allemand » anglais

Traductions de „geschockt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Als ich anfing mit ihm zu arbeiten, befand sich das Büro im Dachgeschoss eines kleinen Einkaufszentrums in Nassau.

Ich erinnere mich an einige japanische Investoren, die kamen, um Sir John zu treffen – und sie waren geschockt, dass angesichts der Geldmengen, die er managte, er in einem solch anspruchslosen Büro arbeitete.

Dieser Einfallsreichtum spiegelte sich auch in der Art wider, in der Sir John arbeitete.

mobius.blog.franklintempleton.com

When I first started working with him, the Templeton office was located in the attic of a small shopping center in Nassau.

I remember some Japanese investors came to meet with Sir John and they were shocked that, given the amount of money he was managing, he worked in such a modest office.

This resourcefulness was reflected in how Sir John worked, too.

mobius.blog.franklintempleton.com

Fallstudie

" Es wäre noch extrem untertrieben, wenn wir sagen würden, dass wir über den Wert, den LP Marketer uns beschert hat, geschockt und erstaunt zugleich sind. ”

www.liveperson.com

Case Study

" To say that we have been both shocked and amazed at the value LP Marketer has driven would be an extreme understatement. ”

www.liveperson.com

Kurz gesagt, Bayern gibt dem Druck der Globalisierung nach – und die alten Stereotypen ändern sich schnell.

Langsam aber sicher werden die Bayern zu Weintrinkern (der Einfluss der Franken – die fränkische Ehefrau von Ministerpräsident Günter Beckstein schockte die Wählerschaft dieses Jahr zusätzlich, indem sie auf dem Oktoberfest kein Dirndl trug), und das verändert unmerklich ihre Sicht auf die Welt – und unsere Sicht auf sie.

Die CSU von den Fesseln der absoluten Macht zu befreien, wird die bayerische Politik verbessern; es wird weniger Gemütlichkeit, weniger Korruption, weniger provinzielle Hinterhältigkeit geben.

www.goethe.de

In short, Bavaria is giving way to the forces of globalisation - and the old stereotypes are changing fast.

Slowly but surely Bavarians are becoming wine drinkers (the influence of the Franconians - the Franconian wife of Bavarian prime minister Guenter Beckstein also shocked the electorate by not wearing a dirndl to the Oktoberfest this year) and this is subtly altering their view of the world--and our view of them.

Freeing the CSU from the shackles of absolute rule, will improve Bavarian politics; there will be less coziness, less corruption, less provincial back-stabbing.

www.goethe.de

Doch obwohl sie bereits wie die Sieger aussahen, konnten sie dem zunehmenden Druck der Afrikaner nicht standhalten und offenbarten in der Abwehr schwerwiegende Mängel, mussten in der 67. Minute sogar den 2:2 Ausgleich hinnehmen.

Die jungen Portugiesen zeigten sich aber keineswegs geschockt, schon zwei Minuten später erzielte Bruma mit seinem zweiten Tor den 3:2 Siegtreffer.

Mit André Gomes ( Benfica ) und Bruma ( Sporting ) hat Trainer Edgar Borges zwei Spieler in seinen Reihen, die regelmäßig bei internationalen Topclubs zum Einsatz kommen.

www.livetipsportal.com

s rising pressure, displayed massive problems in the back and even had to accept the 2:2 equalizer in the 67th minutes.

But the young Portuguese were not shocked, just two minutes later Bruma scored his second goal and the 3:2 winner for Portugal.

With André Gomes ( Benfica ) and Bruma ( Sporting ) coach Edgar Borges has two players in his side that regularly play for European top clubs.

www.livetipsportal.com

Die Generation B.B.King mischte den Blues auf.

Der Näselbarde Bob Dylan schockte die Folk-Welt, indem er seine Gitarre beim Newport Folk Festival elektrisch verstärkte.

Jimi Hendrix machte das Instrument vor allem sexy.

www.moers-festival.de

King generation stirred up the blues.

The bard of twang, Bob Dylan, shocked the folk world by electronically amplifying his guitar at the Newport Folk Festival.

Jimi Hendrix made the instrument sexy.

www.moers-festival.de

blu-ray | downloads | partner

inhalt die entwicklung des projektes schock und neuanfang künstlerisches neuland die dreharbeiten

PINA ist ein abendfüllender Tanzfilm in 3D mit dem Ensemble des Tanztheater Wuppertal Pina Bausch und der mitreißenden, einzigartigen Kunst seiner großen, im Sommer 2009 verstorbenen Choreographin.

www.pina-film.de

staff | about 3D | trailer | reviews | release dates | contact

synopsis the development of the project shock and new beginning virgin territory shooting

PINA is a feature-length dance film in 3D with the ensemble of the Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, featuring the unique and inspiring art of the great German choreographer, who died in the summer of 2009.

www.pina-film.de

Die schönsten Momente.

Mich kann auf der Straße erst mal nichts mehr schocken!

www.volkswagen-driving-experience.de

The best moments.

There's nothing more on the road that'd shock me now!

www.volkswagen-driving-experience.de

Das sollte eigentlich niemanden groß überraschen — HipHop und Dubstep wachsen seit Jahren zusammen.

Das einzige was euch vermutlich schockt, ist, dass ihr bis jetzt dachtet, Rap wäre „ cool “ und Dubstep nicht.

noisey.vice.com

None of this should surprise anyone ; hip-hop and dubstep have been growing together for years.

If this comes as a shock it ’ s probably because they think hip-hop is generally “ cool ” and dubstep is generally not.

noisey.vice.com

Momentan nimmt sich Steck eine Auszeit vom Bergsteigen im Hochgebirge, und lädt seine Batterien neu auf.

Und er ist nicht der Einzige, den der Vorfall geschockt hat.

www.redbull.com

For now, he has taken some personal time out from high-level mountaineering to re-charge his personal batteries.

He is not the only one in shock over the whole incident.

www.redbull.com

Static Field

Jedes Mal, wenn Zeus einen Zauber wirkt, schockt er alle in der Nähe befindlichen, gegnerischen Einheiten und verursacht Schaden proportional zu deren derzeitigen Lebenspunkten.

Thundergod s Wrath

www.dota2.com

Static Field

Zeus shocks all nearby enemy units whenever he casts a spell, causing damage proportional to their current health.

Thundergod s Wrath

www.dota2.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文