Traductions de „geeicht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ei·chen¹ [ˈaiçn̩] ADJ

eichen

oak

eichen

oaken dated

ei·chen² [ˈaiçn̩] VERBE trans

1. eichen (einstellen):

etw eichen

to gauge sth

ein Instrument/Messgerät/eine Waage eichen

to calibrate an instrument/a gauge/scales

Gewichte/Maße eichen

to adjust [or gauge] weights/measures

2. eichen fam:

auf etw acc geeicht sein

to be well up on sth fam

darauf ist er geeicht!

that's [right] up his street!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

darauf ist er geeicht!

that's [right] up his street!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispielsweise ist eine geeichte Kranwaage Pflicht, wenn mit ihr Stahlcoils verwogen werden, deren Verkaufspreis vom Gewicht abhängig sind.

de.wikipedia.org

Maße, Gewichte und Waagen sollen durch einen Stempel als geeicht gekennzeichnet werden, wofür eine Gebühr zu zahlen ist.

de.wikipedia.org

Ein Messgerät gilt nur dann als gültig geeicht, wenn der Hauptstempel unverletzt ist.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert wurden Kötzen auch als geeichtes Maß zum Beispiel für Kohle genutzt.

de.wikipedia.org

Der Umfang wurde mit einem geeichten Maßband in 1,30 Metern über Bodenhöhe gemessen.

de.wikipedia.org

Die Skala des Messgerätes kann auch in Widerstandseinheiten geeicht sein.

de.wikipedia.org

Eine Eichung ist ein hoheitlicher Vorgang für Messmittel im gesetzlich geregelten Bereich und erzielt eine ja/nein-Entscheidung (geeicht, nicht geeicht).

de.wikipedia.org

Da beide Methoden relative Datierungsmethoden sind, wurden sie mittels Uran-Blei-Datierung geeicht, um absolute Alter angeben zu können.

de.wikipedia.org

Es gibt Versionen für Milch, Käse, Butter und Rahm mit jeweils geeichter Skala.

de.wikipedia.org

Ferner hat die Überprüfung mit einem geeigneten (meist geeichten) Kontrollmessgerät und einem allgemein anerkannten Messverfahren zu erfolgen.

de.wikipedia.org