anglais » allemand

head·ing [ˈhedɪŋ] SUBST

1. heading (title):

heading
heading
Titel m

2. heading (header):

heading
heading
letter heading , heading on notepaper

I . head [hed] SUBST

10. head esp GB (head teacher):

Schulleiter(in) m (f)
Rektor(in) m (f)
Direktor(in) m (f) A

12. head usu pl (coin face):

Kopf m

15. head (accumulated amount):

16. head (of spot on skin):

Pfropf m

18. head INFOR (data indicating start address):

Kopf m

Idiomes/Tournures:

jdm den Kopf abreißen fig fam
to do sb's head in GB fam (annoy)
sich acc aufs Ohr hauen fam
to give sb head vulg jarg
to give sb head vulg jarg
jdn lecken vulg
sich acc halb totlachen fam

I . head-to-head ADJ

head-to-head race:

Kopf-an-Kopf-

III . head-to-head SUBST (contest)

head-to-head ˈcon·test SUBST

ˈacid head SUBST jarg

ˈbig-head SUBST péj fam

Angeber(in) m (f) péj

ˈcrack head SUBST jarg (cocaine addict)

Kokser(in) m (f) fam
Giftler m jarg

ˈcyl·in·der head SUBST AUTO

ˈdeath's head SUBST

fly·ing ˈhead SUBST INFOR

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

letter heading , heading on notepaper
that falls under the heading ...
to be heading for catastrophe
to head [or be heading] for trouble
to be heading towards a crisis
to be heading into [some] rough times
to be heading [at] full speed for sth
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The musical is simply bad and the outfits as I said a disaster for a Moulin Rouge Musical.

Each of the four of us stuck with each of their outfit effortlessly worn on stage pieces in the bag, would be far “the only glamorous at the Moulin Rouge musical we were” probably it was the right heading.

img_0002-1

zoe-delay.de

Das Musical ist einfach schlecht und die Outfits wie bereits gesagt eine Katastrophe für ein Moulin Rouge Musical.

Jede von uns vieren steckte mit ihrem Outfit mühelos jedes der auf der Bühne getragenen Stücke in die Tasche, insofern wäre “das einzig glamouröse am Moulin Rouge Musical waren wir” vermutlich doch die richtige Überschrift gewesen.

img_0002-1

zoe-delay.de

We already had WordPress, Zenphoto, and phpBB of course … what on EARTH could the new number four be ?

Well, I sure hope you didn’t already read the table on contents or the heading to this section and ruin the surprise: it’s Drupal!

http://www.drupal.org/

en.w757.com

Wir hatten bereits WordPress, Zenphoto, und phpBB natürlich … was auf EARTH könnte die neue Nummer vier ?

Nun, ich hoffe, dass Sie nicht schon gelesen der Tabelle auf die Inhalte oder die Überschrift zu diesem Abschnitt und in der Ruine Überraschung: Es ist Drupal!

http://www.drupal.org/

en.w757.com

My life is sweet › Reinkemeier Rietberg

„My life is Sweet“ – Under this heading we present a very special rug collection for young women.

Reinkemeier Rietberg » Feed

www.reinkemeier-rietberg.de

My life is sweet › Reinkemeier Rietberg

„My life is Sweet“ – unter dieser Überschrift präsentieren wir eine ganz besondere Teppich-Kollektion für junge Frauen.

Reinkemeier Rietberg » Feed

www.reinkemeier-rietberg.de

That enables us to ensure continuity and transparency for the purpose of communication on progress.

We report on the implementation of sub-targets from the old CR program in different sections of the report under the heading, "Update on the 2010/2011 CR program."

www.cr-bericht.telekom.com

So gewährleisten wir Kontinuität und Transparenz im Sinne der Fortschrittsberichterstattung.

An verschiedenen Stellen im Bericht wird unter der Überschrift „Fortschreibung des CR-Programms 2010/2011“ über die Umsetzung von Teilzielen des alten CR-Programms berichtet.

www.cr-bericht.telekom.com

That enables us to ensure continuity and transparency for the purpose of communication on progress.

We report on the implementation of sub-targets from the old CR program in different sections of the report under the heading, " Update on the 2010 / 2011 CR program."

www.cr-bericht.telekom.com

So gewährleisten wir Kontinuität und Transparenz im Sinne der Fortschrittsberichterstattung.

An verschiedenen Stellen im Bericht wird unter der Überschrift „ Fortschreibung des CR-Programms 2010 / 2011 “ über die Umsetzung von Teilzielen des alten CR-Programms berichtet.

www.cr-bericht.telekom.com

s show.

They should be under the heading “Drags Gone Wild” held, exactly what ever taken a class heading is yes and a good drag show promised to be.

100_0567-1

zoe-delay.de

Okay, ich hatte Freitag bereits die Drag Show in der Palace Bar gesehen, aber das hielt mich beim besten Willen nicht davon ab, dass ich mir auch die Samstägliche Show anschaue.

Sie sollte unter der Überschrift “Drags Gone Wild” stattfinden, was ja genaugenommen schon einmal eine klasse Überschrift ist und eine gute Travestieshow zu werden versprach.

100_0567-1

zoe-delay.de

On this page you will find the latest catalogs to download and for watching.

Just click on the link under the heading.

Catalog "Gift Collection" 2014

www.arnstadt-kristall.de

Auf dieser Seite finden Sie aktuelle Kataloge zum Herunterladen und zum Anschauen.

Klicken Sie einfach auf den Link unter der Überschrift.

Katalog "Geschenk- kollektionen" 2014

www.arnstadt-kristall.de

bild331.gif

As I once again scoured the news today I got stuck at the following heading:

zoe-delay.de

bild331.gif

Als ich heute mal wieder die News durchforstete blieb ich an folgender Überschrift hängen:

zoe-delay.de

These should not exceed seven levels.

The headings and subheadings should be followed by amounts of text appropriate to their respective levels.

(a)

publications.europa.eu

Es sollten deshalb nicht mehr als sieben Gliederungsebenen verwendet werden.

Alle Titel einer Gliederungsebene müssen durchgängig Texten von vergleichbarer Bedeutung und gleicher Größenordnung voranstehen.

(a)

publications.europa.eu

On that evening the banks of the Danube in Linz are challenged by the staging of music and visual effects.

"Bruckner is alive " is the heading of this year s open-air spectacle.

www.oberoesterreich.at

Jener Abend an dem mit Musik und visuellen Effekten ausgelotet wird, wie sich die Linzer Donauufer inszenatorisch ausreizen lassen.

"Bruckner lebt " lautet der Titel des diesjährigen Open-Air-Spektakels.

www.oberoesterreich.at

Copyrights : brands, headings, logos

The brands, headings and logos etc., used on the website are, unless otherwise specified, protected by copyright held by GfK SE or its licensors, irrespective of whether or not they are marked as such, or bear the ® symbol.

In addition, other brands owned by cooperation partners of GfK SE may appear on the website.

www.gfk.com

Marken, Titel, Logos

Die auf diesen Seiten verwendeten Marken, Titel, Logos, usw. sind – soweit nicht anders angegeben – markenrechtlich zugunsten GfK SE bzw. ihrer Lizenzgeber geschützt, gleichgültig, ob sie als solche markiert, mit dem Symbol ® gekennzeichnet sind oder nicht.

Auf dieser Website können sich ferner Marken von Kooperationspartnern der GfK SE befinden.

www.gfk.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文