anglais » allemand

Traductions de „harmony“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

har·mo·ny [ˈhɑ:məni, Am ˈhɑ:r-] SUBST

1. harmony MUS:

harmony
harmony (science)
in harmony

3. harmony no pl (symmetry):

harmony
harmony

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Guided by a visionary architect, a handful of men and women are building the town of their dreams.

On a decommissioned oil platform in a forgotten corner of the world, they are creating their Utopia in which water, energy and refuse are generated and disposed of in an altogether original cycle, in which every inhabitant can make optimum use of his or her capabilities and everything coexists in the most wonderful harmony.

However, after 17 joyous years, new immigrants come aboard the utopian town – and that changes things somewhat.

www.lastrada.at

Unter Anleitung eines visionären Architekten baut eine Handvoll Männer und Frauen an der Stadt ihrer Träume.

Auf einer ausrangierten alten Ölplattform in einem vergessenen Winkel der Welt entsteht ihr Utopia, in dem Wasser, Energie, Müll in einem originellen Kreislauf generiert und entsorgt werden, in dem jeder Bewohner seine Fähigkeiten optimal nutzen kann und alles in schönster Harmonie miteinander koexistiert.

Allerdings kommen nach 17 glückseligen Jahren neue Migranten an Bord der utopischen Stadt – und das verändert einiges.

www.lastrada.at

Masterpieces are not simply a window to the past.

Da Vinci ’ s wealth of innovations and his technical brilliance are timeless; his search for perfect proportions as an expression of inner harmony imparts to us a sense of perfection and of deeply felt humanity.

www.neumann.com

Meisterwerke sind nicht bloß Fenster in die Vergangenheit.

Da Vincis Innovationsreichtum und seine technische Brillanz sind zeitlos; seine Suche nach der perfekten Proportion als Ausdruck einer inneren Harmonie vermittelt uns ein Gefühl gleichsam von Perfektion und tief empfundener Menschlichkeit.

www.neumann.com

Legends Resort Moorea Apartment

Built with materials such as stone and exotic wood, the villas totally blend with the magnificent natural island environment, and are a … + view more true signature for harmony and quality of life.

BP 1951, Papetoai, Moorea Island, French Polynesia, 98729

de.hostelbookers.com

Legends Resort Moorea Apartment

Gebaut mit Materialien wie Stein und exotischen Hölzern, die Villen mit total den prachtvollen natürlichen Insel Umgebung zu verschmelzen, … + mehr anzeigen und sind eine echte Unterschrift für Harmonie und Lebensqualität.

BP 1951, Papetoai, Moorea, Französisch-Polynesien, 98729

de.hostelbookers.com

Even today this work still shapes thinking on music and its practice, both in science and on stage.

This study examines how Helmholtz formulated in his On the Sensations of Tone an understanding of music and perception that radically breaks with the musical experience of his contemporaries as well as with traditional views of harmony, listening, music making, and music instruments.

From Pythagoras, the legendary discoverer of music, up into the eighteenth century, music was regarded as the echo of a universal harmony.

www.pudel.uni-bremen.de

Bis heute prägt dieses Werk das Nachdenken über Musik wie auch ihre Praxis, sei es in der Wissenschaft oder auf der Bühne.

Die vorliegende Studie untersucht, wie Helmholtz mit seiner ,Lehre von den Tonempfindungen‘ ein Verständnis von Musik und Wahrnehmung formuliert, das sowohl mit der musikalischen Erfahrung seiner Zeitgenossen als auch mit tradierten Anschauungen über Harmonie, Hören, Musizieren und Musikinstrument radikal bricht.

Von Pythagoras, dem legendären Entdecker der Musik, bis ins 18. Jahrhundert hinein galt Musik als Widerhall einer universellen Harmonie.

www.pudel.uni-bremen.de

- At the discovery of the huts between tastes and perfumes Touch, sight, smell, hearing and taste !

The mountain huts open the doors to the 5 senses: at the heat of animals, the shades of flowers, the scent of cheese, the harmony of nature, the taste of milk and much more…

Cerca su livigno.com

www.livigno.com

- Auf der Entdeckung der Hütten zwischen Geschmack-und Dufte Berühren, Sehen, Riechen, Hören und Geschmack !

Die Hütten öffnen die Türen zu den 5 Sinnen: die Wärme Tieren, die Schatten der Blumen, der Duft von Käse, die Harmonie der Natur, der Geschmack der Milch und vieles meh…

Cerca su livigno.com

www.livigno.com

The retrospective exhibition Hundertwasser - Le Rêve de la couleur is a highlight in the project Viens à Marseille Cours Belsunce, a large-scale development concept for the revaluation of an urban district in the center of Marseille, based on the synergies between a city development concept, an economical and a cultural project, guided by the work and philosophy of Hundertwasser.

The exhibition at Centre de la Vieille Charité alludes with a selection of pictoral and graphical work Hundertwasser’s mission, his vision, his utopian dream of an ecological world which is enriched with social harmony and universal creativity.

http://www.marseille.fr/sit...

www.hundertwasser.at

Die Retrospektive Hundertwasser - Le Rêve de la couleur bildet einen Schwerpunkt im Rahmen von Viens à Marseille Cours Belsunce einem spartenübergreifenden Vorhaben einer Redynamisierung und Aufwertung eines Stadtviertels im Zentrum von Marseille, basierend auf der Synergie zwischen Stadtentwicklungsmodell und ökonomischen wie auch kulturellen Projekten, geleitet vom Werk und der Philosophie Hundertwassers.

Die Ausstellung im Centre de la Vieille Charité thematisiert mit einer Auswahl des malerischen und graphischen Werkes Hundertwassers Botschaft, seine Vision, seinen utopischen Traum einer ökologischen, von sozialer Harmonie und universeller Kreativität durchdrungenen Welt.

http://www.marseille.fr/sit...

www.hundertwasser.at

His tendency to resolve phrases in individual notes amazes.

Of course, Mozart always finds his way back to the constraints of classical harmony ? but still, a ?premonition of the time in which ugliness and beauty? become equal partners in music does not remain hidden from the attentive listener.

The music remains inexorably in minor.

www.oehmsclassics.de

Die Tendenz, Musik in Einzeltöne aufzulösen, verblüfft.

Freilich, Mozart schafft immer wieder die Einbindung in die klassische Harmonie ? und dennoch, die ?Ahnung von einer Zeit, in der die Hässlichkeit gleichberechtigt neben der Schönheit? in der Musik stehen wird, sollte aufmerksamen Hörern nicht ganz verborgen bleiben.

Die Musik bleibt unerbittlich in Moll.

www.oehmsclassics.de

Why is it that these images still arouse such a great deal of fascination when the majority have succumbed to sound reasoning long ago ?

Why does such an image of longing, reduced in potency but still effective, appear among strategies of alienation – the overlapping and shuffling of various images, their partial obstruction by palm trees passing in the foreground, the intrusion of mechanical sounds into the harmonies of the genre music?

Precisely what do images of driving, the beach and surfing under Florida’s sun have to do with a promise of freedom?

www.sixpackfilm.com

Was ist an diesen Bildern, daß sie immer noch eine Faszination hervorzurufen vermögen, von der sich der bessere Teil der Einsicht schon vor längerer Zeit losgesagt hatte ?

Warum taucht inmitten der Strategien der Verfremdung – das In- und Übereinanderschichten der Bilder, die partielle Behinderung der Sicht auf diese durch vorbeiziehende Palmen im Bildvordergrund, das Eindringen mechanischer Klänge in die Harmonien der Genremusik – ein zwar versehrtes, aber nichtsdestoweniger noch funktionstüchtiges Bild der Sehnsucht auf?

Was genau verbindet die Bilder vom Fahren, Baden und Surfen unter Floridas Sonne mit dem Versprechen der Freiheit?

www.sixpackfilm.com

It might even continue to sound in all eternity, if not for the intrusion of the strettos ? the pure joy of music, the rhythmic vitality of Slavic music.

If we previously talked about lyricism and song, is it pure chance that Dvor?ák stirs up Wagner?s harmonies from the Tannhäuser Prelude after the first major climax in the Finale, right before the wonderful duet between the first violins and cellos, perhaps the only crisis in this work?

Wagner?s Tristan chord can be perceived, transposed, in the sixth measure of the Larghetto, amalgamated in late-romantic harmonies from this orbit.

www.oehmsclassics.de

Die Rede zuvor war von Lyrik, Gesang :

Ist es Zufall, dass Dvor?ák Wagners Harmonien aus dem Tannhäuser-Vorspiel nach dem ersten großen Höhepunkt im Finale anklingen lässt, gerade bevor die wunderbare Zweisamkeit von den ersten Geigen mit den Celli beginnt, vielleicht die einzige Krise in diesem Werk?

Wagners Tristanakkord ist transponiert im sechsten Takt des Larghetto auszumachen, amalgamiert in spätromantische Harmonien aus diesem Umkreis.

www.oehmsclassics.de

The aesthetic premise that beauty or harmony is based on abstract and thus unalterable numeric proportions was increasingly called into question in the architecture-theoretical discourses of the seventeenth and eighteenth centuries – exemplary for this was Claude Perrault ’s debate with the neo – Platonist Jacques – François Blondel.

The objective basis of the Pythagorean theory of harmony was eventually invalidated in the Romantic period by the notion that aesthetics – as explicated in Immanuel Kant’s Critique of Judgment – is a theory of subjective taste and that musical-harmonic proportions are only subject to a subjective interpretation or personal perception.

The Romantic thesis – variations of which can be found in Friedrich Wilhelm Joseph Schelling and Johann Wolfgang von Goethe – that architecture is to be regarded as petrified, solidified, or frozen music, must be viewed in this context.

www.see-this-sound.at

Die ästhetische Prämisse, Schönheit bzw. Harmonie beruhe auf abstrakten und damit auf unveränderlichen Zahlenverhältnissen, wird in den architekturtheoretischen Diskursen des 17. und 18. Jahrhunderts – exemplarisch in der Auseinandersetzung von Claude Perrault mit dem Neuplatoniker François Blondel – zunehmend in Frage gestellt.

Die Aufhebung der objektiven Grundlage der pythagoreischen Harmonielehre wird letztendlich in der Romantik mit der Vorstellung vollzogen, dass die Ästhetik – wie in Immanuel Kants Kritik der Urteilskraft ausgeführt – eine Theorie des subjektiven Geschmacksurteils ist und die musikalisch-harmonischen Proportionen nur einer subjektiven Deutung oder der persönlichen Empfindung unterliegen.

Auch die romantische These – wie sie sich in Variationen bei Friedrich Wilhelm Joseph Schelling oder Johann Wolfgang von Goethe findet –, dass die Architektur als versteinerte, erstarrte oder gefrorene Musik aufzufassen sei, ist in diesem Zusammenhang zu sehen.

www.see-this-sound.at

Roman Liedl has not reinvented the wheel, but he founded his theory on the ideas of all the different color theories.

What is new about Roman Liedl's harmony theory is the "method of maximum contrasts", which is described on the following pages.

www.metacolor.de

Roman Liedl hat das Rad nicht neu erfunden, sondern auf den Erkenntnissen der verschiedenen Farbentheorien aufgebaut.

Das neue an Roman Liedls Harmonielehre ist die "Methode der maximalen Kontraste", die auf den folgenden Seiten beschrieben wird.

www.metacolor.de

© Lauren Pasche

Born in Marsens in the canton of Fribourg (Switzerland), Michel Corboz owes much to his uncle André Corboz, who taught him singing, the piano, harmony, improvisation, and accompaniment.

He was trained at the Ecole Normale in Fribourg, then with Juliette Bise at the Conservatoire there; he completed his studies as a conductor with Hans Haug in Lausanne and Paul Van Kempen in Siena.

www.evl.ch

Michel Corboz wurde in Marsens im Kanton Freiburg ( Schweiz ) geboren.

Seinem Onkel André Corboz, der ihn in Gesang, Klavier, Harmonielehre, Improvisation und Begleitung unterrichtet, verdankt er viel.

Er besucht die Ecole Normale in Freiburg und studiert dann bei Juliette Bise am Conservatoire; er vervollständigt seine Ausbildung zum Dirigenten bei Hans Haug in Lausanne und Paul Van Kempen in Siena.

www.evl.ch

The close affinity between music and architecture has been passed down for nearly three thousand years by the Chinese, the Egyptian, and in particular the Greek history of culture and philosophy.

According to this ancient understanding, music and architecture are based in equal measure on order structures that we can express in the form of numeric relationships and which find their particular exemplification in the theory of musical harmony and the theory of architectural proportion.

www.see-this-sound.at

Die enge Verwandtschaft von Musik und Architektur ist seit fast dreitausend Jahren aus der chinesischen, ägyptischen und insbesondere griechischen Kulturgeschichte und Philosophie überliefert.

Diesem antiken Verständnis folgend, beruhen Musik und Architektur gleichermaßen auf Ordnungsstrukturen, die wir in Form von Zahlenverhältnissen ausdrücken können und die ihre besonderen Exemplifikationen in der musikalischen Harmonielehre und architektonischen Proportionstheorie finden.

www.see-this-sound.at

Monochromatic web sites are very effective.

With these compositions, harmony theory becomes unnecessary, even if a color is brought in with all its shades, e.g. if a web site is completely kept in green/turquoise/cyan.

But since we know about harmony contrasts, we are aware of this monochromaticism, and we thus can use the secondary colors in a targeted way.

www.metacolor.de

Monochromatische Webseiten wirken sehr gut.

Bei diesen Kompositionen ist die Harmonielehre natürlich überflüssig, auch wenn die Farbe in all ihren Schattierungen zum Einsatz kommt, z.B. wenn eine Webseite ganz in Grün/Türkis/Cyan gehalten ist.

Durch das Wissen um die Harmoniekontraste werden wir uns allerdings dieser Monochromatik bewußt und können die eingesetzten Sekundärfarben ganz gezielt steuern.

www.metacolor.de

The origins of Geometric Abstraction are complex.

Important theoretical conditions made mathematics the objective basis, and additionally, analogous to music and harmony teaching, the notion of the systematic activation of feelings via music and sound.

www.kettererkunst.de

Die Wurzeln der geometrischen Abstraktion liegen verzweigt :

Wichtige theoretische Voraussetzungen lieferte einerseits die Mathematik als objektiver Grundstein, andererseits wurde über die Analogie zu Musik und Harmonielehre die Vorstellung von der systematischen Aktivierung des Gefühls über Töne und Klänge vertreten.

www.kettererkunst.de

Are web sites automatically beautiful, if they contain a harmonic color composition ?

With the help of harmony theory we will surely find colors that match each other.

But this does not yet imply that the finished web site "has an effect".

www.metacolor.de

Sind Webseiten, die eine hamonische Farbkomposition enthalten, automatisch schön ?

Mit Hilfe der Harmonielehre finden sich garantiert Farben, die zueinander passen.

Dies bedeutet zunächst noch nicht, dass die fertige Webseite "wirkt".

www.metacolor.de

Working with the Color Selector shall also make you realize that colors can be used in a targeted way :

either as 2-, 3-, 4-color harmony, as fannings or as color rows (these terms are explained in the chapters harmony theory and surface design).

These afterimages are indeed responsible for the fact that the effect of colored areas changes:

www.metacolor.de

Der Umgang mit dem Color Selector soll auch bewußt machen, dass Farben gezielt eingesetzt werden können :

Entweder als Zweier-, Dreier- oder Vierer-Harmonie, als Auffächerung oder als Farbreihe (diese Begriffe werden im Abschnitt Harmonielehre und Flächendesign erläutert).

Das Phänomen der Nachbilder ist auch verantwortlich dafür, dass sich die Wirkung von farbigen Flächen ändert:

www.metacolor.de

Courses revolve around such subject matter as film music, the history of popular music, music and emotions, musical taste as well as how music and its context have developed in society throughout history.

Students are also given a theoretical grounding in notation, counterpoint and harmony, and practice applying this knowledge in simple arrangement and analysis tasks.

In their final year, students consolidate and hone their skills in dealing with issues under discussion in music studies, which requires an interdisciplinary approach and the ability to transfer knowledge between academic contexts due to the interplay within those issues of the aesthetics, psychology and sociology of music.

www.uni-giessen.de

In den Lehrveranstaltungen werden Inhalte behandelt wie Filmmusik, Geschichte der Populären Musik, Musik und Emotionen, Musikgeschmack sowie historisch-gesellschaftliche Wandlungen von Musik und ihren Rahmenbedingungen usw.

Ferner werden grundlegende Kenntnisse der Notenschrift, des Kontrapunktes und der Harmonielehre vermittelt und ihre Anwendung in einfachen Arrangier- und Analyseaufgaben eingeübt.

In der Vertiefungsphase festigen und erweitern die Studierenden ihre Kompetenz im Umgang mit musikwissenschaftlichen Fragestellungen, die von einem Zusammenwirken musikästhetischer, -psychologischer und –soziologischer Aspekte geprägt sind und somit Transferleistungen und interdisziplinäre Zugänge erfordern.

www.uni-giessen.de

Just as black-and-white photographies, these web sites have a particular charm.

The first definition of harmony theory will follow on the next page:

the angular contrast.

www.metacolor.de

Sie üben, genauso wie Schwarz-Weiß-Fotografie, einen besonderen Reiz aus.

Auf der nächsten Seite folgt die erste Begriffsbestimmung der Harmonielehre:

Der Winkelkontrast.

www.metacolor.de

Iceland, a country isolated by linguistic and cultural distance, has accustomed us to its musical singularity.

This joyous young group certainly won ’ t give the lie to this appraisal: they frolic about singing in harmony in Icelandic, Portuguese and French and then flutter enthusiastically between sequences of swaying music, a few symphonic heavy metal guitar riffs and some very danceable house pop.

They have established their reputation on their extravagant and eye-catching live performances and on their incredible capacity for making friends with every audience they encounter.

yeah.paleo.ch

Island, ein durch eine ferne Sprache und Kultur isoliertes Land, hat uns an seine musikalischen Besonderheiten gewöhnt.

Und diese aufgestellte junge Gruppe ist keine Ausnahme: Sie tollen herum, singen mehrstimmig auf isländisch, portugiesisch und französisch, hüpfen dann fröhlich zwischen Sequenzen von wiegender Musik, ein paar symphonischen Heavy Metal-Gitarre-Riffs und tänzerischem Pop House hin und her.

Ihren Ruf verdanken sie ihren ausgefallenen und spektakulären Performances auf der Bühne und ihrer Fähigkeit, sich jedes neue Publikum zum Freund zu machen.

yeah.paleo.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文