allemand » anglais

Traductions de „handliche“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Schon beim Durchblättern finden Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten und unzählige versteckte Wunder, die nur darauf warten, entdeckt zu werden.

Ob sie Lust auf Shopping haben, den ganzen Tag in Galerien und Museen verbringen oder die vielen innovativen Architektur- und Design-Highlights der Stadt bestaunen möchten – dieser handliche Guide führt sie hin.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Flicking through the entries, you ’ll find all the sights as well as a host of hidden wonders just waiting to be uncovered.

So, whether you fancy some shopping, a day in galleries and museums, or a browse around the many innovative architectural and design highlights, this handy guide has got it all.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Der PlanAssistent ist die ideale Ergänzung für Ihre Bautotalstation :

Mit dem handlichen, robusten Gerät ist Bauvermessung ein Kinderspiel.

www.androtec.de

PlanAssistant is the ideal complement of your Construction Total Station :

Using the handy, reliable, and robust device makes construction surveying a child s play.

www.androtec.de

Jenseits von Banken und Messen öffnet sich eine Welt der Vergnügen und Aktivitäten.

Entdecken Sie die besten Seiten der Stadt mit diesem handlichen und topaktuellen Guide.

Cool Frankfurt zeigt Ihnen nicht nur bekannte Attraktionen, sondern auch Geheimtipps.

www.teneues.com

There ’s a world of leisure and activities beyond its banks and trade fairs.

Uncover the best Frankfurt has to offer, with this handy and up-to-the-minute guide.

With Cool Frankfurt, you’re plugged in to the obvious attractions, as well as some lesser-known gems.

www.teneues.com

Die Formate der SoftTouch silhouettes sind eher ungewöhnlich und besonders die kleineren Notebooks eignen sich sehr gut für unterwegs.

Sie sind handlich und geschmeidig und passen in jede Hand- und Hosentasche.

Das Format Slim Horizontal ist unserem neuen Produkt „Sticky Notes“ angepasst.

www.teneues.com

With a completely new range of formats especially the smaller notebooks are perfectly suited for traveling.

They are handy fit into any handbag or trouser pocket.

The Slim Horizontal format is accommodated to our Sticky Notes which come in a box the same size.

www.teneues.com

So wird eine nahezu geräuschlose Beobachtung möglich.

_ äußerst handlich und kompakt _ perfekte Farbtreue und maximaler Kontrast _ äußerst robust, speziell für lange Touren _ kürzeste Nahdistanz seiner Klasse (nur 2,9 m)

APO-Televid 82

de.leica-camera.com

This, in turn, also enables almost completely silent viewing.

_ Extremely handy and compact _ Perfect colour fidelity and maximum contrast _ Extremely rugged, especially for long and arduous tours _ Shortest close focusing limit in its class (only 2.9 m / 9.5 ft)

APO-Televid 82

de.leica-camera.com

TEXT, Info-Broschuere 2014-D-web, Info-Broschuere__2014-D-web... 2.0 MB

Die handliche Broschüre informiert über die wichtigsten Zahlen rund um die Uni und enthält auch einen übersichtlichen Lageplan.

Die Broschüre zum Downloaden[PDF] (2.0 MB)

www.uni-bremen.de

TEXT, Infobroschuere UB D WEB 2012, Infobroschuere_UB_D_WEB_201... 3.9 MB

This handy brochure contains information about the University in German and English. Each issue also includes an easy-to-follow map of the University campus.

The brochure as a download[PDF] (2.0 MB).[PDF] (2.9 MB)

www.uni-bremen.de

Es finde hier über Jahrhunderte ein Großversuch mit Menschen statt, und es wäre noch keiner dabei erkrankt. monochrom.at ist -- als markt- und leistungsorientierte KünstlerInnengruppe -- mit solchen Aussagen natürlich nicht zufrieden.

In zehn ausgewählten Wiener Kirchen wurde von monochrom.at Weihwasser entnommen, in einem korrekten Verhältnis gemischt, durch Destillation und ein zusätzliches Osmoseverfahren von Krankheitserregern gereinigt und in handliche Rex-Gläser abgefüllt. monochrom.at versichert hiermit nicht nur das keimfreiste Weihwasser der Welt anzubieten sondern auch das beste Durchschnittsweihwasser Wiens.

monochrom bietet 20 Rex-Gläser ( signiert, datiert ) mit jeweils 0,125 Liter gereinigtem Durchschnittsweihwasser um je Euro 44,95 an.

www.monochrom.at

monochrom.at -- being a market oriented artist group that feels the need to achieve -- is not satisfied with a statement like this. monochrom.at has, therefore, obtained samples of Holy Water from ten selected Viennese churches.

These samples have been mixed in correct proportions, purified from pathogens through distillation and osmosis, and then bottled in handy portions. monochrom.at therefore feels confident that they are offering not only the best Holy Water of all Vienna ( city average ) but the most aseptic Holy Water in the entire world.

monchrom is offering 20 vials ( signed, dated ) for sale, each containing 0.125 liters of purified Holy Water ( city average ) for E 44.95 per vial.

www.monochrom.at

Die Monographie macht den Einstieg in die Elektrochemie so einfach wie nie.

Das handliche Buch beinhaltet Versuche, die grundlegende Phänomene der elektrochemischen Analytik beschreibt.

Die Experimente können mit dem 910 PSTAT mini und den mitgelieferten Elektroden einfach durchgeführt werden.

www.metrohm.ch

The monograph provides an easy introduction to the field of electrochemistry.

The book in its handy format includes experiments that describe fundamental phenomena of electrochemical analytics.

These experiments can be readily carried out with the 910 PSTAT mini and the electrodes supplied.

www.metrohm.ch

Ende der 60er Jahre war Live-Elektronik das große Schlagwort in der elektronischen Musik.

Handliche Geräte wie der Synthesizer VCS III der englischen Firma EMS konnten auf vielfältige Art und Weise eingesetzt werden, auch in Verbindung mit live gespielten mechanischen Instrumenten.

Im Jahre 1970 wurden bei der Berliner Firma Hofschneider drei Anlagen für live-elektronische Musik in Auftrag gegeben.

www.folkwang-uni.de

At the end of the 60s Live-Electronics was the buzzword in electronic music.

Manageable equipment such as the synthesizer VCS III from the British company EMS could be used in numerous ways which included being played live with mechanical instruments.

In 1970 an order for three pieces of equipment for live-electronic music was given to the Berlin company Hofschneider.

www.folkwang-uni.de

Besonders die kleinen Displays und Tasten sowie eine komplizierte Bedienungsanleitung wurden beanstandet.

A1 bietet ab sofort mit dem Vodafone Simply die Lösung mit einem großen Display, handlichen Tasten und übersichtlicher, einfacher Menüführung an. Eine willkommene und nachgefragte Alternative zu den herkömmlichen Handys.

Presseabteilung

www.a1.net

The small displays and keys, as well as the complicated instructions for use were criticized in particular.

With the Vodafone Simply, A1 now offers a solution with a large display, manageable buttons, and a simple menu – a welcome and requested alternative to the usual mobile phones.

Presseabteilung

www.a1.net

Passt in jeden PKW-Combi.

Die Maschine besteht aus tragbaren Einzelbauteilen, die ohne Werkzeug zerlegbar sind und einen bequemen und leichten Transport bei kleinen und handlichen Abmessungen und niedrigen Gewichten ermöglichen.

Weitere Informationen finden Sie in unserem Trainingsvideo!

www.pft.de

Fits in every car sedan.

The machine consists of portable individual components which can be disassembled without tools and which allow convenient and easy transport with small and manageable sizes and low weights.

You will find further information in our video training!

www.pft.de

Im Speziellen eignet sich das Frässystem hervorragend für die Schruppzerspanung und für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien.

Wirtschaftlich und handlich mit Indexierung

Die Rundplatte des Frässystems MaxiMill 251-RS verfügt über 4, 6 und 8 Indexierungen.

www.ceratizit.com

In particular the milling system shows excellent suitability for rough machining and difficult to machine materials.

Economic and manageable with numerous indexes

The button insert of the milling system MaxiMill 251-RS is provided with 4, 6 or 8 indexes.

www.ceratizit.com

Maschinenguss

Maschinenguss 2a, handlich zerkleinert, insbesondere starkwandige Stücke von: Werkzeugmaschinen, sonstigen Maschinen und Motoren.

Im Allgemeinen nicht unter 10 mm dick, Futterstücke, Waggonachsbuchsen und Schienenstücke, jeweils frei von Stahl- und Brandguss, Schmiedeeisen und Emaille.

www.menshen.de

Machine castings

Machine castings 2a, broken down into manageable pieces, in particular thick-walled pieces of: machine tools, other machines and motors.

Generally speaking, not less than 10 mm thick, lining pieces, wagon axle housings and sections of rail, all free from steel and fired furnace scrap, wrought iron and enamel.

www.menshen.de

Wenn die „ Liquid Caps “ sich in der Reichweite von Kindern befinden, besteht die Gefahr, dass Kinder sie als „ Süßigkeiten “ in den Mund nehmen und zerbeißen.

Aufgrund der handlichen Größe, der bunten Farbe, der glänzenden Verpackung und der weichen, glatten Oberfläche der „Liquid Caps“ kann eine Verwechselung auch für Erwachsene im hohen Alter, bei bestimmten Erkrankungen oder beginnender Demenz nicht ausgeschlossen werden.

Da die Caps im Vergleich zu anderen Waschmitteln deutlich höhere Konzentrationen an Tensiden enthalten, ist es wahrscheinlich, dass schon von kleinen Mengen gesundheitliche Risiken ausgehen.

www.bfr.bund.de

When liquid caps are kept within reach of children, there is a risk of putting the perceived “ sweets ” in their mouth and biting on them.

Due to their manageable size, their bright colours, the shiny packaging and the soft, smooth surface of the liquid caps, it cannot even be ruled out that adults of advanced age mistake them for sweets, if they suffer from certain illnesses or early-stage dementia.

Since the caps contain significantly higher concentrations of surfactants compared to other laundry detergents, it is likely that even small quantities pose health risks.

www.bfr.bund.de

Auch an Kleinigkeiten haben wir gedacht.

Eine handliche und bruchsichere Fernbedienung gehört genauso dazu, wie Edelstahlschrauben, die nicht so schnell rosten.

Da wir die Winden jetzt selber entwickeln, arbeiten wir permanent an Programmerweiterungen und Produktverbesserungen.

www.max-kraft.de

We also took numerous details into consideration.

This includes a manageable and break-proof remote control as well as the use of high-quality steel screws that do not rust quickly.

Since we now develop our own winches, we are constantly working on program expansion and product improvements.

www.max-kraft.de

Starter Set für Pyrotechniker

Bei der Indoor-Serie wurde speziell auf handliche u. kleine Geräte geachtet, welche nicht nur den gewohnten Funktionsumfang der Outdoor Geräte bietet, sondern auch ein gewisses Maß an Flexibilität u.

Komfort für Bühnenpyrotechnik, SFX und spezial Effekte für geschlossene Räume.Das Set besteht aus:

www.explo.at

Starter set for pyrotechnicians

By the Indoor production run was specially respected to manageable and small apparatus’, which offers you, against the familiar function complexity, a kind of dimension of flexibility and comfort, for pyro stage-pyro-technique, SFX and special effects for closed rooms.

The set consists of:

www.explo.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文