allemand » anglais

Traductions de „harntreibende“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . harn·trei·bend ADJ sout

II . harn·trei·bend ADV sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Brennnessel und Löwenzahn sind besonders reich an natürlichen Mineralien und wertvollen Spurenelementen.

Während Brennnesselsaft als harntreibend, entschlackend und blutreinigend gilt, wird Saft aus Löwenzahn vor allem als verdauungsförderndes und stoffwechselanregendes Getränk angesehen.

Insgesamt sind rund 30 verschiedene Spezialsäfte bekannt und auch als Arzneimittel zugelassen.

www.westfalia-separator.com

Nettle and dandelion are particularly rich in natural minerals and valuable trace elements.

Whilst nettle juice is considered diuretic, purging and purifying for the blood, juice from the dandelion is viewed primarily as a drink to aid digestion and boost the metabolism.

A total of some 30 different special juices are known and also licensed as pharmaceutical products.

www.westfalia-separator.com

Wassereinlagerungen :

Brennnesseln, Löwenzahn und Basilikum bilden nicht nur einen feinen Salat, sondern wirken als frisches Kraut oder Tee harntreibend und entwässernd.

Kopfschmerzen:

www.swica.ch

Water retention :

stinging nettles, dandelion and basil not only make a tasty salad, but also have a diuretic effect when used as a fresh herb or tea.

Headache:

www.swica.ch

Da die Aufnahmen während der gesamten Dauer der 30 Minuten laufen, müssen Sie während dieser Zeit unbedingt still liegen.

Über den zweiten Zugang wird im Laufe der Untersuchung Blut abgenommen und je nach Bedarf ein harntreibendes Mittel eingespritzt.

Genau nach 30 Minuten ist die Untersuchung beendet.

www.radiologie-ac.de

Since the photos are taken during the whole duration of 30 minutes, it is essential that you lie still during this time.

Through the second aditus blood is taken and a diuretic agent is infused, if needed.

The examination is over after exactly 30 minutes.

www.radiologie-ac.de

Samuel Hahnemanns schrieb :

„ Des Krautes ( Mesembryanth. crystall. ) frisch ausgepressten Saft, welcher wässerich ekelhaft schmeckt, hat man, mit wenig Gewährleistungen unterstützt, gegen Wassersucht und Harnstrenge als ein harntreibendes, verdünnendes Mittel gerühmt. “

www.dr.hauschka.com

Samuel Hahnemann wrote :

"The freshly pressed juice of the plant (Mesembryanth. crystall.) which has a watery and nauseating taste, has been commended, with little supporting evidence, as being effective against dropsy and strong urine as a diuretic, diluting agent."

www.dr.hauschka.com

Setzen Sie Tees oder Umschläge mit Birkenextrakten unterstützend ein.

Brennnessel und Löwenzahn sind Ihnen durch ihre harntreibende Wirkung sicherlich schon bekannt.

Sie können zum Beispiel als Tee (bis zu drei Tassen täglich für jeweils zwei Wochen) den Reinigungsprozess unterstützen.

www.dr.hauschka-med.de

Together with extracts of juniper berries the birch leaves in our kidney tonic WALA Nierentonikum * stimulate the processes of renal elimination.

You are probably already familiar with the diuretic effects of stinging nettle and dandelion.

In the form of tea, for example, they can support the internal cleansing process (up to three cups a day for two weeks at a time).

www.dr.hauschka-med.de

Wegerich

Borretsch (Blüten+ Blätter) ist harntreibend, fieberdämpfend, schleimlösend

www.hotelolympia-seefeld.at

plantainb

borage (blossoms and leaves) is diuretic, antiburetic, mucus dissolving

www.hotelolympia-seefeld.at

Mittels Umschlägen der abgekochten Pflanze werden Hautschwellungen, Beulen, Krampfadern und Gichtknoten behandelt.

Die Taubnessel wirkt schwach harntreibend − Verwendung als Blutreinigungsmittel.

Eine entzündungshemmende Wirkung ist bewiesen worden.

www.venobis.de

Packs of the boiled plant are used to treat swollen skin, bruises, varicose veins and gout.

The dead nettle is a mild diuretic and used as a blood purification remedy.

It also has been proven to be anti-inflammatory.

www.venobis.de

Aus den jungen Zweigen wurden zudem Salben gegen Gelenkschmerzen zubereitet.

Innerlich angewendet diente die Droge in ihrer Heimat als schweiß- und harntreibendes Mittel, als Mittel gegen Syphilis, Würmer, Rheuma und Skorbut.

Wegen dieser letzten Einsatzmöglichkeit nahmen die europäischen Seefahrer auf ihrer Heimfahrt Mitte des 16. Jahrhunderts den Lebensbaum mit auf die Reise.

www.dr.hauschka.com

The young branches were used to prepare ointments for treatment of joint pain.

The drug was also used internally as diaphoretic ( substance that stimulates sweating ) and diuretic ( substance that stimulates urine production ), and for the treatment of syphilis, worms, rheumatism and scurvy.

It was because of this last use that European seafarers in the mid-16th century were in the habit of taking arborvitae with them on their return voyage.

www.dr.hauschka.com

Bereits die Kelten verwendeten die Pestwurz zur Wundheilung.

Die Slowaken waren von der heilkräftigen Wirkung der Pestwurz gegen Asthma, zur Austreibung von Würmern, bei Fallsucht und als harntreibendes, wundheilendes und hautreinigendes Mittel überzeugt und nannten sie „ Neunkraftblatt “: Nach ihrem Volksglauben besaß das Blatt neun Adern mit neun Kräften gegen neun verschiedene Krankheiten.

Die Pflanze bei WALA

www.dr.hauschka.com

As early as the time of the Celts, butterbur was used for wound healing.

The Slovaks were convinced of the powerful healing effect of butterbur on asthma, worming treatments, epilepsy and as a diuretic, wound-healing and skin-cleansing agent and called it the “ nine-power-leaf “: according to their folklore the leaf had nine veins with nine powers against nine different diseases.

The Plant at WALA

www.dr.hauschka.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文