allemand » anglais

I . füh·len [ˈfy:lən] VERBE trans

1. fühlen (körperlich spüren, wahrnehmen):

etw fühlen

2. fühlen (seelisch empfinden):

fühlen
fühlen, dass ...
to feel [that] ...

3. fühlen (ertasten):

etw fühlen
jds Puls fühlen

II . füh·len [ˈfy:lən] VERBE intr

III . füh·len [ˈfy:lən] VERBE pron

2. fühlen (sich einschätzen):

sich acc als jd fühlen

3. fühlen (stolz sein):

sich acc [wunder wie [o. was]] fühlen

I . kahl [ka:l] ADJ

3. kahl (ohne Blätter):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tief fühlen
sich acc [nicht] angesprochen fühlen
sich acc irgendwo wohl fühlen
sich acc wie genudelt fühlen
sich acc jdm verpflichtet fühlen
sich acc nicht verstanden fühlen
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Er war an der Materie ebenso interessiert wie an der Interaktion von Kräften, an menschlichen Bedürfnissen, kontinuierlichen Bewegungen und elastischen Räumen.

Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."

www.kiesler.org

He was interested in things like matter, interacting forces, human need, continuous motion and elastic spaces.

He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."

www.kiesler.org

Jetzt ist sie zurück in Deutschland – ihrer Heimat.

„ Am ersten Abend fühlte ich mich wie ein Tourist, der durch ein Fenster in eine fremde Welt schaut “, erzählt die 37-Jährige in der „ nah dran “, der neuen Zeitschrift des Entwicklungsdienstes.

Nah dran zu sein am Leben und der Arbeit der Entwicklungshelferinnen und -helfer ist der Anspruch des Magazins.

www.giz.de

Now she ’ s back in Germany – her home country.

‘ On my first evening I felt like a tourist gazing through a window at somewhere foreign, ’ the 37-year-old tells ‘ nah dran ’ magazine, the new development service publication.

And staying ‘ nah dran ’ or ‘ up close ’ to the life and work of development advisors is precisely what this magazine has set out to do.

www.giz.de

Die ersten Jahre diente ich als Lagerkeller.

Zwei bis drei Jahre später kaufte Familie WALEK eine neue Weinpresse (Vaslin Horizontalpresse) und so wurde auch mein Presshaus benutzt und ich fühlte mich wichtig, ich war stolz darauf, dass das Wesen eines Kellers wieder in mir war.

Es ging soweit, dass ich zu klein wurde, und so wurde ich, im Dezember 1980 um den Seitenkeller erweitert.

www.walekwein.at

For the first few years I was used as a storage cellar.

Two to three years later the WALEK family bought a new wine press (Vaslin horizontal press) and so my wine press house was also used and I felt important, I was proud that I had the character of a cellar again.

Things went so well that I became too small, and so in December 1980 I was expanded with the side cellar.

www.walekwein.at

Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.

Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.

Als Ministerin für Frauenangelegenheiten haben Sie Kampagnen gegen Vergewaltigung in der Ehe und häusliche Gewalt geführt.

www.gwi-boell.de

Social justice means dignity to live as a real human being.

Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.

As minister of women affairs you campaigned against marital rape and domestic violence.

www.gwi-boell.de

Zuwendung für die Ärmsten in Indien

"So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."

www.thomashuebl.com

Support for the poorest in India

"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."

www.thomashuebl.com

Und dann mache ich etwas Sport.

Wenn ich beim Sport keine einzige Plastiktüte auf dem Rasen im Memorial Park sehe, dann fühle ich mich in meiner Mission bestätigt.

Wenn Sie einen Tag lang "Superwoman" wären, was würden Sie tun?

www.giz.de

Then I exercise.

When I do not see a single plastic bag on the lawn in the Memorial Park while doing sports, I feel reassured by my mission.

If you were ‘Superwoman’ for one day, what would you do?

www.giz.de

Ich möchte erfolgreich sein und Geld verdienen.

Aber ich fühle mich sehr verantwortlich für meine Mitarbeiter.

Wenn die Fabrik aufgeben müsste, würden sie alle ihre Arbeit verlieren.

www.giz.de

I want to be successful and earn money.

But I also feel very responsible towards my workers.

If I had to close the factory they would all lose their jobs.

www.giz.de

Klettern, rennen und herumtollen sind wichtige Eigenschaften die nicht vernachlässigt dürfen.

Schon in den Anfangsjahren ist es wichtig den Kindern durch verschiedenster Übungen wie z.B. Balancieren, Tasten, Fühlen und konstruieren die Welt und das Verständnis für Farben und Formen begreiflich zu machen.

Mithilfe unserer Bewegungslandschaften, die nach dem PEKIP® konzipiert wurden, haben Kinder ab 1 Jahr schon die Möglichkeit in einer solchen Bewegungslandschaft eigenständig zu lernen und begreifen.

www.baenfer.de

Climbing, running and romping are important characters which must not be ignored.

Already in the early years it is important to make children understand the world and the understanding of colours and forms with different exercises such as balancing, groping, feeling and constructing.

With the help of our motion territories which have been designed according to PEKIP®, children as of 1 year age have the possibility to learn and comprehend autonomously in such a motion territory.

www.baenfer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"fühlen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文