anglais » allemand

full-ˈbodied ADJ

full-bodied (of food)
full-bodied (of sound)
full-bodied wine

full-bodied coin SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité
full-bodied coin
full-bodied coin

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

full-bodied wine

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The M 990 is renowned for its high sensitivity and excellent signal-to-noise ratio.

It combines modern large diaphragm capsule technology with the typical full-bodied sound of tube microphones that are preferred by vocalists and soloists.

The M 990 vacuum tube condenser microphone is well-suited for difficult radio play productions as well as a supporting microphone for orchestra recordings.

www.microtechgefell.de

Das M 990 zeichnet sich durch einen hohen Übertragungsfaktor und damit einen großen Geräuschpegelabstand aus.

Es vereint moderne Großmembran Kapseltechnologie mit dem für Röhrenmikrofone typischen warmen, vollen Klang, der besonders von Sängern und Instrumentalsolisten bevorzugt wird.

Das Röhrenmikrofon M 990 ist sowohl für diffizile Aufgaben der Hörspielproduktion als auch für den Einsatz als Stützmikrofon bei Orchesteraufnahmen geeignet.

www.microtechgefell.de

Cecilia Bartoli with Dirk Schümer, Horst Weitzmann and Andreas Mölich-Zebhauser

She is famous for her vitality and her full-bodied voice:

soprano Cecilia Bartoli was a deserving winner of the 2012 Herbert von Karajan Music Prize.

www.festspielhaus.de

Cecilia Bartoli mit Dirk Schümer, Horst Weitzmann und Andreas Mölich-Zebhauser

Ihre Markenzeichen sind ihre Vitalität und ihre volle Stimme:

Deshalb ist die Sopranistin Cecilia Bartoli mit dem Herbert von Karajan Musikpreis 2012 geehrt worden.

www.festspielhaus.de

Hofbräu light

A great brewing achievement, with an elegant aroma and a full-bodied beer flavour.

www.hb-ts.de

Hofbräu leicht

Ein Brau-Kunststück mit elegantem Aroma und vollem Biergeschmack.

www.hb-ts.de

The above mentioned vineyard might consist of mostly slow-growing Furmint vines.

This gives rise to the assumption that the Triebaumer Furmint will display a more powerful, full-bodied style in the future.

The varietal is characterized by large berries, densely growing bunches and thin skins.

www.triebaumer.at

Die oben genannte Anlage dürfte größtenteils aus sehr schwachwüchsigen Furmint-Reben bestehen.

Das gibt Anlass zur Vermutung, dass in Zukunft ein etwas kräftigerer, vollerer Weinstil vom Triebaumer-Furmint zu erwarten sein wird.

Die Rebsorte ist großbeerig, dichttraubig und dünnschalig.

www.triebaumer.at

A mixture of the Best arabica coffee beans from South America and the best robusta coffee beans from the tropical regions of Asia is roasted for AUTOGRILL according to a special recipe.

This skilful and unmistakable mixture creates a coffee with an intense, full-bodied flavour.

Take a fascinating journey through far off lands.

www.autogrill.ch

Für AUTOGRILL wird nach einem speziellen Rezept, eine Mischung bester Arabica Bohnen aus Südamerika und bester Robusta-Bohnen aus den tropischen Gebieten Asiens, geröstet.

Durch diese gekonnte und unverkennliche Mischung entsteht ein Kaffee mit intensivem und vollem Aroma.

Eine faszinierende Reise in ferne Länder.

www.autogrill.ch

The wines derived from this site are shaped by the unique composition of this first-class primitive-rock soil, which imparts longevity to them.

Here, opulent, intense and yet subtle wines develop – Riesling showing a fruity texture (peach, apricot) and Grüner Veltliner being full-bodied with underlying minerality, even slightly smoky and tobacco notes.

> to site plan

www.fx-pichler.at

Der sehr hoch- wertige Urgesteinsboden prägt durch seine ganz spezielle Zusammensetzung die Weine aus dieser Lage und macht sie sehr lagerfähig.

Von hier kommen opulente, dichte und trotzdem filigrane Weine – beim Riesling mit fruchtiger Textur (Pfirsich, Marille) und beim Veltliner mit vollem Körper, mineralisch unterlegt, auch leicht rauchig und tabakig.

> zum Lagenplan

www.fx-pichler.at

While it did not have the best reputation in the past, the developments of the last two decades or so proved that it can be well compared to the worlds best white wines when skillfully treated in vinyard and wine-cellar.

Grüner Veltliner wines from Lake Neusiedl are normally very aromatic and fruity with an elegant bouquet and full-bodied but not opulent.

Depending on the vintage gracile fruitiness or more intense aromatics dominate, the wines are however always very palatable with a mild acidity.

www.sonnenmulde.at

Während sie früher nicht unbedingt den besten Ruf genoss, weiß man heute dass Weine dieser Sorte durch fachkundige Behandlung in Weingarten und Keller ohne weiteres mit den besten Weißweinen der Welt mithalten können.

Grüne Veltliner vom Neusiedlersee sind für gewöhnlich sehr duftig und fruchtig mit elegantem Bouquet und vollem aber nicht zu kräftigem Körper.

Je nach Jahrgang dominieren grazile Fruchtigkeit oder intensivere Aromanoten, immer jedoch sind die Weine angenehm trinkbar und nicht säureüberladen.

www.sonnenmulde.at

The M 92.1 S is renowned for its high sensitivity and excellent signal-to-noise ratio.

It has the typical warm, full-bodied sound of tube microphones that are preferred by vocalists and soloists.The M 92.1 S vacuum tube condenser microphone is suited for difficult radio play recordings as well as a supporting microphone for orchestra recordings.

The renowned pressure gradient transducer of the M 92.1 S uses two large diameter gold-plated plastic dia-phragms.

www.microtechgefell.de

Das M 92.1 S zeichnet sich durch einen hohen Übertragungsfaktor und damit einen großen Geräuschpegelabstand aus.

Es hat den für Röhrenmikrofone typischen warmen, vollen Klang, der besonders von Sängern und Instrumentalsolisten bevorzugt wird. Das Röhrenmikrofon M 92.1 S ist sowohl für diffizile Aufgaben der Hörspielproduktion als auch für den Einsatz als Stützmikrofon bei Orchesteraufnahmen geeignet.

Der bewährte Druckgradientenempfänger des M 92.1 S arbeitet mit zwei großflächigen, goldbeschichteten Kunststoffmembranen.

www.microtechgefell.de

Lagrein Kandlerhof

Winery Kandlerhof This Lagrein is a full-bodied, powerful wine with a pleasant varietal flavor, the slight scent of violets and dark berries, it is tart and fruity on the palate, rich and supple with a fine, velvety aroma has soft tannins with elegance and concentration.

Lagrein Kretzer

www.cyprianerhof.com

Lagrein Kandlerhof

Kellerei Kandlerhof Der Lagrein Dunkel ist ein körperreicher, kräftiger Wein mit angenehmem, sortentypischem Bukett, dem leichten Duft von Veilchen und dunklen Waldbeeren, herb-fruchtig im Gaumen, gehaltvoll und geschmeidig mit einem feinen, samtigen Aroma.

Lagrein Kretzer

www.cyprianerhof.com

Ample :

A rich and full-bodied wine that assures good harmony and lasts in the palate.

Full-bodied:

www.bordeaux.com

Hier einige Begriffe, die Ihnen helfen können :

Üppig: ein reicher und vollmundiger Wein, der sehr harmonisch schmeckt und lange am Gaumen bleibt.

Vollmundig:

www.bordeaux.com

The three original varieties of grapes in South Tyrol :

The Lagrein is a garnet-red, dry, robust, full-bodied wine with a bouquet reminiscent of violets.

The Vernatsch is a grape originating from the area of Lago di Caldaro and St. Magdalene.

www.unterwirt.com

Die drei ursprünglichen Rebsorten in Südtirol :

Der Lagrein ist ein dunkelgranatroter, trockener, kräftiger, vollmundiger Wein, der leicht nach Veilchen schmeckt.

Der Vernatsch ist die Traube aus dem der Kalterersee und der St. Magdalener gewonnen werden.

www.unterwirt.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文