anglais » allemand

I . heat [hi:t] SUBST

3. heat no pl PHYS:

heat

4. heat no pl fig (strong emotion):

heat
Hitze f
heat
in the heat of the moment
in the heat of passion JUR

5. heat no pl fig (peak):

heat
heat
Gipfel m

6. heat no pl fig (pressure):

heat
Druck m
the heat is on
the heat is off
to put the heat on
to put the heat on sb

8. heat no pl (readiness to breed):

heat
Brunst f
heat of deer
Brunft f
heat of dogs, cats
heat of horses
Rossen nt
on [or Am in] heat
on [or Am in] heat deer
on [or Am in] heat cat
on [or Am in] heat dog
on [or Am in] heat horse
on [or Am in] heat fig vulg woman
scharf fam
on [or Am in] heat fig vulg woman
geil vulg

Idiomes/Tournures:

boil·ing ˈheat SUBST no pl CHIM

ˈflash-heat VERBE trans

ˈheat ca·pac·ity SUBST

heat con·duc·ˈtiv·ity SUBST SCI

ˈheat con·tent SUBST SCI

ˈheat death SUBST

heat death

heat di·la·ta·tion [-daɪləˈteɪʃən, -dɪlə-] SUBST SCI

ˈheat dis·place·ment SUBST SCI

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

murderous heat
heat haze
low heat
radiant heat
torrid heat
heat gauge
scorching heat
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Geothermal efficiency Campus Bielefeld is also the site of one of the biggest geothermal plants in Germany.

The geothermal principle uses the earth s heat to heat the building in winter and cool it in summer.

www.campus-bielefeld.de

Energieeffizienz durch Geothermie Auf dem Campus Bielefeld entsteht eine der größten Geothermie-Anlagen Deutschlands.

Geothermie nutzt die im Erdreich vorhandene Wärme zum Heizen der Gebäude im Winter und zur Abkühlung im Sommer.

www.campus-bielefeld.de

Water flows through them into the earth where it is heated or cooled according to the season before being pumped through coiled pipes in the ceilings and walls of the building.

In this way 1 kWh of energy to run the heat pump produces up to 4.5 kWh of heat.

Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW

www.campus-bielefeld.de

Über sie gelangt Wasser ins Erdreich, wird dort erwärmt bzw. abgekühlt und durch Rohrschlangen in den Decken und Wänden des Gebäudes gepumpt.

So werden aus einer Kilowattstunde Strom für den Betrieb der Wärmepumpe bis zu 4,5 Kilowattstunden Wärme.

Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW

www.campus-bielefeld.de

In Kakanj in Bosnia and Herzegovina, the programme offers further training and advisory services on optimising the municipal heating supply system.

The programme ’ s activities have prompted the mayor to take the initiative to commission and provide funding for a feasibility study on overhauling and expanding energy technology aspects of the system, in cooperation with the operator of the power plant that supplies heat to the system.

The city of Gjilan in Kosovo is receiving ongoing advice on implementing an energy audit, which will form the basis for planning the future municipal energy system.

www.giz.de

In Kakanj ( Bosnien und Herzegowina ) bietet das Programm Fortbildung und beratende Begleitung bei der Optimierung der kommunalen Wärmeversorgung.

Die Projektaktivitäten haben dazu geführt, dass der Bürgermeister die Initiative ergriffen hat und in Kooperation mit dem Kraftwerksbetreiber, der das System mit Wärme versorgt, eine Machbarkeitsstudie zur energietechnischen Sanierung und zum Ausbau des Systems in Auftrag gegeben und Mittel dafür bereitgestellt hat.

Die Stadt Gjilan ( Kosovo ) erhält beratende Begleitung bei der Durchführung eines Energieaudits als Basis für die Planung des zukünftigen kommunalen Energiesystems.

www.giz.de

Origin :

Heat radiation has been observed and studied long before it was possible to recognize that the nature of the radiation is the same as that of light, and long before the relationship between energy and heat was understood.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Herkunft :

Die Wärmestrahlung wurde untersucht lange bevor man in der Lage war zu erkennen, dass die Natur der Strahlung dieselbe wie die des Lichts ist, und bevor man den Zusammenhang zwischen Energie und Wärme verstanden hatte.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

In the present case neither the heat capacity per mass C / m = c, nor that per volume C / V = c · ρ is the adequate quantity, but at best the heat capacity per surface area C / A = c · ρ · h, where A is the surface and h the depth of the layer that is effective for the heat exchange. h is that depth up to which the seasonal temperature variations can be observed.

In order to estimate the value of h, we consider the heat Q, that is absorbed through the surface area A during the summer half-year a / 2, where we ad- mit a constant thermal conductivity λ and a constant temperature gradient ΔT / h within the layer:

Q ≈ ( 1 / 2 ) · a · A · λ · ΔT / h.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Sinnvoll ist hier weder die massenbezogene Wärmekapazität C / m = c noch die volumenbezogene, sondern allenfalls die flächenbezogene C / A = cρh, wobei A die Oberfläche und h die wirksame Dicke der wärmeaustauschenden Schicht bezeichnet. h können wir mit der Tiefe gleichsetzen, bis zu der die jahreszeitlichen Temperaturschwankungen hinabreichen.

Um h abzuschätzen, betrachten wir die Wärme Q, die während des Sommerhalbjahres J / 2 durch die Oberfläche A aufgenommen wird, und zwar – stark vergröbert – bei fester Wärmeleitfähigkeit λ und konstantem Temperaturgefälle ∆ T / 2 in der Schicht:

Q ≈ ( 1 / 2 ) · J · A · λ · ∆ T / h.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

The SGT-800 industrial gas turbine is a proven machine which is also very flexible with regard to fuel.

Together with the SST-400 steam turbine, it will generate reliable, environmentally friendly electricity and district heat in the Gorzów power plant, " said Grzegorz Nalezyty, head of the Power Generation Division at Siemens Sp. z o.o. in Poland.

www.siemens.com

Die SGT-800-Industriegasturbine ist eine bewährte Maschine, die zudem sehr flexibel beim Brennstoffeinsatz ist.

Gemeinsam mit der SST-400-Dampfturbine wird sie im Kraftwerk Gorzów zuverlässig und umweltfreundlich Strom und Wärme erzeugen ", sagte Grzegorz Nalezyty, Leiter der Division Power Generation bei Siemens Sp. z o.o. in Polen.

www.siemens.com

The energy flow chart shows the energetic future in St.Gallen by 2050.

The St.Gallen Energy Concept is remarkable for its precise analysis of the interplay between the energy sectors heat, electricity and mobility – and hence its view to the big picture.

Energy flow charts show what clever, varied and efficient use will be made of energy by 2050 (graphics).

www.klimabuendnis.org

Das Energieflussdiagramm bildet St.Gallens Energiezukunft 2050 ab.

Bemerkenswert am St. Galler Energiekonzept ist unter anderem die genaue Analyse des Zusammenspiels der Energiebereiche Wärme, Strom und Mobilität – und damit zugleich der Blick auf das große Ganze.

Energieflussdiagramme zeigen, wie cleverer, vielfältiger und effizienter Energie im Jahr 2050 eingesetzt wird (Grafik).

www.klimabuendnis.org

Monte Albán : a huge pre-Columbian archaeological site filled with a large number of carved stone monuments throughout the plaza.

Hierve el agua: the boiling water (Hierve el Agua) of this small town outside Oaxaca is formed by escaping air rather than heat (Hierve el Agua is actually a warm spring rather than a hot spring), but that doesn’t make this idyllic setting any less worth a visit.

right_column

www.intercoined.com

Wurde stark von der kolumbianischen Kultur beeinflusst und ist durch Monumente aus Stein, die entlang der öffentlichen Plätze, stehen.

Hierve el agua: das kochende Wasser (Hierve el Agua) dieser kleinen Stadt außerhalb Oaxaca durch entweichende Luft anstatt Wärme (Hierve el Agua ist eigentlich ein warmer Frühling anstatt eine heiße Quelle) gebildet, aber das macht diese idyllische Einstellung nicht weniger einen Besuch wert.

right_column

www.intercoined.com

We had refueled the RV already before since we knew from this abandoned area.

Having arrived at the Parker Dam ( deepest dam of the world ), our first stop, the heat and sultriness almost killed us when we stepped out of the RV.

Our thermometer showed 38 ° C and we had not expected that.

www.ronny-pannasch.de

Getankt hatten wir schon vorab, da wir von dieser verlassenen Gegend wußten.

Am Parker Damm ( tiefster Damm der Welt ), unserem ersten Zwischenstop, angekommen, erschlug uns die Hitze und Schwüle beim Aussteigen.

38 ° C zeigte unser Thermometer und das hatten wir so nicht erwartet.

www.ronny-pannasch.de

slice mushrooms, cut spring onions into rings and fry in 4 Tsp. butter

add mushrooms and chopped garlic, stir-fry, add white wine and cook at high heat for 5 minutes

stir in parsley, season with salt and pepper

www.ronny-pannasch.de

Champignons in dünne Scheiben schneiden, Schalotten fein würfeln und in 4 EL Butter glasig braten

Champignons und Knoblauch dazugeben und anbraten, mit Wein ablöschen und bei starker Hitze 5 Min. köcheln lassen

Petersilie unterrühren, mit Salz und Pfeffer würzen

www.ronny-pannasch.de

Our Tips

Death Valley is a challenge and strain for each vehicle due to the heat and the steep descents and ascents.

El Monte and Cruise America do not allow to drive through the valley in July and August.

www.ronny-pannasch.de

Unsere Tips

Das Death Valley ist aufgrund der Hitze und der steilen Ausfahrt für jedes Fahrzeug eine enorme Herausforderung und Belastung.

El Monte und Cruise America verbieten die Durchfahrt durch das Tal im Juli und August.

www.ronny-pannasch.de

At about 11 o ´ clock we had already arrived at the Death Valley NP.

Most lessors of motorhomes do not allow to drive through the Death Valley from May until September because of the heat and the endless way out of the valley over the # 190.

El Monte is somewhat more generous because in May you can still drive through the Death Valley without loss of insurance protection.

www.ronny-pannasch.de

Gegen 11 Uhr waren wir bereits im Death Valley NP angelangt.

Die meisten Wohnmobil-Vermieter untersagen wegen der Hitze und des endlosen Anstiegs bei der Ausfahrt über die # 190 Fahrten ins Death Valley von Mai bis September.

El Monte ist da etwas großzügiger, denn im Mai kann man noch ohne Verlust des Versicherungsschutzes das Death Valley durchfahren.

www.ronny-pannasch.de

Then he can try to integrate a good care into his normal treatment, which a lot of doctors already do in one way or another.

In my study, in which I conducted discussions with family doctors about prevention possibilities for heat, I was able to identify four fields of action.

www.nar.uni-heidelberg.de

Dann kann der Hausarzt versuchen, eine gute Betreuung bei Hitze in seinen normalen Versorgungsablauf zu integrieren, was viele Ärzte auch schon auf die eine oder andere Art und Weise tun.

In meiner Untersuchung, bei der ich mit Hausärzten über die Präventionsmöglichkeiten bei Hitze diskutiert habe, konnte ich vier Handlungsfelder identifizieren.

www.nar.uni-heidelberg.de

The best months for a Bangkok stay are January and February.

Afterwards, from March to May, it becomes very hot, it does not rain allzuoft, but because of the heat inspection tours or are able be disagreeable tours.

The hottest month is April, in Bangkok almost unbearably.

landofphitai.hps4u.org

Die besten Monate fuer einen Bangkok-Aufenthalt sind Januar und Februar.

Danach, von Maerz bis Mai, wird es sehr heiss, es regnet nicht allzuoft, aber wegen der Hitze koennen Besichtigungstouren oder Rundreisen unangenehm sein.

Der heisseste Monat ist der April, in Bangkok fast unertraeglich.

landofphitai.hps4u.org

Added to this, Afghanistan ’ s mountain valleys have an extremely harsh climate.

Their inhabitants have to cope with heat waves, droughts and flooding.

In winter many roads in the provinces are impassable.

www.giz.de

Hinzu kommt, dass in den Hochtälern Afghanistans extreme Klimabedingungen herrschen.

Hitze und Dürre, aber auch Überschwemmungen suchen die Menschen heim.

Im Winter sind viele Straßen in den Provinzen nicht passierbar.

www.giz.de

By these means, farmers will treat their own residues properly and at the same time, they could make a profit by treating and managing organic waste from other sources ( waste disposal and management fees ) and by selling and / or using its outputs :

heat and electrical power together with a stabilised biofertiliser.

The aim of the proposing IAGs is to gather and gain knowledge about financial, legal and technical requirements to develop feasible agricultural AD treatments for different local conditions to further transfer it to their SME members.

www.ttz-bremerhaven.de

In diesem Sinne werden Landwirte die Reststoffe angemessen behandeln und könnten zur gleichen Zeit einen Nutzen aus der Aufbereitung biologischer Abfälle ( aus eigener und aus fremden Quellen ) ziehen – wie zum Beispiel der Verwertung fremder biologischer Abfälle, dem Verkauf bzw. der Eigennutzung des Outputs :

Hitze und elektrische Leistung zusammen mit einem stabilisierten Biofertiliser.

Das Ziel liegt in der Gewinnung und Ansammlung von Kenntnissen über finanzielle, gesetzliche und technische Voraussetzungen, um landwirtschaftliche anaerobe Behandlungsmethoden für verschiedene standortabhängige Bedingungen zu entwickeln und diese an die SME Mitglieder zu übermitteln.

www.ttz-bremerhaven.de

The stress for every single person rises, and not only heart and circulatory complaints, headache and heat cramps, but also illnesses like Burn Out Syndrom augment.

According to the survey of the auditing and consulting company Pricewaterhouse Coopers (PwC), that took place during the heat wave in summer 2010, the employees of every second enterprise suffer from the heat at the workplace.

There is a the guideline for workplaces (ASR) recommendation of the maximal workplace temperature of 26°C and the prescription, saying, that the temperatures may not cause health harm.

www.e-cooline.de

Der Stress für jeden Einzelnen steigt und nicht nur Herz-Kreislaufbeschwerden, Kopfschmerzen und Hitzekrämpfe sondern auch Krankheitserscheinungen wie Burn out Syndrome nehmen zu.

Wie die Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers (PwC) bei der Hitzewelle im Sommer 2010 in einer Umfrage herausgefunden hat, leidet jedes zweite Unternehmen beziehungsweise seine Mitarbeiter unter der Hitze am Arbeitsplatz.

Zwar gibt es mit der Arbeitsstätten-Richtlinie eine Empfehlung von höchstens 26 Grad und eine Verordnung, die besagt, dass durch die Temperaturen gesundheitliche Schäden nicht eintreten dürfen, dennoch handelt es sich hierbei lediglich um Empfehlungen.

www.e-cooline.de

No salt, preservatives, color additives, or flavor enhancers.

Very aromatic, mild heat, suitable for a great bowl of Chili con Carne the whole family can enjoy.

100 g Special bulk quantity prices available.

cockeyedclydes.com

Kein Salz, Konservierungsstoffe, Farbstoffe oder Geschmacksverstärker.

Sehr aromatisch, milde Schärfe und für eine großartige Schüssel Chili con Carne geeignet, die die ganze Familie genießen kann.

100 g Bei größerer Bestellung, Preisnachlass möglich.

cockeyedclydes.com

Locoto is a south american denomination for Rocoto.

Heavy orange, juicy pods with nice heat ( Capsicum pubescens )

www.semillas.de

Locoto ist eine südamerikanische Bezeichnung für Rocoto.

Schwere orange, saftige Früchte mit guter Schärfe.

www.semillas.de

Cockeyed Clyde ’s Mild Chili con Carne seasoning

specially selected blend of imported chili’s (ancho, pasilla, guajillo, morita) chosen for their intense aroma and mild heat.

cockeyedclydes.com

Cockeyed Clyde ’s Mild Chili con Carne-Gewürzmischung

besonders ausgesuchte Mischung aus importierten Chili's (ancho, pasilla, guajillo, morita) wurden wegen ihres intensiven Aromas und milden Schärfe ausgewählt.

cockeyedclydes.com

Cockeyed Clyde ’s Xtreme Chili con Carne seasoning

specially selected blend of imported chili’s (Mulato, New Mexican, Morita, Arbol, Habanero) chosen for their intense aroma and heat.

www.cockeyedclydes.com

Cockeyed Clyde ’s Xtreme Chili con Carne-Gewürzmischung

besonders ausgesuchte Mischung aus importierten Chili's (Mulato, New Mexican, Morita, Arbol, Habanero) wurden wegen ihres intensiven Aromas und Schärfe ausgewählt.

www.cockeyedclydes.com

CRISPY HOT KICKS in three different heat levels.

Pure heat – the "must have" for a successful menu.

www.salomon-online.com

CRISPY HOT KICKS in drei unterschiedlichen Schärfegraden.

Die pure Schärfe – Das „must have“ für eine erfolgreiche Karte.

www.salomon-online.com

The hardest part is finding the proper seasoning.

Therefore for many years I have tested a variety of hand-mixed spices and tested them in order to achieve the perfect combination of flavor and heat. <br /><br />On my site you can learn interesting facts about chili.

cockeyedclydes.com

Entscheidend dafür ist die richtige Würzmischung.

Deshalb habe ich über die Jahre hinweg eigenhändig verschiedenste Chilis gemischt und getestet, um die perfekte Kombination von Geschmack und Schärfe zu erreichen.<br /><br />Auf meiner Seite erfahrt ihr Wissenswertes über Chili.

cockeyedclydes.com

chili, chili con carne, recipe

for many years I have tested a variety of hand-mixed spices to achieve the perfect combination of flavor and heat.

www.cockeyedclydes.com

cockeyedclydes, chili, chili con carne, rezepte, grillen

Deshalb habe ich über die Jahre hinweg eigenhändig verschiedenste Chilis gemischt und getestet, um die perfekte Kombination von Geschmack und Schärfe zu erreichen.

www.cockeyedclydes.com

The mulato has been described as tasting somewhat like chocolate or licorice, with undertones of cherry and tobacco.

Its heat rating is 2,500 to 3,000 Scoville units and won't overwhelm the main ingredients of your dish—just give it a slight kick.

www.cockeyedclydes.com

Der Geschmack der Mulato ähnelt Schokolade oder Lakritze mit einem Unterton von Kirsche und Tabak.

Ihre Schärfe liegt bei 2.500 bis 3.000 Scoville-Einheiten und wird die Hauptzutaten eines Gerichtes nicht erdrücken – fügen Sie nur eine kleine Prise hinzu.

www.cockeyedclydes.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文