allemand » anglais

Traductions de „genährt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . näh·ren [ˈnɛ:rən] VERBE intr

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wohl genährt/geordnet
well-fed/-ordered épith

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Presseinformation :

Schwefel nährt ?lebende Fossilien? in der Tiefsee Nr. 45/2015 - 24.02.2015 Göttinger Paläontologe analysiert Ursprung und Evolution von Tieren an heißen Quellen (pug) Die meisten Lebewesen auf der Erde ernähren sich von Landpflanzen oder Algen im Meer, die mithilfe des Sonnenlichts durch Photosynthese erzeugt werden.

An heißen Schwefel- oder Methanquellen in der Tiefsee dagegen leben Tiere in Symbiose mit Schwefel-oxidierenden Bakterien.

www.uni-goettingen.de

Press release :

Sulphor feeds ?living fossils? in the deep sea Nr. 45/2015 - 24.02.2015 Göttingen palaeontologist analyses origin and evolution of animals living at hydrothermal vents (pug) Most life on Earth depends on food produced through photosynthesis by plants or marine plankton.

In contrast, animals at deep-sea hydrothermal vents and methane seeps live in symbiosis with sulphur-oxidising bacteria.

www.uni-goettingen.de

Diese Begriffe, die vom Künstler als Ausnahme sprechen, wurden durch die Vorstellung des Künstlers als aktiven Teilnehmer am Aufbau der Gesellschaft ersetzt.

War der Salon früher ein halböffentlicher Ort, an dem Gespräche geführt wurden, und wurde dadurch das Bedürfnis der Oberschicht genährt, sich selbst als Förderer und zugleich als Empfänger der künstlerischen Betätigung zu begreifen, positionierte die Avantgarde die Straße als Austragungsort und den Künstler als Produzenten eines neuen kollektiven Denkens.

Dies war ein Wendepunkt, an dem die subjektive Stimme des Meisters und das von einem Einzelnen zusammengetragene Wissen sich in einer anderen Arena organisierten:

d13.documenta.de

These terms referring to the artist as an exception were replaced by a vision of the artist as an active participant in the construction of the social body.

If the salon had earlier been the semi-public place in which conversations were activated, feeding the need of the upper classes to regard themselves as both patrons and receivers of artistic activity, the avant-garde positioned the street as a space and the artist as a maker of a new collective mind.

This was a turning point where the subjective voice of the artist presented itself and its knowledge in a different arena:

d13.documenta.de

Es ist anzunehmen, daß sich dieser soziale Gedanke mit der Aussicht verband, die eigene Existenz bzw. die Existenz seiner Familie und seiner Unternehmung durch eine geschäftliche Verankerung in der aufkommenden Textilindustrie zu sichern.

So nahm er denn - etwa ab 1773 - arme Kinder in sein Haus auf, nährte sie, kleidete sie, hielt sie zum Arbeiten an, lehrte und erzog sie.

Und so verwandelte sich sein Bauernhof im Jahre 1774 allmählich in eine Armenanstalt.

www.heinrich-pestalozzi.de

s life and his enterprise in investing in the developing textile industry.

So he started to bring poor children to his house about the year 1773. He fed them, he gave clothes to them, showed them how to work, taught and educated them.

And so during the year 1774 his farm changed step by step into a house for the poor.

www.heinrich-pestalozzi.de

Die ersten dreissig sind seine menschlichen Jahre, die gehen schnell dahin ; da ist er gesund, heiter, arbeitet mit Lust und freut sich seines Daseins.

Hierauf folgen die achtzehn Jahre des Esels, da wird ihm eine Last nach der andern aufgelegt: er muss das Korn tragen, das andere nährt, und SchIäge und Tritte sind der Lohn seiner treuen Dienste.

www.grimmstories.com

The first thirty are his human years, which are soon gone ; then is he healthy, merry, works with pleasure, and is glad of his life.

Then follow the ass's eighteen years, when one burden after another is laid on him, he has to carry the corn which feeds others, and blows and kicks are the reward of his faithful services.

www.grimmstories.com

Selbstvertrauen ist alles.

Man nährt sich an Erfolgen und wenn du es hinbekommst dieses empfindliche Gleichgewicht zu halten, dann schaffst du alles problemlos und fühlst dich unbesiegbar.

Aber wenn dieser Ablauf gestört ist, kommen schnell Zweifel auf.

blog.canyon.com

confidence is everything.

You feed on positive experiences, and when you manage to maintain that delicate balance things come easily, you feel invincible.

But when that cycle (!) is broken, doubt quickly sneaks its head through the door.

blog.canyon.com

Doch, so paradox dies klingen mag, diesem Erfolg wohnt auch ein Fluch inne.

Er nährt die Selbstzufriedenheit, er verleitet zu einem sorglosen Umgang mit den Quellen von Wohlstand und Wohlfahrt, und er verführt ein wenig zur Überheblichkeit.

Gegen all das tritt Avenir Suisse an, mit hunderten von Blog-Beiträgen auf Avenir Online, mit Artikeln, Vorträgen, Podiumsteilnahmen, Auftritten im Fernsehen und am Radio, und natürlich vor allem mit dem «Kerngeschäft», den vielen kürzeren und längeren Studien.

www.avenir-suisse.ch

However, although this might sound paradoxical, this success can also be a curse.

It feeds complacency, leads to a careless use of the sources of wealth and welfare and can foster a slight arrogance.

This is what Avenir Suisse competes against, with hundreds of blogs on Avenir Online, with articles, lectures, participation in panel discussions, appearances on television and radio, and, of course, above all with its “core business”, the many short and long studies.

www.avenir-suisse.ch

Kommt eine Blutige Flüssigkeit aus Ihren Brustwarzen, suchen Sie bitte Ihren Frauenarzt auf.

Das Kolostrum nährt die guten Bakterien und beschützt sie vor Infekten.

Die Kinder können alleine saugen.

de.mimi.hu

If a Bloody fluid from your chest warts, you consult your gynecologist.

The colostrum feeds the good bacteria and protects them against infections.

The children can suck alone.

de.mimi.hu

NANF wurde gegründet, um eine Reihe von Lebensmittelprodukten zu entwickeln, die vonindigenen amerikanischen Herstellern auf nachhaltige Weise produziert werden.

Mit viel Umsicht und Respekt werden Büffelfleisch und weitere indigene Zutaten durch minimale Verarbeitung zu Produkten, die Geist, Körper und Seele nähren.

Karlene Hunter, eine der Gründerinnen der NANF, gehört dem Stamm der Oglala-Sioux an.

www.staralliance.com

NANF was founded to create a range of foods that are sustainably grown by Native American producers.

Using their native Buffalo alongside other indigenous ingredients, the products are minimally processed with care and respect, to help feed mind, body and spirit.

Karlene Hunter, co-founder, is a member of the Oglala Sioux Tribe.

www.staralliance.com

Im Laufe der Jahrhunderte wurde Portugals Kunst von ausländischen Einflüssen bereichert, wie von flämischen, französischen und italienischen.

Die Reisen der portugiesischen Entdecker öffneten das Land für orientalische Inspirationen und die Entdeckung des Reichtums Brasiliens an Gold und Juwelen nährte die Begeisterung für barocke Verzierungen.

www.portugal-live.net

s arts have been enriched by foreign influences, including Flemish, French and Italian.

The voyages of the Portuguese discoverers opened the country to Oriental inspiration and the revelation of Brazil's wealth of gold and jewels fed the Baroque flame in decoration.

www.portugal-live.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文