anglais » allemand

Traductions de „haystack“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈhay·stack SUBST

Idiomes/Tournures:

to be like looking for a needle in a haystack

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be like looking for a needle in a haystack

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

From consulting days with manufacturing inspections, staff awareness regarding protection of the product or sampling of a production line using particle traps and residual dirt analysis to cleanliness audits.

For more than a quarter of a century, we have been looking for the proverbial needle in the haystack of a production area, in order to deal with urgent problems of cleanliness quality (process chain analysis).

We drew on this experience as leader of the industrial alliance »Assembly Cleanliness« during the making of »VDA 19.2 – Technical Cleanliness in Assembly«.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

Ob Beratungstag mit Fertigungsbegehung, Sensibilisierung der Mitarbeiter bezüglich Schutz des Erzeugnisses oder Bemusterung einer Fertigungslinie mittels Partikelfallen und Restschmutzanalysen bis hin zum Sauberkeitsaudit.

Seit mehr als einem viertel Jahrhundert suchen wir, wenn es darauf ankommt, sprichwörtlich die Nadel im Heuhaufen eines Produktionsbereichs, um Probleme mit der Sauberkeitsqualität in den Griff zu bekommen (Prozesskettenanalyse).

Diese Erfahrung haben wir nicht zuletzt als Leiter des Industrieverbunds »Montagesauberkeit – MontSa« bei der Erstellung der »VDA 19.2 – Technische Sauberkeit in der Montage« – mit eingebracht.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

Strictly speaking, the search for a specific store where the search for a needle in a haystack ….

And that haystack – Total London as we have worked through so much, as we could.

camden-market

zoe-delay.de

Genau genommen ist die Suche nach einem bestimmten Laden dort die Suche nach der Nadel in einem Heuhaufen ….

Und diesen Heuhaufen – wie gesamt London haben wir so sehr durchgearbeitet, wie wir konnten.

camden-market

zoe-delay.de

Using genetic engineering techniques, researchers at LMU and the Max Planck Institute for Neurobiology have generated cells that emit green fluorescent light when stimulated by the binding of a cognate antigen.

The immunological needle in a haystack The new method is based on the isolation of T cells present in samples of affected tissues obtained from patients with autoimmune diseases.

The research team, led by Dr. Klaus Dornmair (Institute for Clinical Neuroimmunology at LMU and the Department of Neuroimmunology at the MPI for Neurobiology), first recovered the genetic blueprints for the specific antigen-binding T-cell receptors (TCRs) produced by these cells, and transferred them into a cultured cell line that grows well in the laboratory.

www.uni-muenchen.de

Wissenschaftler der Ludwig-Maximilians-Universität ( LMU ) München und des Max-Planck-Instituts für Neurobiologie entwickelten gentechnisch veränderte Zellen, die grün aufleuchten, wenn sie durch entsprechende Antigene stimuliert werden.

Die immunologische „Nadel im Heuhaufen“ Die neue Methode beruht darauf, dass gezielt sogenannte T-Zellen aus dem Gewebe von Patienten gewonnen und ihr antigen-spezifischer Rezeptor (TZR) in eine Zelllinie eingeschleust wird, die sich im Labor gut vermehren lässt.

Gleichzeitig schleusten die Wissenschaftler um Dr. Klaus Dornmair (Institut für Klinische Neuroimmunologie der LMU und Abt.

www.uni-muenchen.de

t lie down full-length inside it, hay, straw, wood, roots of a sawn tree, metal, nails, 2011 ( more installations in the environs of Mühldorf )

At the point where the evenly sloping terrain narrows like a funnel, Halilaj has built an intimate place of retreat in the form of a haystack.

This artist, born in Kosovo, works with his own past, the loss of his home and separation from his family.

www.st-or.at

t lie down full-length inside it, Heu, Stroh, Holz, Wurzeln eines abgesägten Baumes, Metall, Nägel, 2011 ( weitere Installationen in der Umgebung Mühldorf )

Dort, wo sich das konstant abfallende Terrain trichterförmig zusammenzieht, baut Halilaj einen intimen Rückzugsort in Form eines Heuhaufens.

Der im Kosovo geborene Künstler arbeitet mit seiner eigenen Geschichte, dem Verlust seiner Heimat und der Trennung von seiner Familie.

www.st-or.at

The agency lives and practises this basic idea.

Therefore the Tectum Group is happy that they have found the needle in the haystack.”

Wolfgang Schäfer, Marketing Manager & PR Tectum Group, Gelsenkirchen

www.vom-stein-pr.de

Dieser Grundgedanke wird von der Agentur gelebt und praktiziert.

Deshalb ist die Tectum Group glücklich, die Nadel im Heuhaufen gefunden zu haben.”

Wolfgang Schäfer, Marketing Manager & PR Tectum Group, Gelsenkirchen

www.vom-stein-pr.de

However, if you are looking for a specific store there, it has not so simple.

Strictly speaking, the search for a specific store where the search for a needle in a haystack ….

And that haystack – Total London as we have worked through so much, as we could.

zoe-delay.de

Wer allerdings einen speziellen Laden dort sucht, hat es nicht so einfach.

Genau genommen ist die Suche nach einem bestimmten Laden dort die Suche nach der Nadel in einem Heuhaufen ….

Und diesen Heuhaufen – wie gesamt London haben wir so sehr durchgearbeitet, wie wir konnten.

zoe-delay.de

PDF Download

Boersen-Zeitung, April 17, 2012, Page 2 Looking for a needle in a haystack (in German)

PDF Download

www.optegra.de

PDF Download

Börsen-Zeitung, 17. April 2012, Seite 2 Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen

PDF Download

www.optegra.de

The use of new microscopy techniques in combination with special robotic systems makes it possible to identify therapeutically relevant substances from among thousands upon thousands of chemicals.

This search for the proverbial needle in a haystack is called high-throughput screening. It makes it possible to automatically analyze vast numbers of substances a day.

www.uni-mainz.de

Der Einsatz von neuen Mikroskopietechniken in Verbindung mit speziellen Roboter-Systemen macht es möglich, therapeutisch relevante Substanzen unter Zigtausenden chemischen Stoffen gezielt zu identifizieren.

Diese Suche nach der "Stecknadel im Heuhaufen" nennt sich Hochdurchsatz-Screening und erlaubt es, Tausende von Substanzen pro Tag automatisch zu testen.

www.uni-mainz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文