anglais » allemand

fit·ness [ˈfɪtnəs] SUBST no pl

1. fitness (competence):

fitness
fitness for
fitness for purpose ÉCON
fitness for purpose ÉCON

match-ˈfit·ness SUBST no pl SPORT

individual fitness SUBST

reproductive fitness

ˈfit·ness track·er SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fitness centre
fitness junkie hum
fitness cult
physical fitness
fitness and health worship
Fitness- und Gesundheitskult m péj
health food/fitness kick
Reformkost-/Fitnesstick m
fitness for purpose ÉCON
Voir plus d'informations
fitness class/training
a fitness/film/sports fanatic
ein Fitness-/Film-/Sportfan m
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The purpose of this guide is to help all interested parties in the implementation of the Ordinance of Handling Loads.

That concerns especially the measures of § 2 for prevention of hazards and the demanded consideration of physical fitness under § 3.

At the same time, this guide contains a practical method for the assessment of working conditions and for documentation under §§ 5 and 6 of the Health and Safety Act.

www.baua.de

Anliegen dieses Leitfadens ist es, allen Interessierten bei der praktischen Umsetzung der Lastenhandhabungsverordnung zu helfen.

Das betrifft insbesondere die Maßnahmen des § 2 zur Vermeidung von Gefährdungen, und die nach § 3 geforderte Berücksichtigung der körperlichen Eignung.

Zugleich enthält dieser Leitfaden eine praxisgerechte Methode zur Beurteilung der Arbeitsbedingungen und zur Dokumentation gemäß den §§ 5 und 6 des Arbeitsschutzgesetzes.

www.baua.de

s research organization and should not be construed as statements of fact.

Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

About Tableau Software Tableau Software (NYSE:

www.tableausoftware.com

Die Forschungspublikationen von Gartner enthalten Meinungen der Forschungsorganisation von Gartner und sollten nicht als Darstellung der Tatsachen angesehen werden.

Gartner gibt in Bezug auf diese Forschungsergebnisse keinerlei Gewährleistung, ob ausdrücklich oder konkludent, auch nicht hinsichtlich der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

Über Tableau Software Tableau Software (NYSE:

www.tableausoftware.com

Every customer needs to bear this residual risk him- or herself.

An acceptable degree of responsibility of the customer, including prudence, adequate physical fitness and self-evaluation as well as a complete and intact equipment (according to the packing list) are required.

At the beginning of an event wildaufwandern can exclude a costumer due to incomplete or inadequate equipment from an event.

www.wildaufwandern.at

Von jedem Kunden / jeder Kundin muss dieses Restrisiko selbst getragen werden.

Ein zumutbares Maß an Eigenverantwortung des Kunden / der Kundin inklusive Umsichtigkeit, angemessene körperliche Eignung und Selbsteinschätzung sowie eine vollständige und intakte Ausrüstung (gemäß Packliste) werden vorausgesetzt.

Aufgrund einer unvollständigen oder mangelhaften Ausrüstung kann wildaufwandern den Kunden / die Kundin vor Beginn der Veranstaltung von dieser ausschließen.

www.wildaufwandern.at

s research organization and should not be construed as statements of fact.

Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Products

www.proofpoint.com

Diese Gartner Veröffentlichung stellt die Meinungen der Gartners Forschungsorganisation dar und sollten nicht als Tatsachenbestand ausgelegt werden.

Gartner übernimmt keine Gewähr, ausdrücklich oder impliziert, in Bezug auf diese Untersuchung, einschließlich Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

Produkte

www.proofpoint.com

Gartner research publications consist of the opinions of Gartner ’s research organization and should not be construed as statements of fact.

Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

© 2014 Copyright Actifio

www.actifio.com

Die Gartner Studie repräsentiert die Meinung der Gartner Forschungsgruppe und sollte nicht als Tatsachenbehauptung betrachtet werden.

Gartner schliesst jegliche Form der Gewährleistung, ausdrücklich oder implizit im Bezug auf diese Studie aus, einschließlich Garantien für die Verkäuflichkeit oder die Eignung der Technologien für einen bestimmten Zweck.

© 2014 Copyright Actifio

www.actifio.com

Singhammer accepts no responsibility for any errors or omissions on its websites or in any of the materials therein.

These materials are provided as is without any warranty, express or implied, including but not limited to the implied warranties of marketability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.

In addition, Singhammer provides no warranty as to the accuracy or completeness of any information, text, graphics or other elements of these materials.

www.singhammer.com

Singhammer übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Unterlassungen auf seinen Webseiten oder den darin enthaltenen Materialien.

Die Materialien werden wie sie sind zur Verfügung gestellt, ohne jedwede Gewährleistung, ausdrücklich oder implizit, eingeschlossen, jedoch nicht hierauf beschränkt, die impliziten Garantien der Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, oder Rechtmäßigkeit.

Singhammer garantiert weiter nicht die Genauigkeit oder Vollständigkeit der Information, des Texts, der Grafiken oder anderer Bestandteile, die in diesen Materialien enthalten sind.

www.singhammer.com

The integration with TermWeb allows corporate content and product information to be created and translated more efficiently than ever.

Users will benefit from improved fitness for global markets through truly consistent branding, shorter time to market and considerably increased translation productivity.

Now, setting up projects, selecting documents and format, scheduling and calculating costs, assigning editors and workflows, distributing the projects and, especially, keeping track of your terminology all become web-based, taking place online and possessing intuitive automation options.

interverbumtech.de

Durch die Integration von TermWeb können firmeninterne Inhalte und Produktinformationen jetzt effizienter als jemals zuvor erstellt und übersetzt werden.

Dank der wirklich durchgehend konsequenten Markenphilosophie, der kürzeren Abstände zum Markt und der erheblich gesteigerten Übersetzungsproduktivität profitieren die Anwender von der verbesserten Eignung für die globalen Märkte.

Jetzt erfolgen die Erstellung von Projekten, die Auswahl von Dokumenten und Formaten, die Planung und Kalkulation der Kosten, die Zuordnung von Redakteuren und Arbeitsabläufen, die Verteilung der Projekte und besonders die Einhaltung der Terminologie allesamt auf Internetbasis.

interverbumtech.de

We endeavour to provide you with accurate and complete information.

However, we disclaim any warranties or liabilities (express or implied) regarding the information and material published here for conditions of merchantability or for fitness for a particular purpose, and we shall not be held liable to you or any third party for the consequences of any mistakes or omissions.

Any and all liability for all direct, indirect, special, accidental, logical or other damages or loss as a result of using this website and the services, material and information provided is expressly excluded.

www.alu-menziken.com

Wir bemühen uns, Ihnen genaue und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen.

Wir übernehmen jedoch keinerlei Gewährleistung oder Haftung (weder ausdrücklich noch stillschweigend) für die hier veröffentlichten Informationen und Materialien, weder hinsichtlich der Marktgängigkeit, noch der Eignung für einen bestimmten Zweck, und wir sind weder Ihnen noch Dritten gegenüber für die Folgen eventueller Fehler oder Auslassungen verantwortlich.

Jegliche Haftung für alle direkten, indirekten, speziellen, zufälligen oder logischen oder sonstigen Schäden oder Verluste als Folge der Nutzung dieser Webseiten sowie der angebotenen Services, Materialien und Informationen ist ausdrücklich ausgeschlossen.

www.alu-menziken.com

s research organization and should not be construed as statements of fact.

Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

| About Ricoh | Ricoh is a global technology company specializing in office imaging equipment, production print solutions, document management systems and IT services.

www.ricoh.at

Veröffentlichte Studien von Gartner enthalten nur die Meinungen der Gartner-Forschungsorganisation und sollten nicht als Feststellung von Tatsachen ausgelegt werden.

Gartner übernimmt keine Garantie, weder ausdrücklich noch impliziert, in Bezug auf diese Forschung, einschließlich der Gewähr der Marktgängigkeit oder Eignung für einen speziellen Zweck.

| Über Ricoh | Ricoh ist ein globales Technologieunternehmen, das sich auf Bürokommunikation, Produktionsdruck, Dokumentenmanagement und IT Services spezialisiert hat.

www.ricoh.at

Warranty :

Supplier as specialist is liable to purchaser both for express representations made and that the goods have no physical or legal defects which eliminate or substantially reduce their fitness for the intended use.

www.ar.admin.ch

6. Gewährleistung :

Der Lieferant gewährleistet als Spezialist, dass das Material die zugesicherten Eigenschaften hat und keine dessen Tauglichkeit zum vorausgesetzten Gebrauche beeinträchtigende körperliche oder rechtliche Mängel aufweist.

www.ar.admin.ch

The goal of this project section is to have a sufficient coverage of the sensor signals and a reference for the diagnostic coverage.

Finally the system must be checked with appropriate examples and scenarios in field tests to prove its fitness.

[ « back ]

www.ngo-rheinbach.de

Das Ziel dieses Projektabschnitts ist eine hinreichende Erfassung der Sensorsignale und eine in Bezug auf den Diagnosedeckungsgrad unverzichtbare Prüfung auf Plausibilität der Messergebnisse.

Nach der Fertigstellung des Gesamtsystems muss dieses mit geeigneten Szenarien exemplarisch überprüft werden und in Feldtests seine Tauglichkeit unter Beweis stellen.

[ « Zurück ]

www.ngo-rheinbach.de

SIGMA pays careful attention to posting the information to this Web Site.

However SIGMA assumes no responsibility for accuracy, usefulness, reliability, or fitness for the purpose of the customers, or safety ( including such as uninterruption in operation, errors free, virus free, communications failure, and internet access difficulties etc. ) in the information of this Web Site.

SIGMA will not be liable for any damage ( including without limitation consequential damages, lost profits or damages resulting from the use or inability of use the information in this site.

www.sigma-sd.com

SIGMA widmet dem Inhalten seiner Internetseiten volle Aufmerksamkeit.

Dennoch übernimmt SIGMA keine Haftung für die Richtigkeit, Zweckmäßigkeit, Vollständigkeit oder Tauglichkeit gegenüber dem Kunden sowie die Sicherheit ( einschließlich des unterbrechungsfreien, fehlerfreien und virusfreien Betriebs, Betriebsausfall und andere Schwierigkeiten beim Zugang zum Internet ) bezügliche der Inhalte, die auf dieser Internetseite zur Verfügung gestellt werden.

SIGMA übernimmt keine Haftung für jedwede Schäden ( einschließlich aller Folgeschäden, entgangene Gewinne oder Schadenersatzansprüche ), die durch die Nutzung oder die Unfähigkeit der Nutzung der Informationen auf dieser Seite, entstehen.

www.sigma-sd.com

s completeness or accuracy of the information that it contains.

All implied terms including, but not limited to merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement are hereby excluded.

This information can be verified by contacting the relevant oneworld member airline.

de.oneworld.com

Es wird keine Stellungnahme oder Garantie gegeben, weder ausdrücklich noch stillschweigend, hinsichtlich der Vollständigkeit oder Richtigkeit der auf der Website enthaltenen Inhalte.

Alle implizierten Zwecke, unter anderem Marktgängigkeit, Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck oder stillschweigende Gewährleistungen werden hiermit ausgeschlossen.

Diese Informationen können Sie überprüfen, indem Sie sich an die jeweilige Mitgliedsfluggesellschaft von oneworld wenden.

de.oneworld.com

The customer is responsible for the insurance against damages or losses of any kind.

Warranty, examination and acceptance of the deliveries and services 10.1 Schiller warrants that the deliveries and services during 12 months after delivery shall possess the characteristics expressly warranted in the contract, and shall not have any defects which eliminate or substantially reduce their value or fitness for the contractually defined use.

General or oral assurances are not binding.

www.schiller.ch

Die Versicherung gegen Schäden irgendwelcher Art obliegt dem Besteller.

10. Gewährleistung, Prüfung und Abnahme der Lieferungen und Leistungen 10.1 Schiller leistet Gewähr dafür, dass die Lieferungen und Leistungen während 12 Monaten nach Ablieferung die im Vertrag ausdrücklich zugesicherten Eigenschaften aufweisen und nicht Mängel haben, die ihren Wert oder ihre Tauglichkeit zum vertraglich definierten Gebrauch aufheben oder erheblich mindern.

Generelle oder mündliche Zusicherungen sind unverbindlich.

www.schiller.ch

General

This website is provided " as is " without a warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.

www.yachtworld.de

Allgemein

Diese Webseite wird " ohne Mängelgewähr " und ohne jedwede Garantie zur Verfügung gestellt, entweder ausdrücklich oder impliziert, einschließlich, aber nicht ausschließlich der implizierten Garantien der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit, der Tauglichkeit für besondere Zwecke bzw. der Nichtverletzung.

www.yachtworld.de

2. NO WARRANTIES.

2.1PokerStars disclaims any and all warranties, expressed or implied, in connection with the Service which is provided to you "AS IS" and we provide you with no warranty or representation whatsoever regarding its quality, fitness for purpose, completeness or accuracy.

www.pokerstars.eu

2. KEINE GEWÄHRLEISTUNGEN

2.1Der Betreiber lehnt jede und alle Gewährleistungen, ausdrücklich oder stillschweigend, in Verbindung mit der Dienstleistung, die Ihnen "OHNE MÄNGELGEWÄHR" angeboten wird, ab, und gibt keinerlei Gewährleistung oder Zusicherung bezüglich ihrer Qualität, Eignung, Vollständigkeit oder Richtigkeit.

www.pokerstars.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文