allemand » anglais

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

„gefährliche Kurve“
gefährliche Körperverletzung
die gefährliche Hydra des Imperialismus

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es ist ein schon durch den Ort, an dem man lebt, geradezu aufgezwungener Ansatz !

In einem Kontext, in dem das künstlerische Schaffen als gefährlich für die Macht wahrgenommen wird, ist es mehr denn je an der Zeit, die Künstler - bildende Künstler, Tänzer, Filmemacher, Weber, bricoleurs - zu engagierten Positionen und zu ihrer Mitwirkung am Aufbau einer ökologischen und großmütigen Gesellschaft aufzufordern.

Yto Barradas ungehorsames Schaffen legt vermittels der Gestalt der Palme, der Lilie und des leeren Grundstücks eine mögliche Vielfalt nahe.

universes-in-universe.org

It is an approach almost imposed by where one lives !

In a context in which artistic creation is perceived as dangerous to power, now more than ever it is time to call for the engaged vision of artists – fine artists, dancers, filmmakers, weavers, bricoleurs – and their participation in constructing a society that is ecological and generous.

Disobedient, Yto Barrada’s work proposes a possible diversity through the figure of the palm tree, the iris, and the vacant lot.

universes-in-universe.org

Die Geschwister müssen über mögliche Fehleinschätzungen informiert und vielleicht sogar vor Gefahren für den rechten, schriftgemäßen Glauben in diesen Denominationen gewarnt werden.

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

Der Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

Brothers and sisters have to be informed about possible wrong estimates and perhaps even warned about dangers for the true faith according to the Scriptures in these denominations.

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

The reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

die Wandmalereien des Psychiatriepatienten Julius Klingebiel.

Zwölf Jahre – von 1951 bis 1963 – war Klingebiel als „gefährlicher Geisteskranker“ im Göttinger "Verwahrungshaus" untergebracht.

www.dgppn.de

the murals by the psychiatric patient Julius Klingebiel.

Klingebiel was kept for 12 years - from 1951 to 1963 - as a "dangerous insane person" at the Göttingen "custody house".

www.dgppn.de

Da haben die Kinder aber bereits ein richtig gutes technisches Grundniveau, vor allem was das Dribbling angeht.

Man hört häufig, dass die Favelas ein gefährlicher Ort seien.

Fühlen Sie sich akzeptiert und sicher?

www.giz.de

Specific coaching of individual talent does not start until the children reach the age of eleven – by which time they are already very technically sound, particularly when it comes to dribbling skills.

We are always hearing how dangerous the favelas can be.

Do you feel accepted and safe working here?

www.giz.de

BAM-Liste

In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.

top ( Link nach oben )

www.tes.bam.de

BAM-List

Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).

top ( Link nach oben )

www.tes.bam.de

Ohne Grafikprozessoren wäre der hämodynamische Ansatz nicht durchführbar, da riesige, teure Computersysteme dafür erforderlich wären.

Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.

CT-Aufnahmen mit 320 Detektorreihen ermöglichen die koronare Bildgebung während eines Herzschlags, so dass die gesamte koronare kontrastmittelabhängige Opazifizierung zu einem bestimmten Zeitpunkt festgestellt werden kann.

www.nvidia.de

Without GPUs, the amount of computing equipment - in terms of size and expense - would render a hemodynamics approach unusable.

Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.

320 detector-row CT has enabled single heart beat coronary imaging so that the entire coronary contrast opacification can be evaluated at a single time point.

www.nvidia.de

Dies ist an sich schon sehr schlimm.

Viel problematischer - und gefährlicher - sind aber jene Fälle von dämonischer Besessenheit wie sie auch verschiedentlich berichtet werden.

Da gibt es z. B. den Bericht von Elisabeth und Joachim ( Namen verändert ) über ihre Erlebnisse im charismatischen Lager.

www.immanuel.at

This is already a very bad business as it stands.

But even more problematic - and more dangerous - are cases of demonic possession, of which we have had various accounts.

Here we have, for instance, the reports of Elisabeth and Joachim ( not their real names ) about their experiences in the Charismatic camp.

www.immanuel.at

Ausbau des Öffentlichen Nahverkehrs in Johannesburg

„ Die Busse sind sauber und pünktlich, die Sammeltaxen unzuverlässig und gefährlich “, Margret Shimbuzi ( Südafrika )

Mehr lesen

www.giz.de

Extension of the local public transport system in Johannesburg

‘ The buses are clean and punctual, collective taxis are unreliable and risky, ’ Margret Shimbuzi ( South Africa )

Read more

www.giz.de

Klasse 1 – Schützt gegen weniger gefährliche Schweisstechniken und Situationen, bei denen wenig Spritzer und Strahlungswärme entstehen

Klasse 2 – Schützt gegen gefährlichere Schweisstechniken und Situationen, die ein höheres Risiko von Spritzern und Strahlungswärme beinhalten

blaklader.com

Class 1 - Protects against less hazardous welding techniques and situations, causing lower spatter and radiant heat

Class 2 - Protects against riskier welding techniques and situations, which causes higher levels of spatter and radiant heat

blaklader.com

Bedenkenlos im Internet und auf sozialen Netzwerken surfen

Die Sandbox ermöglicht es Ihnen, virtuell ( das heißt außerhalb Ihres PC ) im Internet zu surfen und selbst gefährliche Programme auszuführen.

Und unsere Web-, IM- und P2P-Schutzfunktionen gewährleisten Ihre Sicherheit in sozialen Netzwerken ( wie Facebook und Twitter ), in Online-Partnerbörsen, bei IM-Chats ( wie Skype oder ICQ ) sowie auf P2P-Filesharing-Websites.

www.avast.com

Surf and socialize without worry

Sandbox lets you surf the web and run even risky programs virtually, outside your PC.

And our Web, IM, and P2P shields ensure your safety on social networks ( e.g. Facebook or Twitter ) and online dating sites, IM chats ( e.g. Skype or ICQ ), or peer-to-peer file-sharing sites.

www.avast.com

Dauer : ca. 3 ¾ Stunden, zwei Pausen

Einen jugendlichen Kavalier mit einer silbernen Rose als Brautwerber auszusenden, ist gefährlich – besonders, wenn man als Auftraggeber die besten Jahre schon überschritten hat.

Der Baron Ochs von Lerchenau ist nicht nur überreif, sondern auch abstoßend für Sophie, die junge Tochter des Herrn von Faninal, die sich prompt in den Rosenkavalier Octavian verliebt.

www.operamrhein.de

Duration : about 3¾ hours, two intervals

It is risky to send a gallant young man out as postillon d ’ amour with a silver rose – especially when the prospective bridegroom on whose behalf he comes is not exactly in the first flush of youth.

Baron Ochs von Lerchenau is well past his best, and Sophie, the young daughter of Herr von Faninal, finds him repulsive too, whereupon she falls in love with the rose-bearer Octavian instead.

www.operamrhein.de

Vorsicht :

Kurzfristige Gewinne, die durch Kürzungen langfristiger Investitionen oder notwendiger Ausgaben für Fortbildung und Marketing erzielt wurden, können gefährlich werden.

Denn wenn das Unternehmen nicht verkauft werden kann (und das kann auch der Fall sein), können gefährliche Komplikationen auftreten.

www.unternehmensmarkt.de

Careful :

Short-term profits that have been obtained through cutbacks in long-term investments or necessary expenditure on training and marketing can become risky.

This is because, if the company cannot be sold (which could also be the case), dangerous complications could crop up.

www.unternehmensmarkt.de

Dabei wird die Markenähnlichkeitsrecherche von uns extra für Sie überarbeitet.

Marken, die besonders ähnlich und damit potentiell gefährlicher sind, werden deutlich herausgestrichen und in einer eigenen Tabelle am Anfang des Rechercheberichtes übersichtlich zusammengefasst.

Auf diese Weise bekommen Sie nicht nur einen Überblick, sondern auch eine auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Trefferliste.

www.patentamt.at

Thereby, the trademark similarity search is revised by us again, especially for you.

Trademarks that are particularly similar and therefore potentially riskier are highlighted clearly and summarised in a transparent manner in a separate table at the beginning of the search report.

This way, you will not only receive an overview, but also a hit list trimmed to your needs.

www.patentamt.at

Gefahren Höhlenforschen erfordert eine Interaktion zwischen Wissenschaft und Sport.

Die Tätigkeit ist entgegen der Annahme vieler Außenstehender nicht gefährlicher als viele verbreitete Sportarten, solange man auf eine sichere Ausrüstung Wert legt, nicht alleine in Höhlen geht und einige Grundlagen der Befahrungstechnik berücksichtigt.

Neulinge Anfänger werden nach und nach in die anfallenden Arbeiten, wie z.B. das Vermessen, eingeführt.

www.akkh.de

Dangers Exploring caves requires interaction of science and sport.

Against the general opinion our work is not more risky than many kinds of sport, as long as you follow the basic rules of caving: always use proper equipment, never visit a cave if you are alone or inexperienced.

Beginners Beginners will be introduced to all the caving tasks and techniques step by step (surveying,….

www.akkh.de

Raum, Räumlichkeit wird nicht abgegrenzt oder eingefasst, sondern entsteht durch Ausdehnung, ist gleichsam nach aussen gekehrt.

Bei einigen Arbeiten eine Assoziation mit Insekten zu wagen ist gefährlich.

Es geht um das konzentrierte Potential dieser Werke, die einen vitalen Punkt in einem Kraftfeld besetzen und ihr Umfeld, ihre Umgebung beanspruchen und aktivieren.

www.annemarie-verna.ch

Space, spatiality is not demarcated or enclosed but originates through expansion – it is quasi turned inside out.

Venturing an association with insects in certain works is risky.

It involves the concentrated potential of these works that occupy a vital point in a force field and that claim and activate their context, their environment.

www.annemarie-verna.ch

beschäftigt sich mit Forschungsfragen wie …

warum es sich für Migranten lohnen kann, religiös zu sein; was Sekten sind und ob sie generell gefährlich sind; ob der Buddhismus wirklich so friedlich ist; ob Religion in der globalen Gesellschaft aussterben wird und warum Paare in Bollywood-Filmen sich nie küssen.

verbindet …

www.ruhr-uni-bochum.de

deals with research issues such as …

why it may be worthwhile for migrants to be religious; what cults are and whether they are generally dangerous; whether Buddhism is really so peaceful; whether religion will die out in the global society; and why couples in Bollywood films never kiss.

combines …

www.ruhr-uni-bochum.de

# 8211 ;

ließen die Flüchtlinge im Camp jedoch im gleichen Moment ohne offizielle Ansprechpersonen in der offensichtlich gefährlichen Situation zurück.<br /> Wir haben erfahren, dass das Budget des UNHCR für das Choucha-Camp 2012 stark gesunken ist.

refugeecampvienna.noblogs.org

strike in Choucha in early 2012.

Obviously, UNHCR staff were worried about their own security yet they simply left the refugees in a dangerous situation with no official contact person.<br /> We learned that the UNHCR&#8217;s 2012 budget for the camp in Choucha has been cut.

refugeecampvienna.noblogs.org

Auf konkurrierenden proprietären Produkten herumzuhacken scheint eher in der Open-Source-Welt akzeptiert zu sein, insbesondere wenn diese Produkte von Microsoft stammen.

Ich persönlich verabscheue diese Neigung (obwohl es auch in diesem Fall nichts gegen sachliche Vergleiche auszusetzen gibt), nicht nur weil es unhöflich ist, sondern weil es gefährlich für ein Projekt ist, anzufangen ihren eigenen Hype zu glauben und dadurch zu ignorieren, inwiefern die Konkurrenz vielleicht tatsächlich überlegen sein mag.

producingoss.com

Bashing competing closed-source products seems to be more widely accepted in the open source world, especially when those products are made by Microsoft.

Personally, I deplore this tendency (though again, there's nothing wrong with straightforward factual comparisons), not merely because it's rude, but also because it's dangerous for a project to start believing its own hype and thereby ignore the ways in which the competition may actually be superior.

producingoss.com

Mitarbeitende in einem Pflegeteam haben demnach nicht alle denselben Wissensstand, sondern je nach Sympathie, je nach Beziehung, die sich entwickelt, wissen sie auch Unterschiedliches von den Menschen mit Demenz.

Kann es nicht auch gefährlich sein, wenn ich ein bestimmtes Wissen über eine Person habe, dass ich dann vielleicht nicht sensibel genug für Änderungen seiner Vorlieben bin?

Hierfür bedarf es einer gewissen Offenheit.

www.nar.uni-heidelberg.de

So they know different things about the person with dementia.

Can it be dangerous to have certain knowledge of a person? That I might not be sensitive enough for changes of his or her preferences?

You need a certain openness.

www.nar.uni-heidelberg.de

Darüber hinaus bietet die P-Klasse umfangreiche Möglichkeiten der Protokollierung und Dokumentation.

Die Geräte erfüllen daher die Anforderungen an eine besonders schonende Erwärmung von Infusionen und Spüllösungen ohne gefährliche Temperaturüberschwinger und sind mit den notwendigen Alarmsystemen für Über- sowie Untertemperaturschutz ausgestattet.

Damit wird eine optimale Überwachung im Bereich der normalen Körperkerntemperatur zwischen 35,8 und 37,2 °C gewährleistet.

www.memmert.com

In addition, the P class offers extensive options for logging and documentation.

The appliances thus meet the requirements for a particularly gentle heating of infusions and rinsing solutions without dangerous temperature overshoots, and are equipped with the crucial alarm systems for over-temperature as well as under-temperature limits.

Thus the optimum monitoring in the range of the normal human body temperature between 35,8 and 37,2°C is guaranteed.

www.memmert.com

Auf dem Sitojaure

Die Bootsfahrt auf dem Sitojaure war für uns sehr schön, brauchte aber das ganze Geschick der Bootsführerin, denn der See ist in weiten Teilen weniger als einen halben Meter tief mit gefährlichen Steinen unter der Wasserlinie.

Der Abend war schön, und während wir in der Sitojaure Hütte saßen, waren wir in Gedanken noch im Sarek.

www.travelnotes.de

On Sitojaure

The boat ride on the Sitojaure was beautiful for us, but it took all the experience of the boat driver, because the lake is less than half a meter deep in some parts with dangerous stones underneath the waterline.

The evening was pleasant, and while we sat in the Sitojaure hut, we still were in the Sarek Park in our minds.

www.travelnotes.de

verursachen kann.

Obwohl die Nitratkonzentration, die für Babies gefährlich ist, für Kinder und Erwachsene harmlos ist, zeigt sie die mögliche Präsenz von anderen häuslichen oder landwirtschaftlichen Verunreinigungen, wie Bakterien oder Pestiziden, an.

Nitrate im Grundwasser stammen meist von Düngemitteln, Faulgruben, Mistlagern oder Streuoperationen.

www.lenntech.de

disease.

Although nitrate levels that affect babies are not dangerous for older children and adults, they do indicate the possible presence of other more serious residential or agricultural pollutants, such as bacteria or pesticides.

The origin of nitrate in groundwater is primarily from fertilizers, septic systems, and manure storage or spreading operations.

www.lenntech.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文