anglais » allemand

guid·ing ˈlight SUBST fig

guid·ing ˈprin·ci·ple SUBST

guiding principle SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

I . guide [gaɪd] SUBST

5. guide esp GB (girls' association):

bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, Am -fɚz-] SUBST

Girl ˈGuide SUBST GB dated

ˈguide com·pa·ny SUBST GB

ˈguide-post SUBST

Rang·er ˈGuide SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

basic [or guiding] principle

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

GAT

"GAT is based on the idea of focusing all matters regarding Styrian architecture and publishing them in a common window" – this guiding principle of the digital platform makes GAT an ideal partner of Creative Industries Styria to network, initiate, inform and ignite discussions.

www.cis.at

GAT

"GAT basiert auf der Idee, alle Belange zur Architektur in der Steiermark zu bündeln und in einem gemeinsamen Schaufenster zu veröffentlichen" - dieses Leitmotiv der digitalen Plattform macht GAT zum idealen Partner der Creative Industries Styria: vernetzen, initiieren, informieren und aktiv Diskussionsprozesse in Gang bringen.

www.cis.at

The University of Konstanz wants its scientific achievements to contribute towards overcoming crucial challenges, such as questions surrounding the promotion of cultural integration in the wake of globalisation, seeking solutions to climate change and energy supply issues, and the prevention or treatment of diseases.

The Institutional Strategy gives all areas at the University of Konstanz a long-term strategic direction based on the guiding principle of consistently continuing and expanding the “ Culture of Creativity ”.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Mit ihren wissenschaftlichen Leistungen möchte die Universität Konstanz zur Bewältigung großer Herausforderungen, wie es beispielsweise die Notwendigkeit kultureller Integration als Folge der Globalisierung, die Lösung von Problemen des Klimawandels und der Energieversorgung sowie die Vermeidung beziehungsweise Behandlung von Krankheiten darstellen, beitragen.

Das Zukunftskonzept gibt allen Bereichen der Universität Konstanz eine langfristige strategische Ausrichtung, bei der die konsequente Fortführung und der Ausbau der „ Kultur der Kreativität “ das Leitmotiv darstellen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung ( RWI ) was founded in 1926 and sees itself as a modern center for scientific research and evidence-based policy advice.

The guiding principle is to analyze the "individual prosperity and economic policy options in the demographic and social change."

www.imittelstand.de

Das Rheinisch-Westfälische Institut für Wirtschaftsforschung ( RWI ) wurde 1926 gegründet und versteht sich heute als modernes Zentrum für wissenschaftliche Forschung und evidenzbasierte Politikberatung.

Das Leitmotiv ist die Analyse der "individuellen Prosperität und wirtschaftspolitischen Handlungsmöglichkeiten im demographischen und gesellschaftlichen Wandel".

www.imittelstand.de

INFONAUTICS GmbH realizes user-friendly and sophisticated database and communication solutions which can be optimally integrated into business processes.

The guiding principle of the company reads accordingly:

Software Solutions - Clever.

www.infonautics.ch

Die INFONAUTICS GmbH realisiert benutzerfreundliche und durchdachte Datenbank- und Kommunikationslösungen, die sich optimal in die Geschäftsabläufe integrieren lassen.

Das Leitmotiv des Unternehmens lautet dementsprechend:

Softwarelösungen - Clever.

www.infonautics.ch

Regardless of the individual specifications of the tasks our clients entrust to us, we always have the same goal in mind : to boost their innovative ability and competitiveness.

Our professional staff only consider their work to be complete once their client has achieved what our guiding principle claims:

www.helbling.ch

Unabhängig von der konkreten Aufgabenstellung, mit denen unsere Kunden an uns herantreten, verfolgen wir stets ein Ziel : die Stärkung ihrer Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit.

Unsere Professionals betrachten ihre Arbeit erst dann als abgeschlossen, wenn ihre Kunden das geworden sind, was wir uns als Leitmotiv gegeben haben:

www.helbling.ch

Nordex is one of the world ’ s leading midsize producers of wind power systems.

Our guiding principle is to harness the wind intelligently.

This we achieve by never stopping in our search for new and better technical solutions.

www.nordex-online.com

Nordex gehört zu den weltweit führenden mittelständischen Herstellern von Windenergieanlagen.

Unsere Maxime ist es, den Wind intelligent zu nutzen.

Dies gelingt uns, indem wir ständig nach neuen und besseren technischen Lösungen suchen.

www.nordex-online.com

These adhesives also have double the temperature resistance of their predecessors – up to 80 degrees Celsius in continuous operation.

Low application amounts and strong bonding The guiding principle for the adhesives developers at Henkel is always to aim for achieving the required bonding strength with the lowest possible product usage.

The various types and uses of filter systems – from automotive and HVAC applications through to medical and water purification technology – make very different demands on the adhesives as well.

www.henkel.de

Auch bei ihnen ist die Temperaturbeständigkeit im Vergleich zu den Vorgängerprodukten auf bis zu 80 Grad Celsius im Dauerbetrieb verdoppelt worden.

Geringer Mengeneinsatz und starke Klebkräfte Die Maxime für die Klebstoffentwickler bei Henkel lautet, mit möglichst geringen Klebstoffmengen die jeweils geforderten Klebkräfte zu entfalten.

Auch die verschiedenen Arten und Einsatzzwecke von Filtersystemen – von der Fahrzeug- und Klimatechnik bis zur Medizin- und Wasseraufbereitungstechnik – stellen unterschiedliche Anforderungen an die Klebstoffe.

www.henkel.de

BEA offers decades of experience as well as customised and manufacturer-independent implementation concepts.

Our guiding principle is the sustained satisfaction of our customers.

Mining engineering

www.bea-tdl.de

BEA bietet jahrzehntelange Erfahrung sowie individuelle und herstellerunabhängige Lösungskonzepte.

Unsere oberste Maxime ist die nachhaltige Zufriedenheit unserer Kunden.

Fördertechnik

www.bea-tdl.de

The most important thing is that segregation is voluntary and not forced by discrimination, housing policy or market mechanisms.

That should be the guiding principle of urban integration policy.

Urban culture of is a culture of difference

www.goethe.de

Das Wichtigste ist, dass Segregation freiwillig und nicht gezwungenermaßen durch Diskriminierung, Wohnungspolitik oder Marktmechanismen zustande kommt.

Das muss die oberste Maxime städtischer Integrationspolitik sein.

Die Kultur der Stadt ist eine Kultur der Differenz

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "guiding" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文