daher der Name Schneller Brüter.

Das Kühlmittel ist entweder ein flüssiges Metall (oft Natrium) oder ein Inertgas (Helium).

de.areva.com

7 . )

How does the energy is formed which a stars emits? throught fusion throught nuclear fission throught nuclear decays throught electrons

a

www.hpwt.de

7 . )

Wodurch entsteht die Energie, die ein Stern abstrahlt? durch Fusionen durch Kernspaltungen durch Kernzerfälle durch die Elektronen

a

www.hpwt.de

Otto Hahn ( 1879-1968 )

For his discovery of heavy nuclei fission.

1939 -Nobel Prize in Chemistry

www.mpg.de

Otto Hahn ( 1879-1968 )

Für seine Entdeckung der Kernspaltung von Atomen.

1939 - Nobelpreis für Chemie

www.mpg.de

Reliable carbon dioxide limitation would radically change the scene :

In the wake of natural gas and nuclear fission, as of 2050, renewables and fusion will be increasingly prominent.

13.

www.ipp.mpg.de

Eine verbindliche CO2-Beschränkung ändert das Bild radikal :

Nach Erdgas und Kernspaltung setzen sich ab 2050 Erneuerbare und Fusion immer mehr durch.

13.

www.ipp.mpg.de

As an alternative to direct disposal of nuclear waste, radionuclides might be immobilized by incorporating them into inert matrices.

Iodine-129 (t1/2 = 1.57·107 years) is a fission product of high yield and due to its volatility, one of the seven long-lived radionuclides which represent a particular challenge for the design of matrices suited for a repository.

Ceramics are favored for actinide incorporation but do not sufficiently immobilize iodine.

www.irs.uni-hannover.de

Als Alternative zur direkten Endlagerung von radioaktiven Abfällen, können Radionuklide durch die Einbindung in inerte Matrizes immobilisiert werden.

Iod-129 (t1/2 = 1.57·107 Jahre) ist ein Spaltprodukt hoher Ausbeute und aufgrund seiner Volatilität eines der sieben langlebigen Radionuklide, die eine besondere Herausforderung für die Gestaltung von für ein Endlager geeigneten Matrizes darstellt.

Keramiken eignen sich für den Einbau Actiniden können jedoch Iod nicht ausreichend immobilisieren.

www.irs.uni-hannover.de

The fuel assemblies are the “ heart ” of a reactor where nuclear fission creates heat.

The fissile material and the resulting fission products, some of which are radioactive, are safely enclosed in the cladding tubes.

Depending on the type, a fuel assembly contains between 200 and 500 kilograms fuel.

de.areva.com

Hier wird Wärme durch Kernspaltung erzeugt.

Das spaltbare Material und die entstehenden, teilweise radioaktiven Spaltprodukte werden von den Hüllrohren sicher eingeschlossen.

Abhängig vom Typ, enthält ein Brennelement zwischen 200 und 500 Kilogramm Brennstoff.

de.areva.com

The fuel assemblies are the “ heart ” of a reactor where nuclear fission creates heat.

The fissile material and the resulting fission products, some of which are radioactive, are safely enclosed in the cladding tubes.

Depending on the type, a fuel assembly contains between 200 and 500 kilograms fuel.

de.areva.com

Hier wird Wärme durch Kernspaltung erzeugt.

Das spaltbare Material und die entstehenden, teilweise radioaktiven Spaltprodukte sind in den Hüllrohren sicher eingeschlossen.

Abhängig vom Typ, enthält ein Brennelement zwischen 200 und 500 Kilogramm Brennstoff.

de.areva.com

1 ) The crystal lattice of the uranium pellets retains the fission products created during fission except for a few percent.

2) Cladding tubes, gastight and welded pressure-tight, enclose the fuel and retain the fission products.

3) The reactor pressure vessel acts as protective armor.

de.areva.com

1 ) Im Kristallgitter der Urantabletten werden die bei der Kernspaltung entstehenden Spaltprodukte bis auf wenige Prozent festgehalten.

2) Hüllrohre, gasdicht und druckfest verschweißt, umhüllen den Brennstoff und halten die Spaltprodukte zurück.

3) Der Reaktordruckbehälter wirkt als „Schutzpanzer“.

de.areva.com

Reclaimed uranium and plutonium is reused for power generation as MOX ( mixed oxide ) or ERU ( enriched reprocessed uranium ) fuel assemblies – this saves valuable resources.

The radioactive fission products are packaged for final storage.

pdf

de.areva.com

Das spart wertvolle Ressourcen.

Die radioaktiven Spaltprodukte werden für die Endlagerung sicher eingeschlossen.

pdf

de.areva.com

Long-term measurement series ( monthly mean values ) As a typical result of the regular measurements of many years, the figure shows the temporal variation of the activity concentration of the natural radionuclide beryllium-7 ( 7Be ) and of the artificial caesium-137 ( 137Cs ) in air in Braunschweig from the long-term measurement series of PTB. 7Be is produced in the stratosphere due to the reaction of the cosmic radiation with the gas atoms of the Earth ’ s atmosphere.

137Cs, which is today still measurable in ground-level air, is a fission product and stems from the nuclear weapons fallout in the middle of last century and from the reactor accident in Chernobyl ( April 1986 ).

The arrow marks the influence of the last atmospheric nuclear weapons test which was carried out in China on 1980-10-16 and became measurable in Braunschweig in summer 1981 ( for more details see ).

www.ptb.de

7Be entsteht in der Stratosphäre durch die Reaktion der kosmischen Strahlung mit den Gasatomen der Lufthülle der Erde.

Das heute in der bodennahen Luft noch messbare 137Cs ist ein Spaltprodukt und stammt aus dem Kernwaffenfallout aus der Mitte des letzten Jahrhunderts sowie vom Reaktorunfall in Tschernobyl ( April 1986 ).

Der Pfeil markiert den Einfluss des bisher letzten atmosphärischen Kernwaffentests, der am 16.10.1980 in China durchgeführt und im Sommer 1981 in Braunschweig messbar wurde.

www.ptb.de

Reprocessing plant La Hague, France

Spent fuel contains 96 percent uranium, 1 percent plutonium and 3 percent other fission products.

In a reprocessing plant, the constituents are separated through chemical and physical processes.

de.areva.com

Wiederaufarbeitungsanlage La Hague, Frankreich

Verbrauchter Kernbrennstoff enthält 96 Prozent Uran, 1 Prozent Plutonium und 3 Prozent sonstige Spaltprodukte.

Die Bestandteile werden durch chemische und physikalische Prozesse voneinander getrennt.

de.areva.com

Reprocessing plant La Hague, France

Spent fuel contains approximately 96 percent uranium, one percent plutonium and three percent other fission products.

In a reprocessing plant, the constituents are separated through chemical and physical processes.

de.areva.com

Wiederaufarbeitungsanlage La Hague, Frankreich

Verbrauchter Kernbrennstoff enthält etwa 96 Prozent Uran, ein Prozent Plutonium und drei Prozent sonstige Spaltprodukte.

Durch chemische und physikalische Prozesse werden in einer Wiederaufarbeitungsanlage die Bestandteile getrennt.

de.areva.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文