allemand » anglais

Traductions de „gefällig“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ge·fäl·lig [gəˈfɛlɪç] ADJ

1. gefällig (hilfsbereit):

gefällig
helpful
gefällig
obliging
jdm gefällig sein
to help [or form oblige] sb
sich acc jdm gefällig zeigen [o. sout erweisen]
to show oneself willing to help [or form oblige]
 Un exemple tiré d'Internet

3. gefällig form iron (gewünscht):

Zigarette gefällig?
would you care for a cigarette? form
wenn's gefällig ist iron
if you don't mind iron
wir würden jetzt gerne gehen, wenn's gefällig ist
we would like to go now if you don't mind

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Zigarette gefällig?
would you care for a cigarette? form
wenn's gefällig ist iron
if you don't mind iron
sich acc jdm gefällig zeigen [o. sout erweisen]
to show oneself willing to help [or form oblige]
wir würden jetzt gerne gehen, wenn's gefällig ist
we would like to go now if you don't mind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese zeigen – meist als Einzelporträts – den Oberkörper von elegant gekleideten weiblichen Figuren mit „gefälligen“ Gesichtern, oft beim Lesen oder Musizieren.
de.wikipedia.org
Darin hat die Interpretin „die Folk-Elemente [des Liedes] in gefälliger Weise mit der Pop-Kultur [verbunden].
de.wikipedia.org
Nach wie vor gab das Publikum den gefälligeren Formen den Vorzug.
de.wikipedia.org
Die Fenster sind gefällig geschweift, haben einen Schlussstein und sind überwölbt.
de.wikipedia.org
Dieser idyllische, prüde und leicht melodramatische Film entspricht genau dem, was das Publikum 1956 im Kino sehen wollte, nämlich ein gefällig verschönertes Spiegelbild ihres Alltags.
de.wikipedia.org
In ihrem neuen Heim lebte sie Gott gefällig, die von Gott erhaltene Erleuchtung zeichnete sie zur Demut aus.
de.wikipedia.org
Spätere Bilder wurden gefälliger und das Niveau und der Detailreichtum stiegen.
de.wikipedia.org
Die beiden neuen Ränge gaben mit ihrer geschwungenen Linienführung dem Theatersaal ein gefälligeres und moderneres Gepräge.
de.wikipedia.org
Ihre Dichtung war ausnehmend „gesellschaftsfähig“, da sie dem breiten Lesepublikum leicht zugänglich war und politisch wie kulturell eine gefällig-affirmative, teils sentimentale Weltsicht vermittelte.
de.wikipedia.org
Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gefällig" dans d'autres langues

"gefällig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires