Traductions de „gelobe“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·lo·ben* [gəˈlo:bn̩] VERBE trans sout

[jdm] etw geloben

to vow [or pledge] sth [to sb]

jdm Gefolgschaft geloben

to swear [or pledge] [or vow] [one's] allegiance to sb

ein einsichtigeres Verhalten geloben

to swear to behave more reasonably

[jdm] geloben, etw zu tun

to swear [or vow] [to sb] that one will do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

es soll nie wieder vorkommen, hiermit gelobe ich Besserung

it won't happen again, from now on I'm a reformed character

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzu kamen schottische Auswanderer, die aus wirtschaftlichen Gründen in der Landwirtschaft und Viehzucht in dem "gelobten Land" einen Neuanfang machen wollten.

de.wikipedia.org

Die Kommission ist an keine Weisungen gebunden, die nichtamtlichen Beisitzer müssen strengste Unparteilichkeit und gewissenhafte Erfüllung ihrer Pflichten geloben.

de.wikipedia.org

Nach zwei Ehejahren gelobten sie ewige Keuschheit und Enthaltsamkeit für den Rest ihres Lebens.

de.wikipedia.org

Die Mädchen, die keine von den Eltern arrangierte Ehe wollen, geloben einander, noch vor Ende des Sommers ihre Unschuld zu verlieren.

de.wikipedia.org

Eine besonders gelobte Neuerung war die deutliche Verbesserung der Performance des Spiels.

de.wikipedia.org

Er bat um Unterstützung bei der Verteidigung des Landes und gelobte die Gewährung von Rechten und Freiheiten.

de.wikipedia.org

Dieser Gotteserfahrung gemäß wurde das „gelobte Land“ als Geschenk betrachtet.

de.wikipedia.org

Nahezu alle sind Rückkehrer in das Gelobte Land.

de.wikipedia.org

Er musste gegen eine Strafzahlung auf sein väterliches Erbteil verzichten und gelobte in den nächsten drei Jahren die Stadt nicht mehr zu betreten.

de.wikipedia.org

Er bat Zünfte und Bürger, bei der Abwehr der Gefahr mitzuhelfen und erreichte, dass alle Zünfte außer den Hutmachern dem Rat die Treue gelobten.

de.wikipedia.org