allemand » anglais

I . ge·schäft·lich [gəˈʃɛftlɪç] ADJ

2. geschäftlich (unpersönlich):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

geschäftliches Gebaren
etwas Geschäftliches besprechen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der KölnTriangle ist das weithin sichtbare Wahrzeichen von Köln-Deutz und steht für unternehmerischen Erfolg.

Sie machen nicht nur Ihre Leistungsfähigkeit für Kunden anschaulich, Sie eröffnen mit dieser exklusiven Immobilie auch neue geschäftliche Dimensionen.

Büroarbeitsplatz im Kölntriangle mit Domblick

www.koelntriangle.de

The KölnTriangle building is a major landmark in Cologne-Deutz, visible from afar, and symbolises commercial success.

This coveted real estate demonstrates to customers your ability and success, and opens up new business dimensions for you and your company.

Büroarbeitsplatz im Kölntriangle mit Domblick

www.koelntriangle.de

Manchmal haben Sie einfach keine Lust, Ihr eigenes Auto selbst zu fahren.

Oder Sie möchten Ihr Auto doch benutzen, müssen aber auf dem Weg vom Hotel im Herzen Zürichs zum geschäftlichen Termin in einem der vielen Wirtschafts- und Industrieparks der Region dringend noch etwas vorbereiten und brauchen jemanden, der Ihnen die Denk- und Lenkarbeit auf der Straße abnimmt.

www.interline.ch

t be bothered to get behind the wheel of your own car.

Or maybe you do actually want to use your car, but you really have to finish off some work on the way from your hotel in the heart of Zurich to an important business meeting in one of the region's many business and industrial parks and need someone to do the thinking and the driving for you.

www.interline.ch

Sie profitieren von schneller Bearbeitung, kürzeren Reparaturzeiten und einer hohen Problemlösungsquote.

Dank Lenovo ThinkPlus Priority Support kann sich die IT-Abteilung auf wichtigere geschäftliche Aktivitäten konzentrieren.

www.lenovo.com

You gain shorter hold times, reduced repair times and higher first time fix rates.

Lenovo's ThinkPlus Priority Support frees up your IT resources to focus on mission-critical business activities.

www.lenovo.com

Projektagenda

Strategie & Ziele – Projekt-Kickoff, wichtige personelle Ausrichtung, Verständnis der geschäftlichen und technischen Ziele und Planung des Projektbeginns

www.zend.com

Project Agenda

Strategy & Goals –project kick off, key personnel alignment, understanding overall business and technical objectives, and planning for project commencement

www.zend.com

Manchmal haben Sie einfach keine Lust, Ihr eigenes Auto selbst zu fahren.

Oder Sie möchten Ihr Auto doch benutzen, müssen aber auf dem Weg vom Hotel im Herzen Münchens zum geschäftlichen Termin in einem der vielen Wirtschafts- und Industrieparks der Region dringend noch etwas vorbereiten und brauchen jemanden, der Ihnen die Denk- und Lenkarbeit auf der Straße abnimmt.

www.interline-muenchen.de

t be bothered to get behind the wheel of your own car.

Or maybe you do actually want to use your car, but you really have to finish off some work on the way from your hotel in the heart of Munich to an important business meeting in one of the region s many business and industrial parks and need someone to do the thinking and the driving for you.

www.interline-muenchen.de

Ensemble erschließt DTI neue Kundensegmente

Die Fähigkeit, auf jede Datenquelle zugreifen zu können, eröffnete DTI völlig neue geschäftliche Möglichkeiten.

Oldham erläutert, dass " die Liquid Media-Architektur sogar eine Anbindung an Applikationen herstellen kann, die nicht von DTI stammen.

www.intersystems.ch

Ensemble Helps DTI Reach New Customers

Being able to access any data source has opened up new business opportunities for DTI.

Oldham points out that, “ The Liquid Media architecture can even connect to applications that do not come from DTI.

www.intersystems.ch

Im ersten Jahr des Luftpostdienstes beförderte Lufthansa zusammen mit „ Syndicato Condor Ltda. “, einer von Lufthansa gegründeten und auch betriebenen brasilianischen Fluggesellschaft, 5.085 Kilogramm Post auf 47 Flügen.

Der deutschen Industrie eröffneten sich mit dieser Verbindung ganz neue geschäftliche Perspektiven in Südamerika, einem Markt, der davor vor allem nordamerikanischen Unternehmen zugänglich war.

Bis es so weit war, leistete Lufthansa viel Pionierarbeit:

www.lufthansagroup.com

In the first year of the new airmail service, Lufthansa and Syndicato Condor – a Brazilian airline which Lufthansa had founded and also operated – carried 5,085 kg of mail on 47 flights.

This connection opened up entirely new business opportunities for German industry in South America, a market which until then been mainly accessible to American companies.

Prior to this, however, Lufthansa had to do a great deal of pioneering work.

www.lufthansagroup.com

Grundsätze unseres Handelns

Unsere Maßstäbe für eine gute Unternehmensführung haben wir in den „Standards geschäftlichen Verhaltens“ festgeschrieben.

www.daimler.com

Principles of our conduct

We have set out our standards for good business management in the "Standards of Business Conduct."

www.daimler.com

Grundsätze unseres Handelns

Unsere Maßstäbe für eine gute Unternehmensführung haben wir in den „ Standards geschäftlichen Verhaltens “ festgeschrieben.

www.daimler.com

Principles of our conduct

We have set out our standards for good business management in the " Standards of Business Conduct."

www.daimler.com

Der heutige Tag markiert einen wichtigen Meilenstein in unseren Bemühungen, unser südamerikanisches Streckennetz zu stärken, “ sagte Michael Wisbrun, SkyTeam-Geschäftsführer.

„Aufgrund der rapide wachsenden Nachfrage nach Reisen nach Südamerika und Argentinien erfährt unsere Allianz durch den Beitritt von Aerolíneas Argentinas eine große Wertsteigerung, da er unseren Kunden umfangreiche geschäftliche oder private Reisemöglichkeiten eröffnet.“

„Wir werden uns auch in Zukunft weiterhin auf diesen Kontinent fokussieren.

www.skyteam.com

Today also marks a significant milestone in our efforts to strengthen our South American network, ” said Michael Wisbrun, SkyTeam ’s Managing Director.

“With the rapidly growing demand for travel to South America and Argentina, Aerolíneas Argentinas adds real value to our alliance by opening up extensive business and leisure travel opportunities for our customers”.

“Looking forward, we will continue to focus on this continent.

www.skyteam.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文