allemand » anglais

I . na·hen [ˈna:ən] sout VERBE intr +sein

II . na·hen [ˈna:ən] sout VERBE pron veraltend

2. nahen (herantreten):

sich acc jdm [mit etw dat] nahen

I . ·hen [ˈnɛ:ən] VERBE trans

1. nähen (zusammennähen):

2. nähen (durch Nähen befestigen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sonderangebote Fähren und Fähren Flüge

Sonderangebote Fähren und Fähren Flüge Frühling naht und es ist Zeit, über die Feiertage denken.

www.prenotazionetraghetti.com

special offers ferry and ferry flights

special offers ferry and ferry flights spring is approaching and it s time to think about the holidays.

www.prenotazionetraghetti.com

Winter Unterkunft Pakete jetzt im Verkauf !

Die Wintersaison naht und wir sind schon im Voraus für Sie Winteraufenthalt Pakete zu günstigen Preisen bereit.

Buchen Sie ein Paket bis Ende Oktober,…eh…

www.hotelsport.sk

Winter accommodation packages on sale now !

The winter season is approaching and we are already in advance prepared for you winter stay packages at great prices.

Book a package by the end of October,…or…

www.hotelsport.sk

Nach der nassen und kalten Jahreszeit sehnen wir uns nach einem Frischekick, der Körper und Seele aus dem Winterschlaf holt.

Wenn der Frühling naht, wird die Wohnung mit Blumen neu dekoriert und das Frühlingsfeeling wird zum Bestandteil der täglichen Pflege - am besten schon morgens den Frühling auf der Haut spüren.

Genau diese Pflegewünsche erfüllt lavera Pink Energy, die neue Frühjahrs/Sommer Limited Edition in der Körper-und Wellnesspflege. lavera Naturkosmetik hat neue natürliche Wirkstoffe miteinander kombiniert und bietet mit Pink Energy ein spritzig-fruchtiges Pflege-Duo aus Körperfluid und Duschgel.

www.lavera.de

In the cold and wet season we yearn for a boost of freshness to awaken the body and soul from its hibernation.

As spring approaches, the home is newly decorated with flowers and the spring feeling becomes part of our daily personal care routine – best of all is the feeling of spring on the skin first thing in the morning.

lavera’s Pink Energy, the spring/summer Limited Edition in the personal care and wellness range, fulfills exactly this need. lavera Natural Cosmetics has combined new, natural active substances with each other and offers a sparkling, fruity skin-care duo consisting of body moisturiser and shower gel.

www.lavera.de

Parade 42

Es naht wieder die Zukunft, unsere Kinder!

Parade 43

www.luszcz.de

Parade 42

The future is approaching, the children!

Parade 43

www.luszcz.de

Diese Sammelpräsentation zeigt taiwanesische Arbeiten, die dieses Thema aufgreifen CLOSE-UP / 6.8.

Ein Blick ins Festival-Programm 2014 Das Festival Ars Electronica 2014 naht in Riesenschritten – und das Programm wird immer konkreter

CYBERARTS / 4.8. CyberArts Exhibition 2014 Genoveva Rückert gibt exklusiv einen ersten Vorgeschmack auf die CyberArts Exhibition 2014

www.aec.at

This exhibition presents Taiwanese works that take up this topic

CLOSE-UP / August 8 First Look at the Festival Program 2014 The 2014 Ars Electronica Festival is quickly approaching and the lineup of events is shaping up nicely

CYBERARTS / August 4 2014 CyberArts Exhibition Genoveva Rückert gets exclusively a foretaste of the 2014 CyberArts Exhibition

www.aec.at

Wenn der Frühling naht, kommt Freude auf – und Arbeit.

Letzteres vor allem für die MitarbeiterInnen der MA 42.

www.wieninternational.at

As spring approaches, it is a time to rejoice - and to work.

This applies especially to the employees of MA 42, the City of Vienna's municipal department responsible

www.wieninternational.at

Die Fertigstellung des neuen Instituts !

Die Fertigstellung des neuen Institutsgebäudes naht.

Im Dezember wird die Fraunhofer EMB mit ihren Laboren und Büros in den Neubau auf dem Campus zwischen der FH Lübeck und der Universität zu Lübeck ziehen.

www.emb.fraunhofer.de

Completion of the new institute !

The new institute building is approaching completion.

In December, the Fraunhofer EMB with its labs and offices will move into the new campus building between the University of Applied Sciences of Lübeck and the University of Lübeck.

www.emb.fraunhofer.de

.

Als die Stunde des langerhofften Abschieds naht, gibt der ehemalige Lagerälteste Oskar Müller seinen Kameraden, die mit ihm die letzten hundert Tage von Dachau erlebt und erlitten haben, eine Losung mit auf den Weg, die mit ungebrochener Kraft in die Zukunft weist:

"Wir wollen für uns und unsere Jugend ein neues Deutschland aufbauen, ein Deutschland des Antifaschismus, der Freiheit, der Demokratie."

zbdachau.de

.

As the moment of the long expected farewell approached, the camp elder Oskar Müller, gave his comrades a motto to follow in their future life:

"We want to build a new Germany for ourselves and our youth, a Germany of anti-fascism, of freedom and democracy ".

zbdachau.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "genäht" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文