Traductions de „fremdbestimmt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . fremd·be·stimmt ADJ

fremdbestimmt

nonautonomous

fremdbestimmt

directed by others

fremdbestimmt Land

heteronomous

II . fremd·be·stimmt ADV

fremdbestimmt handeln

to act under orders

sein Handeln war fremdbestimmt

he acted under orders

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fremdbestimmt handeln

to act under orders

sein Handeln war fremdbestimmt

he acted under orders

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Handeln der Romanfiguren scheint fremdbestimmt und nicht authentisch, die Reflexion dieses Zustands beginnt jeweils erst mit der Katastrophe der Trennung.

de.wikipedia.org

Mit einer Veränderung der wirtschaftlichen Wertschöpfung (Ästhetisierung) und veränderten Arbeitsmodellen mit eigenen und fremdbestimmten Ansprüchen an „Selbstverwirklichung“ haben sich althergebrachte Organisationskonzepte überlebt.

de.wikipedia.org

Aus der Beobachtung diverser künstlerischer Verfahrensweisen, entwickelte er in dieser ersten Konzeptgruppe diverse Strategien zur Umgehung „fremdbestimmter“, nicht bewusster Steuerungen des Verhaltens.

de.wikipedia.org

Er ist nicht fremdbestimmt, wenn man von der Orientierung an den Vorgaben der Prüfungsordnungen absieht, die ist die einzige Einschränkung dieser Privatautonomie.

de.wikipedia.org

Ein Sozialisationseffekt besteht darin, dass der einzelne Mediennutzer das Angebot nicht bestimmen oder überblicken kann und fremdbestimmte Wissensstrukturen über Musik aufbaut.

de.wikipedia.org

Sie habe sich fremdbestimmt gefühlt, den Glauben an sich verloren und angefangen, sich mit anderen Sängerinnen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Fremdbestimmte Zuordnungen zu einem Geschlecht oder zu Geschlechterrollen werden abgelehnt.

de.wikipedia.org

Stillleben und Figur, Rot und Weiß sind miteinander verbunden durch einen überlangen Arm, der wie fremdbestimmt die Feder eintaucht.

de.wikipedia.org

Beide wollen nicht mehr fremdbestimmt leben und – was noch wichtiger ist – auch nicht fremdbestimmt sterben.

de.wikipedia.org

Diese Belastung wirkt sich umso stärker aus, je mehr die Person die Entscheidung zum Pendeln als fremdbestimmt und nicht als eigene Entscheidung ansieht.

de.wikipedia.org