Traductions de „frisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fri·sie·ren* [friˈzi:rən] VERBE trans

1. frisieren (formend kämmen):

jdn/sich frisieren

to do sb's/one's hair

[jdm] das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

to do sb's hair

elegant frisiert sein

to have an elegant hairstyle [or hairdo] fam

sie ist stets gut frisiert

her hair is always beautifully done

2. frisieren fig fam (fälschen):

etw frisieren

to fiddle sth

einen Bericht/den Beweis frisieren

to doctor a report/the evidence fam

die Bilanzen frisieren

to cook the books fam

3. frisieren AUTO:

ein Auto/Mofa frisieren

to soup up a car/moped sép

den Motor frisieren

to hot up [or soup up] an engine sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Auto/Mofa frisieren

to soup up a car/moped sép

den Motor frisieren

to hot up [or soup up] an engine sép

die Bilanzen frisieren

to cook the books fam

sich acc schön schminken/frisieren

to make oneself [or fam get dolled] up/do one's hair nicely

einen Bericht/den Beweis frisieren

to doctor a report/the evidence fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Serie hatte sie hellbraunes Haar, das meist zu Ringellocken frisiert war.

de.wikipedia.org

Das gezielte Abändern von Bilanzen mit dem Ziel der Fälschung wird umgangssprachlich auch als "Frisieren" der Bilanz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das über die Stirn frisierte blonde Haar ist größtenteils unter einem kastanienbraunen Hut verborgen, der mit einem Band unter dem Kinn fixiert ist.

de.wikipedia.org

Meist sind es kleine, wohl frisierte Wesen, die gut ernährt werden.

de.wikipedia.org

Dies ist genetisch bedingt und kann zu Problemen beim Frisieren führen.

de.wikipedia.org

Ein Maskenbildner ist üblicherweise für das Schminken und Frisieren von Darstellern beim Theater, der Oper, Musical, Film und Fernsehen zuständig.

de.wikipedia.org

Er schneidet und frisiert oder rasiert das Kopfhaar der Männer ebenso wie ihr Barthaar.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Unfallforschung der Versicherer ist es technisch einfach, die Roller auf Geschwindigkeiten bis zu 80 km/h zu frisieren.

de.wikipedia.org

Dazu diese umzusetzen wurde er durch Videos auf den sozialen Medien inspiriert, in denen schwarze Väter die Haare ihrer Töchter frisieren.

de.wikipedia.org

Schon am Abend erscheint er frisch durchgestylt und frisiert bei seinen Freunden.

de.wikipedia.org