allemand » anglais

Traductions de „freilassen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

frei|las·sen VERBE trans irrég

1. freilassen (befreien):

jdn/ein Tier freilassen

2. freilassen JUR (aus der Haft entlassen):

jdn freilassen
jdn bedingt freilassen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn bedingt freilassen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dabei wurde er verhaftet und gefoltert.

Einige Wochen später wurde er zwar freigelassen, dann aber im folgenden Jahr erneut verhaftet und ohne Prozeß jahrelang inhaftiert und gefoltert.

Drei Jahre später, im Jahr 1997, gelang es ihm aus dem Gefängnis zu fliehen.

www.humanrights.de

He was arrested and tortured.

Some weeks later he was released, however again arrested in the following year and held and tortured without trial for many years.

Three years later, in 1997, he succeeded in fleeing from the prison.

www.humanrights.de

Am 20. Oktober gegen 16 Uhr wurden 95 Flüchtlinge aus Syrien aus der Sporthalle in Suruç im Südosten der Türkei, wo sie seit dem 5. Oktober rechtswidrig festgehalten wurden, in ein Zeltlager im Viertel Aligör in Suruç gebracht.

Nach ihrer Ankunft im Lager wurden sie von den türkischen Behörden freigelassen und sollen sich inzwischen bei Familienangehörigen in der Türkei befinden.

Bei den 95 Personen handelte es sich um den Rest einer Gruppe von fast 300 Flüchtlingen, die ursprünglich in der Sporthalle inhaftiert waren.

www.amnesty.de

At around 4pm on 20 October, 95 refugees from Syria were taken from the sports hall in Suruç, south-eastern Turkey, where they had been unlawfully detained since 5 October, to a tented camp in the Aligör neighbourhood in Suruç.

After their arrival in the camp, they were released by the Turkish authorities and are believed to have joined their respective families in Turkey.

These 95 individuals were the remaining refugees from a group of almost 300 initially detained in the sports hall.

www.amnesty.de

Die Ehefrau wurde am 15. März 1940 ins KZ Ravensbrück deportiert, dort am 22. März 1944 ermordet.

Der Ehemann, der bis 20. September 1940 in Sachsenhausen und Dachau inhaftiert war, wurde freigelassen und konnte zu seinen Kindern nach Salzburg zurückkehren.

Autor:

www.stolpersteine-salzburg.at

The wife was deported to Ravensbrueck concentration camp on March 15, 1940, and she was killed there on March 22, 1944.

The husband was imprisoned in the Sachsenhausen and Dachau concentration camps until September 20, 1940, when he was released and was able to return to his children in Salzburg.

Author:

www.stolpersteine-salzburg.at

Herr Wenck gab Gerrit Busch und Angehörigen der beiden Tamilen ausdrücklich sein Wort, daß es keine Probleme geben würde.

Doch als Gerrit Busch die Angehörigen nach 12 Uhr kontaktierte, erhielt er die Nachricht, daß die Tamilen nicht freigelassen wurden, sondern für 14 Tage in Untersuchungshaft gehalten werden sollen.

Gerrit Busch konfrontierte umgehend Herrn Wenck mit dieser Situation.

www.humanrights.de

Mr. Wenck promised Gerrit Busch that there would be no problems.

When, after 12 o’clock, Gerrit Busch contacted the relatives in question, they had said that the deportees had not been released and would be kept in custody for at least 14 days.

Gerrit Busch confronted Wenck with the situation.

www.humanrights.de

Auf diese Frage reagieren spanische und französische Politiker und die Polizeieinheiten im Baskenland mit zunehmender Aggressivität.

Am Wochenende wurde im baskischen Städtchen Villabona ein junger Mann brutal geschlagen, verhaftet und erst nach Stunden wieder freigelassen, weil er den Polizeieinheiten, die beim „Fiesta de la Cerveza (Bierfest)“ in Villabona die Fotos der baskischen politischen Gefangenen abmontierten, entgegen rief:

„Was habt ihr mit Jon Anza gemacht?“

www.info-nordirland.de

This question is answered by Spanish and French politicians and the police in the Basque Country with increasing heavy handedness.

Last weekend in the Basque village of Villabona a young man was brutally beaten, arrested and only released after several hours in jail, because he dared to confront the police force with the question:

What did you do to Jon Anza?

www.info-nordirland.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"freilassen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文