anglais » allemand

haz·ard·ous [ˈhæzədəs, Am -ɚd-] ADJ

hazardous
hazardous (risky)
hazardous (risky)
hazardous (risky)
to be hazardous to one's health
hazardous journey/occupation
hazardous material
Gefahrstoff[e] m[pl]
hazardous material TRANSP
hazardous material TRANSP
hazardous sport
hazardous waste

hazardous materials [ˌhæzədəsˌməˈtɪəriəls]

toxic waste [ˈtɒksɪkˌweɪst], hazardous waste [ˈhæzədəs] SUBST

hazardous situation SÉCUR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hazardous material TRANSP
hazardous waste
hazardous sport
hazardous journey/occupation
to be hazardous to one's health

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This is not hazardous waste related to the 1984 Bhophal gas tragedy.

GIZ has decades of experience in the safe and responsible disposal of hazardous waste.

Over the past 20 years, GIZ has taken on more than two dozen similar commissions in developing and emerging countries and disposed of hazardous chemicals in a way that was safe to humans and the environment.

www.giz.de

Das belastete Erdreich ist kein Sondermüll aus dem Chemieunfall von 1984.

Die GIZ hat jahrzehntelange Erfahrung in der verantwortungsvollen und sicheren Entsorgung von gefährlichen Abfällen.

In den vergangenen 20 Jahren hat sie mehr als zwei Dutzend vergleichbare Aufträge in Entwicklungs- und Schwellenländern übernommen und Altchemikalien sicher für Mensch und Umwelt entsorgt.

www.giz.de

The capacities and efficiency of the Egyptian Environmental Affairs Agency and actors involved in the areas of hazardous materials and waste management have been strengthened, in order to improve the country s environmental and health conditions.

www.giz.de

Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der ägyptischen Umweltagentur und der beteiligten Akteure in den Bereichen gefährliche Stoffe und Abfallmanagement wurden gestärkt, um die Umwelt- und Gesundheitssituation im Land langfristig zu verbessern.

www.giz.de

Center for Tropical Marine Ecology in Bremen ( ZMT ) With its Contact Office for scientists and university cooperation in partner countries, the Centre for Tropical Marine Ecology in Bremen ( ZMT ) is the right partner for translating university research findings into innovative projects for the development of coastal regions. www.zmt-bremen.de

Pesticide Action Network (PAN Germany) The mission of the German registered association Pesticide Action Network (PAN) is to replace hazardous pesticides with sustainably viable alternatives.

The project has supported a study on the use of chemicals in aquaculture (see "Further information"). www.pan-germany.org

www.giz.de

Zentrum für Marine Tropenökologie Bremen ( ZMT ) Das Zentrum für Marine Tropenökologie Bremen ( ZMT ) ist mit seiner Kontaktstelle für Wissenschaftler und Universitätskooperationen in Partnerländern ein geeig ­ neter Partner, um universitäre Forschungsergebnisse auf innovative Projekte zur Entwicklung von Küstenräumen zu übertragen. www.zmt-bremen.de

Pestizid-Aktions-Netzwerk e.V. (PAN) Das Pestizid-Aktions-Netzwerk e.V. (PAN) arbeitet daran, gefährliche Pestizide durch langfristig tragfähige Alternativen zu ersetzen.

Mit Unterstützung des Sektorprojektes wurde eine Studie zum Chemikalieneinsatz in der Aquakultur erstellt (siehe auch "Weitere Informationen"). www.pan-germany.org

www.giz.de

In cooperation with NGOs, information materials for the general public were compiled and distributed.

New knowledge, increased environmental awareness and positive experiences with cooperation will continue to improve the treatment of hazardous materials and waste in the future.

Drafts of both EU-harmonised legislation and an integrated strategy have been drawn up and can be used by the EEAA for its future waste management activities.

www.giz.de

In Kooperation mit NRO wurden Informationsmaterialien für die breite Öffentlichkeit erstellt und verbreitet.

Neue Kenntnisse, gestärktes Umweltbewusstsein und die positiven Erfahrungen mit der Zusammenarbeit werden auch in Zukunft den Umgang mit gefährlichen Stoffen und Abfällen verbessern.

Entwürfe für eine mit der EU harmonisierte Gesetzgebung und für eine integrierte Strategie liegen vor und können von der ägyptischen Umweltagentur bei ihren künftigen Abfallmanagementaufgaben genutzt werden.

www.giz.de

Drafts of both EU-harmonised legislation and an integrated strategy have been drawn up and can be used by the EEAA for its future waste management activities.

For future institutional organisation, the partner country s administration has received suggestions for improved cooperation between different ministries in the areas of handling hazardous materials and managing waste.

www.giz.de

Entwürfe für eine mit der EU harmonisierte Gesetzgebung und für eine integrierte Strategie liegen vor und können von der ägyptischen Umweltagentur bei ihren künftigen Abfallmanagementaufgaben genutzt werden.

Die Vorschläge für eine verbesserte interministerielle Zusammenarbeit im Bereich gefährliche Stoffe und Abfallmanagement stehen der Partnerverwaltung für die künftige institutionelle Ausgestaltung zur Verfügung.

www.giz.de

Wertschöpfungsketten, Genossenschaften und Verbände ( pdf, 0.33 MB, DE ) Value chains ( pdf, 0.32 MB, EN )

Chemicals management Safe handling of chemicals can only be achieved if the requirements for handling hazardous materials are tightened in practise in agriculture and industry.

Therefore we support our partners in improving their chemicals management.

www.giz.de

Wertschöpfungsketten, Genossenschaften, Verbände ( pdf, 0.33 MB, DE ) Value chains ( pdf, 0.32 MB, EN )

Chemikalienmanagement Ein sicherer Umgang mit Chemikalien kann nur erreicht werden, wenn die Anforderungen an den Umgang mit gefährlichen Stoffen in Landwirtschaft und Industrie verschärft wird.

Daher unterstützen wir unsere Partner darin, ihr Chemikalienmanagement zu verbessern.

www.giz.de

Appropriate traffic infrastructure equipment and links between the infrastructure and vehicle communication technology offer potential for enhancing traffic safety further.

The driver always retains responsibility for the vehicle and is offered support in hazardous situations from the “ intersection assistant ”.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Eine entsprechende Ausstattung der Verkehrsinfrastruktur und Kopplung mit der Kommunikationstechnik im Fahrzeug bietet Potenzial zur Erhöhung der Verkehrssicherheit.

Dabei behält der Fahrer stets die Verantwortung für sein Fahrzeug, wird aber von dem Kreuzungsassistenten in riskanten Situationen unterstützt.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

The result is leather that retains its natural qualities.

The leather, the Italian textile fibres, as well as the latex and neoprene in the filling, are made of first-class materials and comply with the requirements of the European REACH regulation, which ensures that no hazardous chemicals or processes are used.

Together with professional musicians, RightOn! has created a multi-faceted collection of straps in a variety of styles and designs ‘ made in Spain ’ for all requirements.

musik.messefrankfurt.com

Das Ergebnis ist Leder, das seine natürlichen Eigenschaften bewahrt.

Das Leder, die italienischen Textilfasern sowie das Latex und Neopren in der Füllung werden aus erstklassigen Materialien gefertigt und entsprechen den Richtlinien der europäischen REACH – Verordnung, die den Verzicht auf riskante Chemikalien und Verfahren gewährleistet.

Gemeinsam mit professionellen Musikern hat RightOn! eine vielfältige Kollektion von Gurten in vielen Stilen und Designs für jeden Bedarf entworfen, die in Spanien hergestellt werden.

musik.messefrankfurt.com

The ideal partner of a small family farm can not be a big federal importer or a supermarket chain.

Size, required quantities and marketing strategies do not fit together and make it worthwhile and highly hazardous, for a small producer to deal with a too much larger partner.

It is surely safer for a small producer to distribute 20.000 bottles to 20 different customers or even more than to let all in the hands of a single importer.

www.prowein.de

Idealer Ansprechpartner von kleine Familienunternehmen kann kein Grosser Bundesimporteur oder eine Supermarkt Kette sein.

Grösse, Mengen, Verkaufsarten machen es unmöglich oder sinnvoll und hoch riskant für einen kleinen Erzeuger mit einen viel grösseren Partner zu dealen.

Viel sicherer ist es für einen kleinen Erzeuger 20.000 flaschen an 20 oder sogar mehr verschiedenen Kunden zu verteilen anstatt alle in den Händen einen einzigen zu lassen.

www.prowein.de

Binder :

You were telling us in Dubai that it was very hazardous for you to take those photographs of the bridge for the piece Nostalgia Carries Us.

Could you explain again why?

universes-in-universe.org

Binder :

Du hast uns in Dubai erzählt, dass es für dich ziemlich riskant gewesen ist, die Fotos der Brücke für die Arbeit Nostalgia Carries Us aufzunehmen.

Könntest du uns sagen, wieso?

universes-in-universe.org

Around Schwaz there are many, in part carefully renovated chapels from the heyday of mining.

For miners these were places to have a rest and for prayer after their hard and hazardous work in the mine.

A few chapels were also set up close to the pit houses, which saved the miners having to make the long journey into the valley to the church, especially in winter time.

www.silberregion-karwendel.com

Rund um Schwaz sind zahlreiche, teils sorgfältige renovierte Kapellen aus der Blütezeit des Bergbaus erhalten.

Für die Knappen waren sie Orte der Einkehr und Fürbitte nach der harten und riskanten Arbeit im Bergwerk.

Etliche Kapellen wurden auch in der Nähe von Gehöften errichtet, womit sich die Bauern besonders im Winter den weiten Weg zur Kirche im Tal ersparten.

www.silberregion-karwendel.com

These models refer to fundamental psychological processes ( attention, memory functions, learning processes ), and they complement and enhance economic approaches and models.

They are applicable both to hazardous financial situations, and to environmental policy and other political decision-making processes.

unibas.ch

Diese Modelle beziehen sich auf fundamentale psychologische Prozesse ( Aufmerksamkeit, Gedächtnisfunktionen, Lernprozesse ) und ergänzen und verbessern ökonomische Ansätze und Modelle.

Sie lassen sich auf riskante finanzielle Situationen sowie umweltpolitische und andere politische Entscheidungsprozesse anwenden.

unibas.ch

He is filling the canvas with an unexpected, chaotic beauty that takes shape in feminine bodies or animals, in faces and twisted legs, in smiles and grimaces.

Afterwards, Jaybo breaks in with his hazardous brushstrokes, taking the risk of messing up the work and making mistakes, but at the same time this risk is a chance to let the unexpected happen and realize that an apparent mistake has turned into something beautiful.

www.ignant.de

Seit nun sieben Jahren füllt er die Leinwände mit seiner Kunst, die sich mal geordnet, mal chaotisch über die Fläche bewegt, sich in Körpern, in Gesichtern und Tieren wieder findet.

Jaybo traut sich, mit gewagten Pinselstrichen vorzugehen und geht dabei das Risiko ein die Arbeit zu ruinieren oder Fehler zu machen aber gleichzeitig nutzt er auch die Chance, Unvohergesehenes geschehen zu lassen es so in etwas Schönes zu verwandeln.

www.ignant.de

5.4 If the insured person caused the event or affliction by :

1 Abuse of alcohol, drugs or medicines 2 Active participation in strikes or unrest 3 Participation in races with motor vehicles or boats and training for such events 4 Participation in hazardous Actions where

the insured person knowingly exposes himself to risk

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

5.4 Wenn die versicherte Person das Ereignis oder Leiden herbeigeführt hat durch :

1 Missbrauch von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln 2 Aktive Beteiligung an Streiks oder Unruhen 3 Teilnahme an Wettfahrten und Trainings mit Motorfahrzeugen oder Booten 4 Teilnahm an gewagten Handlungen, bei

denen man sich wissentlich einer Gefahr aussetzt

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

If this should prove to be not possible, either entirely or in part, due to specific circumstances the Model shall lose his / her claim to a proportion of the daily fee based on the overtime rate.

(3) The Client must appropriately insure the Model for particularly hazardous shoots.

In the event that the Agency was not expressly informed of the risk involved at the time of the booking, the Model shall be entitled to refuse to carry out the assignment and shall receive a cancellation fee in the amount of 70% of the total agreed fee.

www.m4models.de

Ist dies aufgrund besonderer Umstände nicht oder nur teilweise möglich, so verliert das Fotomodell seinen anteiligen Tageshonoraranspruch auf der Grundlage des Überstundenhonorars.

(3) Bei besonders risikoreichen Aufnahmen hat der Kunde eine entsprechende Versicherung für das Fotomodell abzuschließen.

Ist der Agentur das einzugehende Risiko bei der Buchung nicht ausdrücklich mitgeteilt worden, ist das Fotomodell berechtigt, seine Leistung zu verweigern und erhält ein Ausfallhonorar in Höhe von 70 % des vereinbarten Gesamthonorars.

www.m4models.de

On 27 February 2012 the fizz by Wiesner-Hager started its wild ride down the ice channel near Königssee in the Berchtesgaden region and wrote history as the first bar stool in history to do it.

It was a hazardous venture and needed a whole lot of courage.

How would the material react to the cold?

www.wiesner-hager.com

Am 27. Februar 2012 startete der fizz von Wiesner-Hager seinen wilden Ritt im Eiskanal am Königssee im Berchtesgadener Land und schrieb damit als erster Barhocker der Welt Geschichte.

Es war ein risikoreiches Unterfangen, zu dem viel Mut gehörte.

Wie würde das Material auf die Kälte reagieren?

www.wiesner-hager.com

Goal Zero

We do not accept that fatalities are an inevitable consequence of working in a hazardous industry.

We believe we can operate with zero fatalities, and zero significant incidents.

www.shell.ch

Goal Zero – keine Todesfälle

Wir akzeptieren nicht, dass Todesfälle eine unvermeidliche Konsequenz aus der Arbeit in einer risikoreichen Branche sein sollen.

Wir sind davon überzeugt, ohne Todesfälle und ohne schwerwiegende Zwischenfälle arbeiten zu können.

www.shell.ch

All waste management operations for non-hazardous ( municipal and industrial ) waste present in Oman was the municipalities responsibility, up till now.

As it currently stands, no government owned hazardous waste treatment facility exists in Oman, yet based o…ore

03.04.14

vae.ahk.de

Die Abfallbeseitigung für nicht umweltschädliche ( private und industrielle ) Abfälle lag bis zuletzt in der Verantwortung der jeweiligen Gemeinden Omans.

Nach heutigem Stand existiert keine staatliche Einrichtung, die sich mit risikoreichen Abfälle…ehr

03.04.2014

vae.ahk.de

HEALTH.

Despite to what may be assumed, the Tesla-Technology used in our new generation of headphones is not hazardous to your health, since the magnetic field is concentrated within the transducer. Measured directly at the ear, the magnetic field is < 10 mT, which is below the recommendation of the EU;

www.beyerdynamic.de

Die Membrane, bestehend aus einer 3-schichtigen „ Compound Folie “, führt zu einem äußerst präzisen Frequenzgang und garantiert im Zusammenhang mit dem Magnet einen extrem transparenten und verzerrungsfreien Klang.

GESUNDHEIT Im Gegensatz wie sich vielleicht vermuten lässt, ist die Tesla-Technology nicht gesundheitsgefährdend, da sich das magnetische Feld im Inneren des Schallwandlers konzentriert, und dadurch außen direkt am Ohr gemessen eine Stärke von nur < 10 mT hat, was weit unter der Empfehlung der EU liegt.

www.beyerdynamic.de

Also, the new design comes with a direct connection to the SealSafe ® waste disposal unit.

With this integration it can be guaranteed that no biological and chemical hazardous materials from the safety cabinet are emitted into the environment, but are directly transferred and sealed into a leakproof foil tube.

The winner were announced at a ceremony on the 14th November 2014 by the German Environment Minister Mrs Hendricks.

www.berner-international.de

Zudem berücksichtigt das neue Design erstmals eine direkte Anbindung des SealSafe ® Abfalleinschweißgerätes.

Durch dessen Integration wird gewährleistet, dass keine biologischen und chemischen Gefahrstoffe aus der Sicherheitswerkbank in die Umwelt gelangen, sondern direkt in einen dichten Folienschlauch eingeschweißt werden.

Im Rahmen einer Feier wurden am 14. November 2014 die Gewinner durch Bundesumweltministerin Hendricks ausgezeichnet.

www.berner-international.de

The goal of our Corporate Responsibility Programme is for all production sites to be certified compliant with the OHSAS standard by 2014.

To ensure that our employees can work in safe conditions, we systematically assess hazardous materials and other potential hazards at the workplace.

In 2012 MAN Diesel & Turbo launched its "Zero Accident Initiative" with the aim of further significantly reducing the number and severity of work-related accidents.

www.corporate.man.eu

Ziel unseres Corporate Responsibility-Programms ist es, bis 2014 alle Produktionsstandorte nach dem OHSAS-Standard zu zertifizieren.

Damit unsere Mitarbeiter sicher arbeiten können, bewerten wir systematisch Gefahrstoffe und mögliche andere Gefährdungen am Arbeitsplatz.

Im Jahr 2012 startete MAN Diesel & Turbo die „Zero Accident Initiative“ mit dem Ziel, Anzahl und Schwere von arbeitsbedingten Unfällen weiterhin deutlich zu reduzieren.

www.corporate.man.eu

“ We also attach great importance to our capacity to adapt to the short-term production and logistics needs of different clients at the site and to complement the solutions with our expertise.

Our ability to comply with all the legal requirements for the storage of hazardous materials in our work for Ewald Dörken AG is yet another demonstration of the speed with which we are able to expand our service portfolio.”

About Rhenus The Rhenus Group provides logistics services around the globe and has annual turnover amounting to EUR 4 billion.

www.data-office.at

Ebenso legen wir großen Wert darauf, uns kurzfristig auf die Produktions- und Logistikbedürfnisse der verschiedenen Auftraggeber am Standort einzustellen und die Lösungen mit unserem Know-how zu ergänzen.

In der Arbeit für die Ewald Dörken AG konnten wir unter Einhaltung aller gesetzlichen Auflagen zur Lagerung von Gefahrstoffen, die zügige Erweiterung unseres Serviceportfolios erneut unter Beweis stellen“, betont Heiko Nowak.

Über Rhenus Die Rhenus-Gruppe ist ein weltweit operierender Logistikdienstleister mit einem Jahresumsatz von 4 Mrd. EUR.

www.data-office.at

It allows for the tuning of laser wavelengths with a frequency of 1000 Hz, with a variable frequency range of up to 20 percent of the central wavelength.

In this way, the sample can be irradiated with different wavelengths in the time multiplex, and conclusions can be drawn with regard to the type and concentration of the hazardous materials using the »fingerprint«.

Fraunhofer IPMS' project Manager Dr. Jan Grahmann explains the benefits of MEMS technology as follows:

www.ipms.fraunhofer.de

Es erlaubt das Durchfahren der Laserwellenlänge mit einer Frequenz von 1000Hz, mit einem Durchstimmbereich von bis zu 20 Prozent der Zentralwellenlänge.

Im Zeitmultiplex kann so die Probe mit unterschiedlichen Wellenlängen bestrahlt und mittels des »Fingerabdrucks« auf Art und Konzentration der Gefahrstoffe geschlossen werden.

Projektleiter Dr. Jan Grahmann erklärt die Vorteile der MEMS-Technologie so:

www.ipms.fraunhofer.de

2013-03-07

AKB decides to confirm the document "71 SD 4 031 Requirements for measuring bodies carrying out evaluations and assessments of risks to air in the work areas when working with hazardous materials according to § 7 (10) GefStoffV [Ordinance on Hazardous Substances] in the version AKB-2012-108rev03.

www.akb.bam.de

07.03.2013

Der AKB beschließt die Bestätigung des Dokuments "71 SD 4 031 Anforderungen an Messstellen, die Ermittlungen und Beurteilungen der Gefährdung bei Tätigkeiten mit Gefahrstoffen in der Luft in Arbeitsbereichen nach § 7 (10) GefStoffV durchführen" in der Fassung AKB-2012-108rev03.

www.akb.bam.de

In 2012, we trained another 261 supplier personnel on personal protection equipment.

Other health and safety training topics have included chemical safety and lockout tagout ( LOTO ) — a procedure related to isolation of hazardous materials and energy during maintenance and modifications.

We trained 95 suppliers on chemical safety and 77 on LOTO.

www.apple.com

2012 haben wir weitere 261 Mitarbeiter von Zulieferern zum Thema Schutzausrüstung geschult.

Weitere Themen des Gesundheits- und Sicherheitstrainings sind chemische Sicherheit und Lockout / Tagout ( kurz LOTO genannt ) – ein Verfahren in Zusammenhang mit der Isolierung von Gefahrstoffen und Energie bei Wartungsarbeiten und Modifizierungen.

Wir haben 95 Zulieferer zu chemischer Sicherheit und 77 Zulieferer zu LOTO geschult.

www.apple.com

Supplies and Waste Treatment :

procurement, logistic, warehousing of chemical substances and laboratory equipment, professional packing and disposal of hazardous materials

Opens external link in new window

www.chemie.tu-muenchen.de

Ver- und Entsorgung :

Beschaffung, Warenannahme und Lagerhaltung Chemikalien und Laboraterialien, Verpackung, Versand und Entsorgung von Gefahrstoffen

Opens external link in new window

www.chemie.tu-muenchen.de

In this region many chemical substances that are important for security monitoring purposes feature unique and characteristic absorption lines.

Thus different hazardous materials can be quickly detected and quantified using a compact mobile sensor system.

QCL module with integrated MEMS diffraction grating.<br/>© Fraunhofer IAF

www.ipms.fraunhofer.de

Viele für die Sicherheitsüberwachung bedeutsame chemische Stoffe haben hier eindeutige und charakteristische Absorptionslinien.

So können unterschiedliche Gefahrstoffe mit Hilfe eines kompakten, mobilen Sensorsystems schnell erkannt und quantifiziert werden.

QCL-Modul mit integriertem MEMS-Beugungsgitter.<br/>© Fraunhofer IAF

www.ipms.fraunhofer.de

MAusKat :

Measuring system for the determination of the dispersal of hazardous materials in critical infrastructures and complex building for the prevention of civil disasters (2011-2014)

OrGaMIRPLUS:

www.csc.rub.de

MAusKat :

Messsystem zur Ermittlung der Ausbreitung von Gefahrstoffen in kritischen Infra- und komplexen Gebäudestrukturen zur Vermeidung ziviler Katastrophen (2011-2014)

OrGaMIRPLUS:

www.csc.rub.de

The ADR divides up vehicles used for the transport of hazardous goods into vehicle types respectively transport units, depending on the intended purpose of use.

They must meet different requirements depending on the hazardous material which is to be transported (see ADR 2013, Annex A, Chapter 3.2, Table A).

In ADR 2013, Annex B, Chapter 9.1, sub-section 9.1.1.2 the various vehicle types are described.

www.manted.de

Das ADR teilt Gefahrgutfahrzeuge je nach Verwendungszweck in Fahrzeugtypen bzw. Beförderungseinheiten ein.

Diese müssen je nach zu transportierendem Gefahrgut unterschiedlichen Anforderungen genügen (siehe ADR 2013, Anlage A, Kapitel 3.2, Tabelle A).

Im ADR 2013, Anlage B, Kapitel 9.1, Unterabschnitt 9.1.1.2 sind die einzelnen Fahrzeugtypen beschrieben.

www.manted.de

In comparison with pure propionic acid, SoftAcid P + is only slightly corrosive and does not cause chemical burns in case of contact with the skin.

SoftAcid P + is not classified as a hazardous material.

www.nrg.de

SoftAcid P + ist im Gegensatz zu reiner Propionsäure nur schwach korrosiv und führt bei Hautkontakt nicht zu Verätzungen.

SoftAcid P + wird nicht als Gefahrgut eingestuft.

www.nrg.de

In comparison with purely formic acid, SoftAcid V is only slightly corrosive and does not cause chemical burns in case of contact with the skin.

SoftAcid V is not classified as a hazardous material and is considerably more user-friendly than pure formic acid.

Advantages of SoftAcid V

www.nrg.de

SoftAcid V ist im Gegensatz zu reiner Ameisensäure nur schwach korrosiv und führt bei Hautkontakt nicht zu Verätzungen.

SoftAcid V wird nicht als Gefahrgut eingestuft und ist wesentlich anwendungsfreundlicher als die reine Ameisensäure.

Vorteile von SoftAcid V

www.nrg.de

In maritime transport the container also has placards on all four sides.

If it contains only one type of hazardous goods and this weighs more than four tonnes, however, the UN number of this material must be shown on all four sides.

www.kombiverkehr.de

Im Seeverkehr trägt der Container ebenfalls Placards an allen vier Seiten.

Dazu kommt aber, wenn er nur ein Gefahrgut enthält und dieses mehr als vier Tonnen wiegt, zusätzlich an allen vier Seiten die UN-Nummer dieses Gefahrgutes.

www.kombiverkehr.de

Included and optional service components

DB SCHENKERoil-solution offers comprehensive safety management for hazardous materials and proactive customer information.

If transports are delayed, due to construction sites set up on short notice for example, customers are informed immediately and appropriate measures are implemented.

www.rail.dbschenker.de

Inkludierte und optionale Servicebausteine

DB SCHENKERoil-solution beinhaltet neben umfassendem Sicherheitsmanagement für Gefahrgut auch eine Proaktive Kundeninformation.

Kommt es zu Transportverzögerungen, etwa durch kurzfristige Einrichtung von Baustellen, werden die Kunden proaktiv sofort informiert und notwendige Maßnahmen eingeleitet.

www.rail.dbschenker.de

application of appropriate emergency procedures in case that any accident or unusual event had bad impact on safety of transportation, loading or unloading the hazardous materials ;

analyses and – if necessary – elaboration of reports of serious accidents, unusual events or serious violation of regulations found out during transportation, loading or unloading the hazardous materials;

application of appropriate precautions to eliminate repeating such accidents, unusual events or serious violation of the regulations;

www.preprava-odpadu.cz

Geltendmachung von geeigneten Notvorgängen im Falle eines Unfalles oder außergewöhnlichen Vorfalles, die die Sicherheit des Transportes, Be-, oder Entladung des Gefahrguts negativ beeinflussen kann ;

Analysen und, falls notwendig, auch das Ausarbeiten von Berichten, betreffend schwerer Unfälle oder außergewöhnlichen Vorfälle oder groben Verstöße gegen die Vorschriften, festgestellt während des Transportes, Be-, oder Entladung des Gefahrguts;

Geltendmachung von geeigneten Maßnahmen zur Vermeidung der Wiederholung von Unfällen, außergewöhnlichen Vorfällen oder groben Verstöße gegen die Vorschriften;

www.preprava-odpadu.cz

In comparison with purely organic acids, SoftAcid FL + is only slightly corrosive and does not cause chemical burns in case of contact with the skin.

SoftAcid FL + is not classified as a hazardous material.

www.nrg.de

SoftAcid FL + ist im Gegensatz zu reinen organischen Säuren nur schwach korrosiv und führt bei Hautkontakt nicht zu Verätzungen.

SoftAcid FL + wird nicht als Gefahrgut eingestuft.

www.nrg.de

Special safety standards apply for chemical, oil and fertilizer products, and must be complied with at all times.

When transporting hazardous materials, it is especially important that you can rely on responsible handling, which we ensure with comprehensive safety and emergency management.

We also help you respond to the need for environmentally friendly solutions.

www.dbschenker.com

Für die Produkte der Chemie-, Mineralöl- und Düngemittelbranche gelten besondere Sicherheitsstandards, die zu jeder Zeit eingehalten werden müssen.

Vor allem beim Transport von Gefahrgütern ist es wichtig, dass Sie sich auf ein verantwortungsvolles Handling verlassen können.

Dafür sorgen wir mit einem umfassenden Sicherheits- und Notfallmanagement.

www.dbschenker.com

Consequently both Ghana and Egypt will become better connected with recycling structures in industrialised countries.

The project exclusively addresses locally generated scrap and thereby clearly disassociates itself from the illegal trade of hazardous waste and e-waste.

The consortium of Oeko-Institut, Umicore, Vacuumschmelze and others are working with competent partners in both countries for local implementation:

www.oeko.de

Entsprechend sollen beide Länder besser mit den Recyclingstrukturen der Industrieländer verbunden werden.

Das Projekt adressiert ausschließlich lokal anfallende Schrotte und grenzt sich damit eindeutig vom illegalen Handel mit Giftmüll und Elektroschrott ab.

Das Konsortium, bestehend aus dem Öko-Institut, Umicore, Vacuumschmelze und anderen, arbeitet mit kompetenten Partnern in Ghana und Ägypten an der lokalen Umsetzung:

www.oeko.de

In this way, both countries will be better linked with recycling structures in industrialized countries.

The project only addresses locally generated scrap and thereby clearly disassociates itself from the illegal trade in hazardous waste and e-waste.

The project partners:

www.oeko.de

Entsprechend werden beide Länder besser mit den Recyclingstrukturen der Industrieländer verbunden.

Das Projekt adressiert ausschließlich lokal anfallende Schrotte und grenzt sich damit deutlich vom illegalen Handel mit Giftmüll und Elektroschrott ab.

Die Projektpartner:

www.oeko.de

Liabilities from contaminated sites and other historical liabilities

Risks from spills & releases, regulatory compliance, toxic emissions, hazardous waste

www.axa-im.com

Belastungen durch kontaminierte Böden und andere Altlasten

Risiko von Ölaustritten und Freisetzungen gefährlicher Stoffe, Einhaltung gesetzlicher Auflagen, giftige Emissionen, Giftmüll

www.axa-im.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文